Pubblicata il 08/03/2017 11:47

Errata corrige_Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –15/2017 Demolizione e ricostruzione dell’edificio ospitante i servizi residenziali e diurni per persone con disabilità a Bolzano, Viale Europa n. 138

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –15/2017 Abriss und Wiederaufbau des Gebäudes, welches die stationären und teilstationären Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen in Bozen Europraallee Nr. 138, beherbergt

Si comunica che al punto 3, pagina 5, del disciplinare di gara nella parte in lingua tedesca è presente un errore in merito alla previsione del sopralluogo.

Si ribadisce che non è previsto un sopralluogo.

Es wird mitgeteilt, dass am Punkt 3 auf Seite 5 der Ausschreibungsbedingungen einen Fehler in der Spalte in deutscher Sprache vorhandeln ist und zwar, dass ein Lokalaugenschein vorgesehen ist.

Es wird klargestellt, dass kein Lokalaugenschein vorgesehen ist.

Pubblicata il 08/03/2017 11:49

Errata corrige_Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –15/2017 Demolizione e ricostruzione dell’edificio ospitante i servizi residenziali e diurni per persone con disabilità a Bolzano, Viale Europa n. 138

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –15/2017 Abriss und Wiederaufbau des Gebäudes, welches die stationären und teilstationären Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen in Bozen Europraallee Nr. 138, beherbergt

Si comunica che al punto 3, pagina 5, del disciplinare di gara nella parte in lingua tedesca è presente un errore in merito alla previsione del sopralluogo.

Si ribadisce che non è previsto un sopralluogo.

Es wird mitgeteilt, dass am Punkt 3 auf Seite 5 der Ausschreibungsbedingungen einen Fehler in der Spalte in deutscher Sprache vorhandeln ist und zwar, dass ein Lokalaugenschein vorgesehen ist.

Es wird klargestellt, dass kein Lokalaugenschein vorgesehen ist.

Pubblicata il 10/03/2017 15:47

Richiesta di chiarimento Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –15/2017 Demolizione e ricostruzione dell’edificio ospitante i servizi residenziali e diurni per persone con disabilità a Bolzano, Viale Europa n. 138

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –15/2017 Abriss und Wiederaufbau des Gebäudes, welches die stationären und teilstationären Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen in Bozen Europraallee Nr. 138, beherbergt

1- La dimostrazione dei requisiti economici per la categoria E.08 ( ex I/c) grado di complessità 0.95 può essere coperta da E.22(ex I/d) grado di complessità 1.55 se, come previsto dalle linee guida ANAC, il contenuto oggettivo della prestazione professionale risulti affine per tipologia a quello oggetto di appalto?

Risposta:

La risposta è affermativa, in quanto prestazioni riguardanti opere di cui alla tavola Z-1 riguardanti le categorie edilizia e strutture con grado di complessità maggiore o almeno pari qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera.

Si precisa che si tratta di requisiti tecnici e non economici.

Per quel che concerne l’affinità dell’opera presentata, spetta alla commissione tecnica effettuare una valutazione in merito.

2- In caso di Raggruppamento Temporaneo da costituirsi il coordinatore per la sicurezza (libero professionista) deve essere un mandante?

Se sì, deve comprovare i requisiti economici richiesti con le modalità previste per la comprova dei requisiti (come avviene ad esempio per S.03 \ E.08 eccetera)?

Risposta:

Il coordinatore della sicurezza può essere anche un mandante.

Egli deve dimostrare il requisito tecnico, nelle modalitá indicate al punto 15 del disciplinare “Requisiti tecnici relativi al coordinamento della sicurezza”, tramite opere di edilizia per il costo complessivo dei lavori indicato nella tabella di cui al punto 4 e non per gli importi riferiti alle singole prestazioni indicate.

3-Relativamente al punto 9. Allegati B1a e B1b - referenze si riporta: "I soggetti concorrenti possono presentare massimo 2 (due) schede descrittive per referenze e elaboratigrafici e/o foto.

In caso di mancata presentazione di una referenza, la Commissione tecnica assegnerà 0 punti per la referenza mancante. "

Si intende quindi che è possibile presentare anche solo una scheda di un intervento, se questo è stato sia di progettazione (B1a) che di direzione lavori (B1b) per un intervento considerato affine a quello oggetto di appalto senza che sia considerata mancante una referenza ( e quindi a punteggio 0 )?

Risposta:

Si richiede di scoporare la referenza di progettazione e di direzione lavori per l’intervento da presentare in due referenze distinte (B1a per la progettazione e B1b per la direzione lavori), così come richiesto dal disciplinare di gara.

