Pubblicata il 08/03/2017 07:41

INFORMAZIONE IMPORTANTE - WICHTIGE MITTEILUNG

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Gentili fornitori,

causa aggiornamenti normativi, la forma dell’allegato C1 in Excel da compilare è stata aggiornata. Si chiede pertanto di utilizzare la nuova versione in allegato.

/

Sehr geehrte Lieferanten,

aufgrund von normativen Änderungen wurde die Form der auszufüllenden Anlage C1 in Excel aktualisiert. Man bittet daher um Nutzung der neuen Version im Anhang.

Pubblicata il 16/03/2017 08:26

Seduta pubblica – Apertura busta amministrativa - Öffentliche Sitzung –Öffnung administrativer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 31.03.2017 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 31.03.2017 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 03/04/2017 17:10

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 12.04.2017 alle ore 14.30 presso il cantiere del NOI Techpark (Infopoint) in Via Volta n. 9, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 12.04.2017 um 14.30 Uhr bei der Baustelle des NOI Techpark (Infopoint) in der Voltastr. 9, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 10/05/2017 08:49

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Arredo di Serie Palazzina Servizi

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

Gara: COSTRUZIONE DEL POLO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO DI BOLZANO

PALAZZINA SERVIZI, ARREDI DI SERIE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 22.05.2017 alle ore 09.00 presso la sede della BLS (5. piano), in Passaggio Duomo 15, 39100 Bolzano (BZ).

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS – BOZEN DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des wirtschaftlichen Umschlags am 22.05.2017 um 09.00 Uhr am Sitz der BLS (5. Stock) in der Dompassage 15, 39100 Bozen (BZ), stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 08/02/2017 09:43

Antrag

DOMANDA:

in merito alla campionatura richiesta vorremmo sapere se ci verrà restituita nel caso in cui l'aggiudicatario sarà un soggetto terzo

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN - DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

In Bezug auf die angefragte Bemusterung wird angefragt, ob diese zurückgegeben wird, im Falle, dass ein Dritter Zuschlagsempfänger wird.

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

Il campione dell’aggiudicatario sará custodito dalla Stazione appaltante fino al rilascio del certificato di verifica di conformità della fornitura. Tutti gli altri campioni possono essere ritirati dagli offerenti dopo la scadenza del termine di stand still, ovvero dopo la scadenza dei termini generali di ricorso. La Stazione appaltante informa tempestivamente gli offerenti in merito.

/

ANTWORT:

Das Muster des Zuschlagsempfängers wird von der Vergabestelle verwahrt bis zur Ausstellung der Bescheinigung über die Prüfung der Konformität der Lieferung. Alle anderen Muster können nach Ablauf der Stillhalte-Frist bzw. der allgemeinen Rekursfristen von den Teilnehmern abgeholt werden. Die Vergabestelle informiert die Teilnehmer diesbezüglich fristgerecht.

Pubblicata il 09/02/2017 10:34

Antrag

DOMANDA:

Si chiede gentilmente di specificare l'altezza del tavolo per esterni voce 009 in quanto, come si evince dai disegni, questo articolo viene abbinato sia alle sedie voce 010 (accostabili solitamente ad un tavolo h 72-75) che alle poltrone lounge voce 011 (accostabili solitamente ad un tavolo basso).

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN - DIENSTGEBÄUDE SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

Es wird höflichst angefragt, die Höhe des Tisches für den Außenbereich, Position 009, zu spezifizieren, da, wie aus den Zeichnungen hervorgeht, dieses Produkt sowohl mit den Stühlen, Position 010 (normalerweise mit einem Tisch in Höhe von 72-75 zusammengestellt), als auch mit den Lounge-Sesseln, Position 011 (normalerweise mit einem niedrigen Tisch zusammengestellt) kombiniert wird.

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

Dato che in questa zona si prevede di servire anche dei pasti l’altezza del tavolo per esterni voce 009 dovrà essere di circa 70 a 75 cm e l’altezza di seduta per entrambe le sedute per esterno (voci 010 e 011) di circa 40 a 45 cm.

/

ANTWORT:

Nachdem in diesem Bereich auch Speisen angeboten werden, soll die Höhe des Tisches für den Außenbereich der Position 009 zirka 70 bis 75 cm betragen und die Sitzhöhe der beiden Sitzmöbel für den Außenbereich (Position 010 und 011) zirka 40 bis 45 cm.

