Pubblicata il 25/01/2017 14:29

PROCEDURA APERTA PER L’APPALTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA - 6754514149 - INVIO CHIARIMENTI

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: Reinigungsdienst mit reduzierter Umweltbelastung der Gemeinschaftsflächen in den Gemeindewohngebäuden

Chiarimenti in allegato

Erklärungen in der Anlage

Pubblicata il 25/01/2017 16:54

Richiesta di chiarimenti n. 1 - in italiano

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: Reinigungsdienst mit reduzierter Umweltbelastung der Gemeinschaftsflächen in den Gemeindewohngebäuden

DOMANDA

Si chiede di sapere l’attuale esecutore, il numero di dipendenti dell'attuale ditta appaltatrice con il rispettivo livello e il monte ore.

RISPOSTA

L’attuale impresa esecutrice è la IDSC – Ideal Devil Service - Società cooperativa.

Ai soli fini dell’articolo 4 del C.C.N.L. Multiservizi si rende noto che attualmente prestano il servizio oggetto della gara n. 2 persone di I livello e n. 2 persone di II livello per un monte ore complessivo di 320,42 ore mensili per le pulizie ordinarie.

Si ricorda che:

1. Ai sensi dell’art.4 del CCNL, che regola la disciplina della cessazione d’appalto, i rapporti intercorrono esclusivamente tra impresa cessante ed impresa subentrante; competerà pertanto all’azienda cessante fornire informazioni sulla consistenza numerica degli addetti interessati, sul rispettivo orario settimanale, ecc.

2. Il contratto di appalto che sarà concluso con l’Impresa aggiudicataria del servizio prevedrà prestazioni, termini, modi e condizioni parzialmente diverse rispetto al contratto attualmente in vigore.

3. Si precisa infine che dovrà essere l’offerente a proporre nella propria offerta tecnica un sistema organizzativo che garantisca, tra l’altro, un numero di addetti tale da soddisfare pienamente la finalità dell’appalto.

Pubblicata il 25/01/2017 17:01

Aufklärungen ums derzeit Dienstausführende Unternehmen, Personal, sowie Stundenanzahl

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: Reinigungsdienst mit reduzierter Umweltbelastung der Gemeinschaftsflächen in den Gemeindewohngebäuden

FRAGE

Wieviele Angestellte hat die Firma, die derzeitig den ausgeschriebenen Dienst ausführt, und mit welcher entsprechenden Funktionsebene und mit welcher Stundenzahl wird der Dienst bewältigt?

ERKLÄRUNG

Das Unternehmen, das den Dienst derzeit ausführt, ist die IDSC – Ideal Devil Service - Genossenschaft.

Zum ausschließlichen Zwecke des Art. 4 des nationalen Kollektivvertrags im Bereich Multiservice teilen wir mit, dass derzeit nr. 2 Personen der 1. Funktionsebene und nr.2 Personen der 2. Funktionsebene für einen gesamten Stundenanzahl von 320,42 für die außerordentlichen Dienste den gegenständlichen Dienst ausführen.

Es wird darauf hingewiesen dass:

1. Im Sinne des Art.4 des nationalen Kollektivvertrages (CCNL), der die Aufgabe des vergebenen Dienstes regelt, finden die Beziehungen ausschließlich zwischen dem

dienstaufgebenden Unternehmen und dem eintretenden Unternehmen statt; es ist somit das aufgebende Unternehmen, das Angaben zur Anzahl der betreffenden ArbeiterInnen, ihrer

Arbeitsstunden usw. liefern wird.

2. Der Vergabevertrag, der mit dem Unternehmen abgeschlossen werden wird, das den Zuschlag erhalten wird, wird teilweise andere Leistungen, Fristen, Modalitäten und Bedingungen vorsehen, als jene, die im derzeitgeltenden Vertrag vorgesehen sind.

3. Es wird schließlich darauf hingewiesen,dass es dem Bieter zusteht, im Rahmen des eigenen technischen Angebots ein Organisationssystem vorzuschlagen,das u.a. eine angemessene Anzahl von ArbeiterInnen gewährleistet, um den Zielen der Ausschreibung vollkommen gerecht zu werden.

