Pubblicata il 31/05/2013 00:00

Comunicazione date sedute pubbliche - Mitteilung Termine öffentlicher Sitzungen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das hämatologische Labor - Sektor Durchflusszytometrie - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Gara: Fornitura settenale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per la Citofluorimetria al Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

In merito alla procedura aperta EC 07/2013 - fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Ematologia – Settore Citofluorimetria – del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 51195691FD) si comunicano le seguenti date per le relative sedute pubbliche :

22.07.2013, ore 10.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano : verifica della documentazione amministrativa e tecnica prodotta dai concorrenti e della corretta predisposizione delle stesse

29.08. 2013, ore 10.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano : apertura delle offerte economiche

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

In Bezug auf das offene Verfahren EC 07/2013 - siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das hämatologische Labor – Sektor Durchflusszytometrie - des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 51195691FD) teilen wir die folgenden Termine für die entsprechenden öffentlichen Sitzungen:

22.07.2013 um 10.00 Uhr m Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen : Prüfung der übermittelten Verwaltungsunterlagen sowie der technischen Unterlagen und der ordnungsmäßigen Erstellung derselben

29.08.2013 um 10.00 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen : Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/06/2013 00:00

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das hämatologische Labor - Sektor Durchflusszytometrie - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Gara: Fornitura settenale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per la Citofluorimetria al Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2013 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore di Citofluorimetria del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda :

In merito all’interfacciamento delle apparecchiature offerte, nel Capitolato d’Oneri a pagina 12 – punto 8 è richiesta una Dichiarazione che nel noleggio delle apparecchiature è compreso anche l’interfacciamento unidirezionale con il sistema di elaborazione dati del Laboratorio; invece la scheda tecnica a pagina 2, nelle caratteristiche minime indispensabili del sistema, al primo punto richiede interfacciamento bidirezionale con LIS del Laboratorio di Ematologia. Si richiede pertanto di chiarire se si tratta di interfacciamento unidirezionale o bidirezionale.

Risposta

Per quanto concerne l’indicazione a pagina 12 – punto 8 si tratta di un refuso. Nella fattispecie si richiede un interfacciamento bidirezionale.

Domanda

In relazione alla "Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per la Citofluorimetria al Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano - EC7/2013" il capitolato d'oneri (punto 2 - pag. 10) richiede l'inserimento a sistema delle Schede Tecniche Metodologiche e Conformità CE per ciascun reattivo offerto.

A tale proposito essendo la documentazione da allegare veramente “corposa” a livello di grandezza di file (ad esempio per un solo fluorocromo FITC si tratta di 180 documenti per tipo) si chiede la possibilità di caricare a sistema solo un esempio di ciascun tipo di documento e di fornire la documentazione completa in caso di aggiudicazione (su supporto informatico).

Risposta

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it :

 accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

 accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

 accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

 accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

 inserire i depliants delle apparechiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 7/2013 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Sektor Durchflusszytometrie des hämatologischen Labors des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

In Bezug auf die Verbindung der angebotenen Geräte an das EDV-System des Labors, wird auf Seite 12, Punkt 8 des Leistungsverzeichnisses eine Erklärung angefordert, welche bestätigen muss, dass die unidirektionale Verbindung an das EDV-System des Labors in der Anmietung der Geräte eingeschlossen ist. Auf Seite 2, Punkt 1 der technischen Beschreibung hingegen, in den mindesterforderlichen Eigenschaften des Systems, wird die bidirektionale Verbindung mit dem LIS des hämatologischen Labors angefordert. Man bittet zu erläutern ob eine unidirektionale oder bidirektionale Verbindung angefordert wird.

Antwort

Was die Angabe auf Seite 12 – Punkt 8 betrifft, handelt sich um einen Druckfehler. Tatsächlich wird eine bidirektionale Verbindung verlangt.

Frage

In Bezug auf die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Sektor Durchflusszytometrie des hämatologischen Labors des Gesundheitsbezirkes Bozen – EC7/2013, das Leistungsverzeichnis (Punkt 2 – Seite 10) sieht vor, dass die Anwendungsdatenblätter mit Angabe des EG-Gütezeichens für jeden angebotenen Reagenzmittel ins Portal geladen werden müssen.

In diesem Zusammenhang wird gefragt, ob man nur ein Beispiel für jede Unterlage laden darf und die vollständige Dokumentation erst nur im Falle eines Zuschlages in digitalem Format einzureichen, denn die digitalen Unterlagen sehr groß sind (zum Beispiel für eine einzige Fluoreszenz FITC gibt es pro Art 180 Unterlagen).

Antwort

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

 Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

 Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

 Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

 Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

 die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 16/09/2013 16:44

Esito verifica offerta ai sensi art. 86 - Ergebnis der Überprüfung des Angebotes laut Art. 86

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das hämatologische Labor - Sektor Durchflusszytometrie - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Gara: Fornitura settenale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per la Citofluorimetria al Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

In riferimento alla procedura aperta EC 07/2013 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio di Ematologia – Settore Citofluorimetria – del Comprensorio Sanitario di Bolzano (CIG 51195691FD) si comunica che in data 25.09.2013, alle ore 10.00 presso la Ripartizione Economato – Provveditorato, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito della verifica dell’offerta Beckman Coulter srl ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC 07/2013 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das hämatologische Labor – Sektor Durchflusszytometrie - des Gesundheitsbezirkes Bozen (CIG 51195691FD) teilen wir mit, dass am 25.09.2013 um 10.00 Uhr bei der Einkaufs – und Wirtschaftsabteilung, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung des Angebotes der Firma Beckman Coulter srl gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.