Pubblicata il 09/02/2017 10:36

Antrag

DOMANDA:

Si chiede di confermare che le tende richieste siano della tipologia a rullo in quanto, nella relazione tecnica illustrativa si parla di tende a pacchetto e nella descrizione si menzionano fettucce monocucitura trasparenti con anelli, tipiche delle tende a binario.

Infine si chiede se il sistema motorizzato andrà collegato ad un interruttore a muro, ad un sistema domotico oppure se sarà necessario prevedere un telecomando.

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN – DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

Es wird ersucht zu bestätigen, dass die Vorhänge vom Typ Rollvorhang sind, da im technischen Bericht von Paketvorhängen die Rede ist und in der Beschreibung Stürze mit transparentem, einmalgenähtem Band mit Ringen angeführt werden, die für einen Schienenvorhang typisch sind. Außerdem wird die Frage gestellt, ob das motorisierte System an einen Wandschalter oder ein digitales System angeschlossen werden muss oder ob eine Fernbedienung vorzusehen ist.

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

Le tende sono a pacchetto quindi confermiamo la fettuccia monocucitura trasparente con anelli anch’essi trasparenti dove scorrono i cordini per il sollevamento della tenda.

Le tende devono potersi movimentate manualmente e con telecomando.

/

ANTWORT:

Es wird bestätigt, dass die Vorhänge vom Typ Rollvorhang sind, mit Stürzen mit transparentem, einmalgenähtem Band mit ebenfalls transparenten Ringen, in denen die Schnüre zum Anheben des Vorhanges laufen. Die Vorhänge müssen händisch und mit Fernbedienung bewegt werden können.

Pubblicata il 15/02/2017 07:53

Antrag

DOMANDA:

in merito alla gara in oggetto richiediamo i seguenti chiarimenti:

a) Seduta imbottita ristorante articolo 001: la parte removibile dev’essere il rivestimento (pelle o altro materiale) o l’imbottitura sulla seduta?

b) Seduta imbottita ristorante con braccioli articolo 002: deve essere impilabile come l’articolo 001?

c) Tende a rullo da 027 a 034: il tipo di motore dev’essere “meccanico” in base al quale i rulli vengono collegati all’impianto elettrico esistente e manovrati da interruttori a muro oppure “elettronico” in base al quale i rulli vengono sempre alimentati dall’impianto elettrico esistente, ma gestiti da ns telecomando RTS? Inoltre il tipo di tenda dev'essere a rullo oppure con fettuccia con anelli? Perché il primo esclude l’altro.

d) L’appendiabiti articolo 037 deve avere un’altezza minima?

e) Pannelli segnaletici antincendio articolo 052: i morsetti richiesti sono a chiusura o vanno a forare il pannello? che tipo di morsetti ortogonali si richiedono? Che tipo di segnaletica si intende? E inoltre sono tutte uguali (cioè con la stessa segnaletica)? Infine quanti colori ci sono nella stampa? Mono colore o a 2-3-4 colori?

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN – DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

In Zusammenhang mit der gegenständlichen Ausschreibung ersuchen wir um folgenden Klärungen:

a) Gepolsterter Stuhl Restaurant Position 001: Muss der abnehmbare Teil der Bezug (Leder oder anderes Material) oder die Polsterung des Stuhls sein?

b) Gepolsterter Stuhl Restaurant mit Armlehnen Position 002: Muss dieser Stuhl stapelbar sein wie die Position 001?

c) Rollvorhänge Position von 027 bis 034: Muss der Motortyp „mechanisch“ mit Rollen sein mit Anschluss an die vorhandene Elektroanlage und mit Schaltern an der Wand zu steuern sein? Oder „elektronisch“ ebenfalls mit Anschluss an die vorhandene Elektroanlage, jedoch mit Steuerung über unsere Fernbedienung RTS? Muss der Vorhang vom Typ Rollvorhang oder mit eingenähten Stürzen und Ringen? Der erste schließt den zweiten nämlich aus.

d) Muss der Kleiderständer der Position 037 eine Mindesthöhe haben?

e) Anzeigetafeln für Brandschutz 052: Sind für die geforderten Klammern Bohrung in den Platten zugelassen? Welche Art von Klammern wird verlangt? Welcher Typ von Schildern wird verlangt? Und sind alle Schilder gleich (nämlich mit derselben Beschriftung)? Und schließlich wie viele Farben sind für den Druck vorgesehen? Einfarbig oder mit 2-3-4 Farben?

