Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
053660/2016PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 04/10/2016 08:52
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 6527140
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
- Bauvorhaben (Altes Jahresprogramm):
- 00088 - Neubau Servicegebäude öffentlicher Fußballplatz St. Martin
Kategorien
- 71200000. Dienstleistungen von Architekturbüros
- 71300000. Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
- Bewertung mit Parameterangleichung:
- Ja
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Planung und Sicherheitskoordination für den Neubau des Servicegebäudes für den öffentlichen Fußballplatz in St. Martin in Passeier | 6813751533 | 1 gesamte Dienstleistung | 141.525,43 € | 0 | 6 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Anlage A1 - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Anlage A2 - Obligatorische Erklärung für die Teilnahme an der Ausschreibung | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Unterlagen hinsichtlich der Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten (Anlage A3) | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Sondervollmacht | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Anleitungen zur Unterschrift |
| 2 | Integritätsvereinbarung |
| 3 | Plan 2 |
| 4 | Ausschreibungsbedingungen |
| 5 | Technischer Bericht |
| 6 | Plan 1 |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 04/10/2016 10:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 14/11/2016 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 14/11/2016 15:33 Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen / Seduta per l'apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica
Ente committente: Comune di San Martino in Passiria Stazione appaltante: Comune di San Martino in Passiria Gara: PROGETTAZIONE E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA PER LA COSTRUZIONE DELL'EDIFICIO DI SERVIZIO PER IL CAMPO DA CALCIO PUBBLICO DI SAN MARTINO IN PASSIRIA
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde St. Martin in Passeier Vergabestelle: Gemeinde St. Martin in Passeier Ausschreibung: PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER
Die öffentliche Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen findet am Donnerstag, 17.11.2016 um 14.30 Uhr im Rathaus der Gemeinde St. Martin in Passeier statt.
__________________________ La seduta pubblica per l'apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica si tiene in data giovedì, 17/11/2016 alle ore 14.30 presso il municipio del Comune di San Martino in Passiria. |
|
| 2 | Pubblicata il 02/12/2016 08:51 Sitzung für die Öffnung der Umschläge mit den wirtschaftlichen Unterlagen / Seduta per l'apertura delle buste contenenti la documentazione economica
Ente committente: Comune di San Martino in Passiria Stazione appaltante: Comune di San Martino in Passiria Gara: PROGETTAZIONE E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA PER LA COSTRUZIONE DELL'EDIFICIO DI SERVIZIO PER IL CAMPO DA CALCIO PUBBLICO DI SAN MARTINO IN PASSIRIA
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde St. Martin in Passeier Vergabestelle: Gemeinde St. Martin in Passeier Ausschreibung: PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER
Sehr geehrte Teilnehmer, die öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote zum gegenständlichen Vergabeverfahren findet am 06.12.2016 um 08.30 Uhr im Rathaus in Sankt Martin in Passeier statt.
________________________________ Egregi partecipanti, la seduta pubblica di apertura delle offerte economiche della gara in oggetto avrà luogo in data 06/12/2016 alle ore 08.30 presso il municipio di San Martino in Passiria. |
|
| 3 | Pubblicata il 20/12/2016 08:03 Sitzung für die Mitteilung des Ergebnisses der Überprüfung der Rechtfertigung des Preises / comunicazione dell'esito della verfica di giustificazione del prezzo
Ente committente: Comune di San Martino in Passiria Stazione appaltante: Comune di San Martino in Passiria Gara: PROGETTAZIONE E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA PER LA COSTRUZIONE DELL'EDIFICIO DI SERVIZIO PER IL CAMPO DA CALCIO PUBBLICO DI SAN MARTINO IN PASSIRIA
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde St. Martin in Passeier Vergabestelle: Gemeinde St. Martin in Passeier Ausschreibung: PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER
Sehr geehrte Teilnehmer, die öffentliche Sitzung zur Mitteilung des Ergebnisses der Überprüfung der Rechtfertigung des Preises zum gegenständlichen Vergabeverfahren findet am 21.12.2016 um 16:00 Uhr im Rathaus in Sankt Martin in Passeier statt.
