Pubblicata il 17/10/2016 12:18

CHIARIMENTI - KLARSTELLUNGEN

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: RISANAMENTO ISTITUTO TECNICO P. ANICH

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SANIERUNG TECHNISCHE OBERSCHULE P. ANICH

Quesito 1

Con riferimento al criterio 2.7.3 "Svolgimento ed organizzazione dei lavori" (criterio 3) e nello specifico per il sottocriterio 3.01 “Riduzione del disturbo” viene prevista la sola elaborazione da parte degli offerenti di n°2 facciate in formato DIN A4 con massimo 25 righe per facciata ed altezza testo p.ti 12. Si chiede se possono essere allegati e valutati dalla commissione anche elaborati grafici esplicativi del modus operandi che vuole adottare l'impresa per l'esecuzione dell’opera o se va consegnata solo la suddetta relazione? Se e solo se possono essere allegati elaborati grafici si chiede di quantificarne in maniera univoca il numero ed il formato massimo.

Risposta al quesito n. 1

Con riferimento al criterio 2.7.3 ed al sottocriterio 3.01 si conferma che è richiesta la sola elaborazione di una relazione di massimo 2 facciate in formato DIN A4 con massimo 25 righe per facciata ed altezza testo p.ti 12.

***********************************

Frage Nr. 1

Mit Bezug auf das Kriterium 2.7.3 „Abwicklung und Organisation der Arbeiten“ (Kriterium 3) und im Einzelfall auf das Unterkriterium 3.01 „Störungsreduzierung“ ist von Seiten des Bieters nur die Erstellung eines Berichtes bestehend aus maximal 2 Seiten im Format DIN A4, maximal 25 Zeilen, Schriftgröße 12 vorgesehen.

Es wird hiermit gefragt:

- dürfen die Bieter auch graphische Darstellungen über das „modus operandi“ der Firma in der Baustellenphase vorlegen?

- werden diese von der Kommission bewertet?

- oder müssen die Bieter nur den obengenannten Bericht übergeben?

Wenn die Bieter die graphischen Darstellungen beilegen dürfen, wird hiermit gefragt, deren Anzahl und Format eindeutig anzugeben.

Antwort zu Frage Nr. 1

Mit Bezug auf das Kriterium 2.7.3 und auf das Unterkriterium 3.01 wird hiermit bestätigt, dass nur die Erstellung eines Berichtes bestehend aus maximal 2 Seiten im Format DIN A4, maximal 25 Zeilen, Schriftgröße 12 verlangt wird.

Pubblicata il 17/10/2016 12:20

CHIARIMENTI - KLARSTELLUNGEN

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: RISANAMENTO ISTITUTO TECNICO P. ANICH

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SANIERUNG TECHNISCHE OBERSCHULE P. ANICH

Quesito 1

Con riferimento al criterio 2.7.3 "Svolgimento ed organizzazione dei lavori" (criterio 3) e nello specifico per il sottocriterio 3.01 “Riduzione del disturbo” viene prevista la sola elaborazione da parte degli offerenti di n°2 facciate in formato DIN A4 con massimo 25 righe per facciata ed altezza testo p.ti 12. Si chiede se possono essere allegati e valutati dalla commissione anche elaborati grafici esplicativi del modus operandi che vuole adottare l'impresa per l'esecuzione dell’opera o se va consegnata solo la suddetta relazione? Se e solo se possono essere allegati elaborati grafici si chiede di quantificarne in maniera univoca il numero ed il formato massimo.

Risposta al quesito n. 1

Con riferimento al criterio 2.7.3 ed al sottocriterio 3.01 si conferma che è richiesta la sola elaborazione di una relazione di massimo 2 facciate in formato DIN A4 con massimo 25 righe per facciata ed altezza testo p.ti 12.

***********************************

Frage Nr. 1

Mit Bezug auf das Kriterium 2.7.3 „Abwicklung und Organisation der Arbeiten“ (Kriterium 3) und im Einzelfall auf das Unterkriterium 3.01 „Störungsreduzierung“ ist von Seiten des Bieters nur die Erstellung eines Berichtes bestehend aus maximal 2 Seiten im Format DIN A4, maximal 25 Zeilen, Schriftgröße 12 vorgesehen.

Es wird hiermit gefragt:

- dürfen die Bieter auch graphische Darstellungen über das „modus operandi“ der Firma in der Baustellenphase vorlegen?

- werden diese von der Kommission bewertet?

- oder müssen die Bieter nur den obengenannten Bericht übergeben?

Wenn die Bieter die graphischen Darstellungen beilegen dürfen, wird hiermit gefragt, deren Anzahl und Format eindeutig anzugeben.

Antwort zu Frage Nr. 1

Mit Bezug auf das Kriterium 2.7.3 und auf das Unterkriterium 3.01 wird hiermit bestätigt, dass nur die Erstellung eines Berichtes bestehend aus maximal 2 Seiten im Format DIN A4, maximal 25 Zeilen, Schriftgröße 12 verlangt wird.

Pubblicata il 18/10/2016 14:16

Mitteilung/Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: RISANAMENTO ISTITUTO TECNICO P. ANICH

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SANIERUNG TECHNISCHE OBERSCHULE P. ANICH

Ergänzung der Projektunterlagen

Es wird mitgeteilt, dass in der Sektion „Detail Verfahren“ unter „Anlagen“ eine weitere Dateimappe mit einer Ergänzung der Projektunterlagen zur Verfügung (Nr. 25 „Ergänzung“) gestellt wurde.