Pubblicata il 26/01/2017 10:34

IMPORTANTE comunicazione riguardante i documenti pubblicati sul portale

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: Reinigungsdienst mit reduzierter Umweltbelastung der Gemeinschaftsflächen in den Gemeindewohngebäuden

Gli allegati C1, C2 e C3 pubblicati sul portale sono stati tutti sostituiti con files excel che includono sia i moduli in italiano sia in tedesco.

Devono essere utilizzati solamente i predetti allegati C1, C2 e C3 in files excel, giacché il mancato utilizzo degli stessi allegati è causa di esclusione immediata non sanabile dalla procedura di gara.

Cordiali saluti

Pubblicata il 26/01/2017 10:39

WICHTIGE Mitteilung betreffend den im Portal veröffentlichen Unterlagen

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Gara: Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat

Ausschreibung: Reinigungsdienst mit reduzierter Umweltbelastung der Gemeinschaftsflächen in den Gemeindewohngebäuden

Die im Portal veröffentlichten Anlagen C1, C2 und C3 wurden alle mit Excel-files ersetzt, welche so wohl die Formulare auf Italienisch als auch die Formulare auf Deutsch umfassen.

Es müssen nur diese Anlagen C1, C2 und C3 in Excel-files verwendet werden, da die Nichtverwendung dieser Anlagen ein nicht sanierbarer Mangel ist und den sofortigen Ausschluss vom Verfahren bewirkt.

Mit freundlichen Grüssen

Pubblicata il 01/02/2017 15:18

Antrag

In relazione alla procedura di gara in oggetto con la presente siamo a richiedere il seguente chiarimento/informazione:

Al fine di poter formulare un’offerta congrua, si chiede gentilmente di fornire le metrature totali per ognuna delle 17 strutture elencate all’art. 1 “Oggetto e finalità” del Capitolato.

Certi di un vostro cortese riscontro ringraziamo e porgiamo,

Distinti saluti

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

Spett.le Ditta,

Le planimetrie messe a disposizione sul portale indicano in modo puntuale le dimensioni dei locali e delle aree oggetto di appalto. Non si dispone, invece, di una tabella riepilogativa delle superfici con il livello di dettaglio richiesto.

I dati e le informazioni desumibili dalle planimetrie e dai DUVRI, in occasione dei sopralluoghi potranno essere integrati con altri elementi ritenuti necessari per esprimere un’offerta congrua e ponderata.

In den auf Internet bereitgestellten Lagepläne sind die Maße der Räume und Flächen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, genau angegeben. Es steht hingegen keine Übersichtstabelle der Flächen zur Verfügung, die die Details beinhaltet.

Die Daten und Informationen, die man aus den Lageplänen und den Einheits¬dokumenten für die Bewertung der Risiken durch Interferenzen (DUVRI) entnehmen kann, können anlässlich der Lokalaugenscheine mit anderen Elementen ergänzt werden, die dem Erachten des Bieters nach notwendig sind, um ein angemessenes und ausgewogenes Angebot zu erarbeiten.

Pubblicata il 01/02/2017 17:15

Antrag

in virtù dell'art. 4 "passaggio di appalto" di chiede di conoscere le seguenti informazioni:

- numero addette servizio di pulizia

- livello di inquadramento

- CCNL di inquadramento

- attuale monte ore svolto

- eventuali condizioni di svantaggio o scatti

- nominativo attuale ditta appaltatrice

al fine di poter rispettare lo stesso personale alle stesse condizioni e di poter formulare la miglior offerta.

Nel progetto tecnico viene richiesto il sistema della pulizia del pavimento sotto il portico di via Piano d'Isarco 13-13/A, si chiede di capire cosa si intende precisamente con la suddetta richiesta

Si conferma che il monte ore annuo minimo obbligatorio è pari a 4.265 comprensivo di tutte le frequenze?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

1) come già indicato in un precedente chiarimento, attualmente risultano impiegati 4 dipendenti di cui 2 al 1° livello e 2 al 2° livello, i quali svolgono complessivamente 320,42 ore mensili per le pulizie periodiche. Uno di essi prende parte anche alle pulizie periodiche per ulteriori 7,15 ore al mese.