_______________________________________________________________

1) Kann der Nachweis der wirtschaftlichen Anforderungen für die Kategorie E.08 (ex I/c) mit Schwierigkeitsgrad 0.95 durch eine Leistung in der Kategorie E.22 (ex I/d) mit Schwierigkeitsgrad 1.55 erfüllt werden, falls laut Anwendungsrichtlinie A.N.AC der objektive Inhalt der ausgeführten Dienstleistung eine Ähnlichkeit mit der ausgeschriebenen Bautypologie aufweist?

Antwort:

Ja, da Leistungen betreffend Bauten der Tabelle Z-1 für die Kategorien Hochbau und Strukturen mit höherem oder zumindest gleichem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden.

Es wird nur klargestellt, dass es sich um technische und nicht um wirtschaftliche Anforderungen handelt.

In Bezug auf die Ähnlichkeit des eingereichten Bauvorhabens, wird mitgeteilt, dass der technischen Kommission die entsprechende Bewertung zusteht.

2) Im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft, muss der Sicherheitskoordinator (Freiberufler) ein Mitglied der Bietergemeinschaft sein?

Wenn dies der Fall ist, muss er die wirtschaftlichen Anforderungen mit den Modalitäten, die für den Nachweis der Anforderungen vorgesehen sind, nachweisen (z.B. wie bei der S.03, E.08, usw.)?

Antwort:

Der Sicherheitskoordinator kann auch ein Mitglied der Bietergemeinschaft sein.

Er muss die technische Anforderung, gemäß den Modalitäten laut Punkt 15 der Ausschreibungsbedingungen “Technische Anforderungen bezüglich der Sicherheitskoordinierung“, durch Bauten im Hochbau für den in der Tabelle laut Punkt 4 angegebenen Gesamtbetrag der Arbeiten nachweisen können und nicht für die Beträge betreffend den einzelnen angegebenen Leistungen.

3) In Bezug auf Punkt 9 – Anlagen B1a und B1b – steht folgendes: “Die Teilnehmer können maximal 2 (zwei) Beschreibungsformulare für Referenzen und zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos einreichen.

Falls eine Referenz nicht vorgelegt wird, wird die Technische Kommission 0 Punkte für die fehlende Referenz zuweisen”.

Versteht man darunter, dass es möglich ist, auch ein einziges Beschreibungsformular für einen ähnlichen Eingriff einzureichen, falls dieser sowohl die Planung als auch die Bauleitung beinhaltet, ohne dass dies als fehlende Referenz bewertet wird?

Antwort:

Es wird ersucht, die Referenz (Planung + Bauleitung) in zwei getrennte Referenzen aufzuteilen (B1a für die Planung und B1b für die Bauleitung), so wie es in den Ausschreibungsbedingungen verlangt wird.

Pubblicata il 14/03/2017 15:40

Precisazione_Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –15/2017 Demolizione e ricostruzione dell’edificio ospitante i servizi residenziali e diurni per persone con disabilità a Bolzano, Viale Europa n. 138

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –15/2017 Abriss und Wiederaufbau des Gebäudes, welches die stationären und teilstationären Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen in Bozen Europraallee Nr. 138, beherbergt

Per quel che riguarda l’allegato AG “Impegno del garante al rilascio della garanzia definitiva per l’esecuzione del contratto”, si precisa che il documento deve essere intestato a favore della Centrale di Committenza “Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture”, mantre la garanzia deve essere resa a favore della Stazione appaltante “Provincia Autonoma di Bolzano”.

___________________________________________________

In Bezug auf die Anlage AG “Verpflichtung zur Ausstellung der endgültigen Kaution für die Vertragserfüllung“, wird klargestellt, dass das Dokument auf die „Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge“ auszustellen ist während die Sicherheit zu Gunsten der Vergabestelle „Autonome Provinz Bozen“ ausgestellt werden muss.

Pubblicata il 14/03/2017 15:42

Precisazione_Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –15/2017 Demolizione e ricostruzione dell’edificio ospitante i servizi residenziali e diurni per persone con disabilità a Bolzano, Viale Europa n. 138

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –15/2017 Abriss und Wiederaufbau des Gebäudes, welches die stationären und teilstationären Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen in Bozen Europraallee Nr. 138, beherbergt

Per quel che riguarda l’allegato AG “Impegno del garante al rilascio della garanzia definitiva per l’esecuzione del contratto”, si precisa che il documento deve essere intestato a favore della Centrale di Committenza “Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture”, mantre la garanzia deve essere resa a favore della Stazione appaltante “Provincia Autonoma di Bolzano”.

___________________________________________________

In Bezug auf die Anlage AG “Verpflichtung zur Ausstellung der endgültigen Kaution für die Vertragserfüllung“, wird klargestellt, dass das Dokument auf die „Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge“ auszustellen ist während die Sicherheit zu Gunsten der Vergabestelle „Autonome Provinz Bozen“ ausgestellt werden muss.