Pubblicata il 24/01/2017 08:36

1° Elenco chiarimenti - 1 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020.

Domanda

In riferimento al punto 2.3. capacità tecnico - professionali dell'impresa, nel quale è indicato come criterio di ammissione alla gara l'aver effettuato nel triennio 2014-2016 forniture analoghe pari almeno alla somma degli importi a base di gara dei lotti per i quali si formula l'offerta, siamo a chiedere se è ritenuto valido anche aver partecipato a gare di tale importo ma non aver effettuato la fornitura a causa della non aggiudicazione della gara.

Risposta

No, é proprio necessario aver effettuato la fornitura.

Domanda

Se l'offerente é in possesso di ISO 9001 può non versare cauzione provvisoria come previsto nell'art. 4 allegando solo la dichiarazione in pdf rilasciata da un Istituto Bancario oltre al Certificato di Qualità?

Risposta

Sí

Domanda

In merito alla campionatura chiediamo se la consegna dei campioni deve avvenire entro la data di scadenza del bando e se i campioni devono essere di tutti gli articoli inseriti nel lotto 2.

Risposta

La consegna dei campioni deve avvenire entro la data di scadenza del bando ed i campioni devono essere di tutti gli articoli inseriti nel lotto 2.

Domanda

Nel modello offerta del lotto 2 viene erroneamente riportato “MODELLO DA UTILIZZARE PER L'OFFERTA RELATIVA AL LOTTO 1” anziché 2. Verrà inviato nuovo modulo corretto o possiamo ritenere valido quello allegato sul portale modificandolo manualmente?

Risposta

Si allega alla presente il modello d'offerta rettificato per il lotto 2, da utilizzare al posto di quello scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020.

Frage

Bezüglich des Punktes 2.3., betreffend die technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens, wo angegeben wird, dass zwecks Zulassung zum Wettbewerb es erforderlich ist, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen in dem Triennium 2014 - 2016 vergleichbare Lieferungen im Ausmaß der Summe der Ausschreibungsbeträge der Lose durchgeführt hat, für welche das Unternehmen ein Angebot unterbreitet hat, wird ersucht, ob auch für gültig erachtet wird, an Ausschreibungen mit einem derartigen Betrag teilgenommen zu haben, ohne aber die Lieferung wegen des nicht erfolgten Zuschlages der Ausschreibung getätigt zu haben.

Antwort

Nein, es ist eigentlich notwendig, die Lieferung tatsächlich getätigt zu haben.

Frage

Falls der Anbieter im Besitz der ISO 9001 ist, kann er die provisorische Kaution nicht hinterlegen, wie im Art. 4 vorgesehen ist, indem er nur eine von einem Bankinstitut in PDF – Format ausgestellte Erklärung außer der Zertifizierung des betrieblichen Qualitätssystems beilegt.

Antwort

Ja.

Frage

Bezüglich der Muster ersuchen wir zu wissen, ob die Abgabe der Lieferung der Muster innerhalb des Verfallsdatums der Wettwerbsanzeige erfolgen soll und ob die Muster für alle im Los 2 angegebenen Artikel geliefert werden müssen.

Antwort

Die Abgabe der Lieferung der Muster muss innerhalb des Verfallsdatums der Wettwerbsanzeige erfolgen und die Muster müssen für alle im Los 2 angegebenen Artikel geliefert werden.

Frage

im Angebotsformular für das Los 2 wird irrtümlicherweise “FORMULAR FÜR DAS ANGEBOT FÜR DAS LOS 1“ anstelle für Los 2 angegeben. Wird ein neues berichtigte Formular geschickt oder können wir jenes vom Portal mit einer entsprechenden manuellen Korrektur als gültig erachten.

Antwort

Es wird hiermit das berichtigte Angebotsformular für das Los 2 beigelegt, welches anstelle jenes zu benutzen ist, welches vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 25/01/2017 15:03

2° elenco chiarimenti - 2 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020.

Domanda

È obbligatoriamente necessario mettere a disposizione un campione per ogni prodotto offerto?

Risposta

Sí

Domanda

I prodotti dei lotti possono anche essere offerti singolarmente oppure un lotto deve essere offerto nella sua completezza?

Risposta

I prodotti dei lotti non possono essere offerti singolarmente ed ogni lotto deve essere offerto nella sua completezza.

Domanda

In riferimento alla partecipazione in forma di raggruppamento temporaneo d'impresa si chiede se tutte le ditte del raggruppamento temporaneo d'impresa devono essere registrate nell'elenco provinciale delle ditte fornitrici di presidi ortopedici oppure é sufficiente che sia registrata una sola ditta del raggruppamento temporaneo d'impresa.

Risposta

Poiché nel caso in questione siamo in presenza di una procedura aperta europea le ditte offerenti non devono essere tassativamente registrate nell'elenco provinciale delle ditte fornitrici di presidi ortopedici.

Tutte le ditte del raggruppamento temporaneo d'impresa devono invece essere registrate sul portale www.bandi-altoadige.it.