La ditta appaltatrice è la IDSC Ideal Devil Service - Società cooperativa di ROMA;

2) Il monte ore annuo minimo inderogabile indicato pari a 4.265 si riferisce a tutte le prestazioni che hanno una frequenza uguale o inferiore alla settimana. Non include quindi le ore necessarie per le prestazioni periodiche previste con frequenza superiore alla settimana, che andranno indicate a parte nell'offerta. Il monte ore indicato è comunque un monte ore minimo suscettibile di variazioni in aumento non solo per il necessario computo delle ore da impiegare per gli interventi periodici, ma anche per definire il monte ore effettivo ritenuto congruo dall’offerente per soddisfare pienamente la finalità dell’appalto.

Cordiali saluti

Pubblicata il 03/02/2017 14:52

Antrag

Buongiorno,

in merito all'art. 9 punto 3.1 del Disciplinare di gara, dove viene richiesta la dichiarazione di un istituto bancario, la Scrivente precisa che lavora con un unico operatore bancario che è il Banco Posta (Poste Italiane Spa), il quale come politica aziendale non rilascia referenze.

Siamo a chiedere in virtù di quanto recita il codice degli appalti "a) idonee dichiarazioni bancarie o, se del caso, comprovata copertura assicurativa contro i rischi professionali"che sia ritenuta valida la comprova della capacità economica tramite l'assicurazione aziendale.

Rimaniamo a disposizione di un gentile riscontro.

Cordiali Saluti

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

Si precisa che se il concorrente non è in grado, per giustificati motivi, ivi compreso quello concernente la costituzione o l’inizio dell’attività da meno di tre anni, di presentare la referenza richiesta, può provare la propria capacità economica e finanziaria mediante qualsiasi altro documento considerato idoneo dalla stazione appaltante; in tal caso il concorrente impossibilitato a presentare la referenza richieste dovrà:

a) indicare i “giustificati motivi” dell’impedimento e

b) allegare “qualsiasi altro documento” idoneo a dimostrare la propria capacità finanziaria (a titolo esemplificativo, lettere fideiussorie di istituti bancari o assicurativi di livello nazionale, copia resa autentica dei bilanci degli ultimi tre anni, ovvero documentazione atta a comprovare la solidità patrimoniale del concorrente).

La stazione appaltante ammetterà il concorrente solo qualora ritenga che la documentazione alternativa presentata sia idonea a dimostrare la capacità del concorrente.

Pubblicata il 03/02/2017 14:54

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato

Servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle parti comuni degli immobili ad uso abitativo di proprietà comunale

Con la presente si comunica che l’importo previsto per le spese contrattuali nel disciplinare di gara deve essere adeguato a causa dell’entrata in vigore in data 1.2.2017 della L.P. n. 1/2017 recante “Modifiche alla legge provinciale 17 dicembre 2015, n. 16, recante “Disposizioni sugli appalti pubblici”.

Detta modifica prescrive che il Comune debba stipulare i contratti nella forma prevista nelle sue norme vigenti e pertanto la forma in caso di procedure aperte è l’atto pubblico amministrativo.

Le spese contrattuali ammontano pertanto a 4.600 euro.

Inoltre, si fa presente che per le gare bandite dal Comune di Bolzano non ci sono spese di pubblicazione, giacché vige la L.P. n. 16/2015 e ss.mm.ii.

Mit dieser Mitteilung teilen wir mit, dass der in den Wettbewerbsbedingungen vorgesehene Betrag für die Vertragsspesen, aufgrund des am 1.2.2017 in Kraft getretenen L.G. Nr. 1/2017, betreffend „Änderungen zum Landesgesetz vom 17. Dezember 2015, Nr. 16, „Bestimmungen über die öffentliche Auftragsvergabe“, angepasst werden m

​u​ss.

Diese Änderung sieht vor, dass die Gemeinde die Verträge in jener Form abschließen muss, welche in ihren geltenden Vorschriften vorgesehen ist. Aus diesem Grund müssen nun bei den offenen Verfahren die Verträge durch öffentliche Urkunden abgeschlossen werden.

Die Vertragsspesen betragen Euro 4.600.

Weiters, teilt man mit, dass bei den von der Stadtgemeinde Bozen veröffentlichten Vergaben keine Veröffentlichungsspesen anfallen, da das L.G. Nr. 16/2016, i.g.F. Anwendung findet.