Pubblicata il 23/03/2017 12:40

Antrag

Il Disciplinare prevede quale requisito minimo per le Categorie S.03 e S.04:

1) aver eseguito nel decennio precedente alla data di pubblicazione del bando servizi per la Categoria S.03 un importo di € 250.841,13 e per la Categoria S.04 un importo di € 474.682,27;

2) aver eseguito nel decennio precedente alla data di pubblicazione del bando 2 servizi per la Categoria S.03 per un importo di € 100.336,45 e per la Categoria S.04 un importo di € 189.872,91;

Si chiede:

1) Se si è svolto solo servizi per la categoria S.03 (grado di complessità 0,95), questi possono soddisfare il requisito richiesto sia per la Categoria S.03 sia per la Categoria S.04, considerando che la Categoria S.04 ha un grado di complessità inferiore pari a 0,90?

2) Se si, bisogna considerare comunque 2 servizi di punta sia per la Categoria S.03 sia per la Categoria S.04, pertanto 4 servizi o sommare gli stessi e considerare solo 2 servizi?

----------------------------------------

Die Ausschreibungsbedingungen sehen folgende Mindestanforderung für die Kategorien S.03 und S.04 vor:

1) im Zehnjahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung durchgeführte Dienstleistungen in der Kategorie S.03 für einen Betrag von € 250.841,13 und für die Kategorie S.04 für einen Betrag von € 474.682,27;

2) im Zehnjahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung 2 durchgeführte Dienstleistungen in der Kategorie S.03 für einen Betrag von € 100.336,45 und für die Kategorie S.04 für einen Betrag von € 189.872,91;

Folgendes wird nachgefragt:

1) Wenn nur Dienstleistungen in der Kategorie S.03 (mit dem Komplexitätsgrad von 0,95) erbracht wurden, können diese für die Erfüllung der Anforderungen sowohl für die Kategorie S.03 als auch für die Kategorie S.04 berücksichtigt werden, in Anbetracht dass die Kategorie S.04 einen niedrigeren Komplexitätsgrad (0,90) hat?

2) Wenn ja, müssen dennoch 2 Dienstleistungen sei es für Kategorie S.03 als auch für die Kategorie S.04 deshalb 4 Dienstleistungen erbracht worden sein oder zusammenzählen und nur 2 Dienstleistungen berücksichtigen?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 14/2017 Militärareal – Areale militare “Tempesti” Corvara

1) Servizi svolti per la categoria S.03 possono essere prodotti anche per la categoria S.04. I servizi che verranno indicati per comprovare l’importo lavori richiesto nella S.03 non possono essere indicati per comprovare l’importo lavori richiesto nella S.04, ma devono riferirsi a opere differenti.

2) Sia per la categoria S.03 e sia la S.04 devono essere stati eseguiti 2 servizi di punta: per la categoria S.03 due servizi eseguiti nella S.03 per l’importo richiesto, per la categoria S.04 due servizi eseguiti nella S.04 e/o S.03 per l’importo richiesto.

----------------------------------------

1) Dienstleistungen erbracht für die Kategorie S.03 können für die Kategorie S.04 vorgelegt werden. Die Dienstleistungen, die für den Nachweis des verlangten Betrags in der S.03 angegeben werden, können nicht für den Nachweis des verlangten Betrags in der S.04 angegeben werden, sie müssen sich auf verschiedene Bauwerke beziehen).

2) Sowohl für die Kategorie S.03 als auch für die S.04 müssen zwei Dienstleistungen erbracht worden sein: für die Kategorie S.03 zwei Dienstleistungen durchgeführt in der S.03, die den verlangten Betrag abdecken und für die Kategorie S.04 zwei Dienstleistungen durchgeführt in der S.04 und/oder S.03, die den verlangten Betrag abdecken.

Pubblicata il 29/03/2017 10:16

Antrag

Buongiorno in merito alla gara: 016928/2017AOV/SUA-SF – 14/2017 MILITÄRAREAL – AREALE MILITARE “TEMPESTI” CORVARA.

Si chede se la costituenda RTP può presentare modifiche dei compenenti dopo il sopralluogo.

Kann die Zusammensetzung einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft nach dem Lokalaugenschein verändert werden?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

AOV/SUA-SF – 14/2017 Militärareal – Areale militare “Tempesti” Corvara

Modifiche riguardanti la composizione di un RTP costituendo dopo il sopralluogo sono ammissibili. Il sopralluogo in ogni caso deve essere effettuato almeno da parte del mandatario designato oppure da una persona delegata, facente parte del personale tecnico del mandatario designato.

Die Zusammensetzung einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft kann verändert werden. Der Lokalaugenschein muss auf jeden Fall zumindest vom namhaft gemachten Beauftragten durchgeführt werden, oder von einer bevollmächtigten Person, die zum technischen Personal des namhaft gemachten Beauftragten gehört.