Domanda

In riferimento alla partecipazione in forma di raggruppamento temporaneo d'impresa si chiede quale procedura é prevista nel caso di un raggruppamento temporaneo d'impresa tra una ditta italiana ed una estera.

Risposta

Per la partecipazione in forma di raggruppamento temporaneo d'impresa tra una ditta italiana ed una ditta estera non é prevista alcuna specifica procedura. È la medesima come quella tra ditte italiane.

Domanda

Punto 8 “Sollevatore mobile a imbragatura polifunzionale, con sollevamento mediante sistema a bassa tensione”: nella scheda tecnica sono indicati 69 pezzi mentre nell’offerta ne sono indicati 51. Si chiedono chiarimenti

Risposta

Il numero corretto é quello indicato nella scheda tecnica, per cui si allega alla presente il modello d'offerta per il lotto 1, debitamente corretto, da utilizzare al posto di quello scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it.

Domanda

Punto 9 „Sollevatore per vasca da bagno“: nella scheda tecnica sono indicati 242 pezzi mentre nell’offerta ne sono indicati 170. Si chiedono chiarimenti.

Risposta

Come sopra.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020.

Frage

Ist es zwingend nötig für jedes angebotene Produkt ein Muster bereitzustellen?

Antwort

Ja

Frage

Können die Produkte der Lose auch einzeln angebotenen werden? Oder muss ein Los komplett angebotenen werden.

Antwort

Die Produkte der Lose können nicht einzeln angebotenen werden und ein Los muss komplett angebotenen werden.

Frage

Bezüglich einer Teilnahme in der Form einer Bietergemeinschaft müssen alle Firmen der Bietergemeinschaft im Landesverzeichnis der Lieferfirmen der prothetischen Behelfen eingetragen sein oder genügt dass nur eine Firma der Bietergemeinschaft eingetragen ist?

Antwort

Da im gegebem Falle es sich um ein offenes europaweite Verfahren handelt, müssen die anbietenden Firmen nicht im Landesverzeichnis der Lieferfirmen der prothetischen Behelfen strikt eingetragen sein.

Alle Firmen der Bietergemeinschaft müssen hingegen im Portal www.ausschreibungen-suedtitol.it registriert sein.

Frage

Bezüglich einer Teilnahme in der Form einer Bietergemeinschaft welche Prozedur ist für die gemischte Form, Bietergemeinschaft zwischen einer italienischen Firma und einer ausländischen Firma, vorgesehen ?

Antwort

Bei der Teilnahme in Form einer Bietergemeinschaft zwischen einer italienischen Firma und einer ausländischen Firma ist keine besondere Prozedur vorgesehen. Ist dieselbe wie jene zwischen italienischen Firmen.

Frage

Punkt 8 “Fahrbarer Mehrzwecklifter mit Gurtsitz mit Niedrigspannungshebesystem“ : in der technischen Beschreibung sind 69 Stücke angegeben, während im Angebotsformular sind 51 angeführt. Man ersucht um entsprechende Erläuterung.

Antwort

Die genaue Anzahl ist jene, die in der technischen Beschreibung angegeben ist, deshalb übermitteln wir Ihnen das ausgebesserte Angebotsformular für das Los 1, welches anstelle jenes zu benutzen ist, welches vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it heruntergeladen wurde.

Frage

Punkt 9 „Badewannenlifter“ : in der technischen Beschreibung sind 242 Stücke angegeben, während im Angebotsformular sind 170 angeführt. Man ersucht um eine entsprechende Erläuterung.

Antwort

Siehe oben.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/01/2017 09:35

Invio modello d'offerta rettificato per il Lotto 1 - Übermittlung des berichtigten Angebotsformulars für das Los 1.

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 nonché al 2° elenco chiarimenti fornito si invia in allegato alla presente il modello d'offerta per il lotto 1, debitamente corretto, da utilizzare al posto di quello scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it .

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 sowie auf das zweite gelieferte Erläuterungsverzeichnis übermitteln wir Ihnen hiermit das ausgebesserte Angebotsformular für das Los 1, welches anstelle jenes zu benutzen ist, welches vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/01/2017 09:35

Invio modello d'offerta rettificato per il Lotto 1 - Übermittlung des berichtigten Angebotsformulars für das Los 1.

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 nonché al 2° elenco chiarimenti fornito si invia in allegato alla presente il modello d'offerta per il lotto 1, debitamente corretto, da utilizzare al posto di quello scaricato dal portale www.bandi-altoadige.it .

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 sowie auf das zweite gelieferte Erläuterungsverzeichnis übermitteln wir Ihnen hiermit das ausgebesserte Angebotsformular für das Los 1, welches anstelle jenes zu benutzen ist, welches vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/01/2017 13:07

Invio modello d'offerta corretto per il lotto 1 - Übermittlung des ausgebesserten Angebotsformulars für das Los 1

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla precedente comunicazione relativa al modello d'offerta corretto per il lotto 1 della procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 si invia in allegato alla presente il relativo nuovo testo corretto.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf die vorige Mitteilung bezüglich des ausgebesserten Angebotsformulars für das Los 1 des offenen Verfahrens EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 übermitteln wir Ihnen hiermit den neuen genauen Text.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.