Es wird außerdem mitgeteilt, dass die Anlagen der folgenden Mitteilungen, aufgrund eines Fehlers des Systems, nicht veröffentlicht wurden:

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (am 13/10/2016 um 11:01 Uhr veröffentlicht);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (am 13/10/2016 um 11:03 Uhr veröffentlicht);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (am 13/10/2016 um 11:37 Uhr veröffentlicht);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (am 13/10/2016 um 11:39 Uhr veröffentlicht).

Die obgenannten Mitteilungen werden bald gelöscht.

Der Inhalt der obgenannten Anlagen wurde in die folgende Mitteilung eingearbeitet:

RETTIFICA – RICHTIGSTELLUNG (am 13/10/2016 um 14:26 Uhr veröffentlicht).

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

____________________________________________________________________

Integrazione della documentazione progettuale

Si comunica che nella sezione “Dettaglio procedura” sotto “Documentazione allegata” è stata messa a disposizione una cartella contenente della documentazione progettuale integrativa (n. 25 “Integrazione”).

Si comunica inoltre che per errore del sistema non sono stati pubblicati gli allegati delle seguenti comunicazioni:

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (pubblicato il 13/10/2016 11:01);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (pubblicato il 13/10/2016 11:03);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (Pubblicato il 13/10/2016 11:37);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (Pubblicato il 13/10/2016 11:39).

Le predette comunicazioni saranno a breve eliminate.

Il contenuto dei predetti allegati è stato inserito nella seguente comunicazione:

RETTIFICA – RICHTIGSTELLUNG (Pubblicato il 13/10/2016 14:26).

Cordiali saluti

La Stazione appaltante

Pubblicata il 18/10/2016 14:18

Mitteilung/Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: RISANAMENTO ISTITUTO TECNICO P. ANICH

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SANIERUNG TECHNISCHE OBERSCHULE P. ANICH

Ergänzung der Projektunterlagen

Es wird mitgeteilt, dass in der Sektion „Detail Verfahren“ unter „Anlagen“ eine weitere Dateimappe mit einer Ergänzung der Projektunterlagen zur Verfügung (Nr. 25 „Ergänzung“) gestellt wurde.

Es wird außerdem mitgeteilt, dass die Anlagen der folgenden Mitteilungen, aufgrund eines Fehlers des Systems, nicht veröffentlicht wurden:

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (am 13/10/2016 um 11:01 Uhr veröffentlicht);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (am 13/10/2016 um 11:03 Uhr veröffentlicht);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (am 13/10/2016 um 11:37 Uhr veröffentlicht);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (am 13/10/2016 um 11:39 Uhr veröffentlicht).

Die obgenannten Mitteilungen werden bald gelöscht.

Der Inhalt der obgenannten Anlagen wurde in die folgende Mitteilung eingearbeitet:

RETTIFICA – RICHTIGSTELLUNG (am 13/10/2016 um 14:26 Uhr veröffentlicht).

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

____________________________________________________________________

Integrazione della documentazione progettuale

Si comunica che nella sezione “Dettaglio procedura” sotto “Documentazione allegata” è stata messa a disposizione una cartella contenente della documentazione progettuale integrativa (n. 25 “Integrazione”).

Si comunica inoltre che per errore del sistema non sono stati pubblicati gli allegati delle seguenti comunicazioni:

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (pubblicato il 13/10/2016 11:01);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (pubblicato il 13/10/2016 11:03);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (Pubblicato il 13/10/2016 11:37);

CHIARIMENTI – KLARSTELLUNGEN (Pubblicato il 13/10/2016 11:39).

Le predette comunicazioni saranno a breve eliminate.

Il contenuto dei predetti allegati è stato inserito nella seguente comunicazione:

RETTIFICA – RICHTIGSTELLUNG (Pubblicato il 13/10/2016 14:26).

Cordiali saluti

La Stazione appaltante

Pubblicata il 19/10/2016 14:34

Rettifica / Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: RISANAMENTO ISTITUTO TECNICO P. ANICH

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SANIERUNG TECHNISCHE OBERSCHULE P. ANICH

RETTIFICA CAPITOLATO SPECIALE D´APPALTO PARTE I E PARTE II

Per errore materiale il documento "CAPITOLATO SPECIALE D´APPALTO PARTE I E PARTE II" riportava nella sezione "Allegato 1" un elenco numerato NON corretto dei "DOCUMENTI CHE FANNO PARTE DEL CONTRATTO" e DOCUMENTI CHE NON FANNO PARTE INTEGRANTE DEL CONTRATTO".

Si allega la versione corretta, che sostituisce la precedente a tutti gli effetti.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

RICHITGSTELLUNG BESONDERE VERGABEBEDINGUNGEN TEIL I UND TEIL II

Aufgrund eines materiellen Fehlers enthielt das Dokument "BESONDERE VERGABEBEDINGUNGEN TEIL I UND TEIL II" in der Sektion "Anlage 1" ein nicht korrektes nummeriertes Verzeichnis jener "UNTERLAGEN, WELCHE BESTANDTEIL DES VERTRAGES BILDEN" sowie der "UNTERLAGEN, WELCHE NICHT BESTANDTEIL DES VERTRAGES BILDEN".

Anbei die korrigierte Version, welche die vorhergehende vollumfänglich ersetzt