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

a) Seduta imbottita ristorante articolo 001: non deve essere removibile il rivestimento ma l’imbottitura intera comprensiva del pannello di seduta o di schienale.

b) Seduta imbottita ristorante con braccioli articolo 002: Questa sedia non deve essere impilabile.

c) Tende a rullo da 027 a 034: Il tipo di motore dev’essere “elettronico” alimentato dall’impianto elettrico esistente (i collegamenti sono a carico dell’offerente) e gestito da telecomandi forniti dall’offerente. Il tipo di tenda dev'essere con fettuccia con anelli (vedi anche risposta n. 2)

d) Appendiabiti articolo 037: Dovendosi appendere anche cappotti si chiede di offrire un appendiabiti con altezza non inferiore ad 1.60 m circa.

e) Pannelli segnaletici antincendio articolo 052: Per quanto riguarda i morsetti di chiusura si lascia libertà di scelta all’offerente, per il resto si rimanda al testo esteso.

/

ANTWORT:

a) Gepolsterter Stuhl Restaurant Position 001: Es muss nicht der Bezug abnehmbar sein sondern die gesamte Polsterung mit Sitzfläche bzw. Lehne des Stuhls.

b) Gepolsterter Stuhl Restaurant mit Armlehnen Position 002: Dieser Stuhl muss nicht stapelbar sein.

c) Rollvorhang von Position 027 bis 034. Der Typ des Motors muss „elektronisch“ sein mit Anschluss an die vorhandene Elektroanlage (die Anschlüsse sind zu Lasten des Auftragnehmers durchzuführen) und mit Fernbedienung, die vom Auftragnehmer zu liefern ist, zu steuern sein. Der Vorhang muss vom Typ mit eingenähten Stürzen und Ringen sein (siehe auch Antwort Nr. 2).

d) Kleiderständer der Position 037: Nachdem auch Mäntel aufzuhängen sind, wird ersucht, einen Kleiderständer mit einer Höhe von nicht weniger als ca. 1.60 m anzubieten.

e) Anzeigetafeln für Brandschutz 052: Was die Klammern betrifft, wird dem Bieter freie Auswahl überlassen, in Bezug auf die restlichen Fragen wird auf den Langtext verwiesen.

Pubblicata il 15/02/2017 08:00

Antrag

DOMANDA:

si richiedono ulteriori dettagli, oltre quelli già specificati nella tabella criteri di valutazione e GI106-testo esteso, relativi ai campioni da consegnare; dettagli che, in particolare, specifichino, magari con un supporto fotografico, render o con disegno, lo stile dei campioni stessi, al solo fine di evitare eccessivi margini di discrezionalità nella scelta stilistica in correlazione all'adeguatezza dei campioni rispetto al contesto progettuale della struttura.

/

ERRICHTUNG DES WISSENSCHAFTS- UND TECHNOLOGIEZENTRUMS BOZEN – DIENSTGEBÄUDE, SERIENEINRICHTUNG

FRAGE:

In Bezug auf die abzugebenden Muster wird um die Angebe weiterer Details ersucht, zusätzlich zu den bereits in der Tabelle der Bewertungskriterien und im Langtext GI106 angeführten, Details, die im Besonderen einen Hinweis auf den Stil der Muster schließen lassen, z.B. Fotoaufnahmen, Renderings oder Zeichnungen, mit dem Ziel, einen allzu weiten Spielraum in Bezug auf die Abstimmung der angebotenen Modelle auf das Projekt zu vermeiden.

ANTWORT

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Serieneinrichtung Dienstgebäude

RISPOSTA:

Per un miglior adeguamento dei modelli offerti al tipo di ambiente interno e all’area all’aperto, si mette a disposizione due renderings (sala da pranzo e esterno)

/

ANTWORT:

Zur besseren Abstimmung der Modelle auf das im Projekt für den Innenraum vor-gesehene Ambiente und an den Freibereich werden zwei Rendering zur Verfügung gestellt (Speisesaal und Außenbereich).
comunicazione-t418809i0a20381e12214.pdf