______________________________________
Egregi partecipanti, la seduta pubblica di comunicazione dell’esito della verifica di giustificazione del prezzo offerto per la gara in oggetto avrà luogo in data 21.12.2016 alle ore 16:00 presso il municipio di San Martino in Passiria. |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 17/10/2016 14:30 AntragPROGETTAZIONE E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA PER LA COSTRUZIONE DELL'EDIFICIO DI SERVIZIO PER IL CAMPO DA CALCIO PUBBLICO DI SAN MARTINO IN PASSIRIA
Chiedo se per rispettare i requisiti speciali per la partecipazione al punto 15 del bando, in particolare per la categoria E.11, valgono tutte le opere rientranti nella categoria ex Ic della legge 143/1949 o se è strettamente necessario attenersi alla categoria E.11 del DM 143/2013.
Grazie ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde St. Martin in Passeier Vergabestelle: Gemeinde St. Martin in Passeier PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER Frage 1: Ich frage, ob für die Erfüllung der besonderen Anforderungen der Teilnahme gemäß Punkt 15 der Ausschreibung, insbesondere für die Kategorie E.11, alle Bauarbeiten gelten, die in die Kategorie ex Ic des Gesetzes 143/1949 fallen, oder ob man sich streng an die Kategorie E.11 des MD 143/2013 halten muss.
Domanda 1: Chiedo se per rispettare i requisiti speciali per la partecipazione al punto 15 del bando, in particolare per la categoria E.11, valgono tutte le opere rientranti nella categoria ex Ic della legge 143/1949 o se è strettamente necessario attenersi alla categoria E.11 del DM 143/2013.
Antwort 1: Es gelten alle Bauarbeiten gemäß ehemaliger Klasse Ic oder höher (Id, Ie).
Risposta 1: Valgono tutte le opere di cui all’ ex categoria Ic o maggiore (Id, Ie). |
|
| 2 | Pubblicata il 26/10/2016 08:12 AntragPLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER
Guten Tag -ich bin Dipl. Ing. (FH) und bin in der Bayer. Ingenieurekammer-Bau für bauvorlageberechtigte eingetragen. - Steuersitz- und Hauptwohnsitz in Südtirol - Kann ich am Wettbewerb als Generalplaner teilnehmen, ja oder nein? ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde St. Martin in Passeier Vergabestelle: Gemeinde St. Martin in Passeier PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER Frage 2: Ich bin Dipl. Ing. (FH) und bin in der Bayer. Ingenieurekammer-Bau für bauvorlageberechtigte eingetragen. Steuersitz- und Hauptwohnsitz in Südtirol. Kann ich am Wettbewerb als Generalplaner teilnehmen, ja oder nein?
Domanda 2: Sono “Dipl. Ing. (FH)“ e sono iscritto all’Ordine in Germania “Bayer. Ingenieurekammer-Bau für bauvorlageberechtigte“. Sede fiscale e residenza in Alto Adige. Posso partecipare al concorso quale progettista generale, si o no?
Antwort 2: Es gilt zu unterscheiden: die Teilnahme an sich und die Rolle als Generalplaner. Die Teilnahme an sich ist im Abschnitt 11 der Ausschreibungsbedingungen wie folgt geregelt.
„Teilnehmen können Architekten und Ingenieure, die ihren Wohnsitz und ihr Domizil in einem EU-Mitgliedstaat, einem EWR-Vertragsstaat oder in einem Drittland haben, welches Vertragspartei des WTO-Dienstleistungsabkommens (GATS) ist, und die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung zur Ausübung des Berufs befähigt und in den entsprechenden Berufslisten der geltenden Berufsordnungen gemäß den Bestimmungen des jeweiligen Heimatstaates eingetragen sind.“
Voraussetzung zur Teilnahme ist also der Titel Architekt oder Ingenieur, der Wohnsitz in einem EU-, EWR- oder GATS-Land und zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung die Befähigung zur Ausübung des Berufes und die Eintragung in den Berufslisten gemäß den Bestimmungen des Heimatstaates. Im konkreten Fall ist der Heimatstaat Italien (Südtirol), also muss die Eintragung in den Berufslisten den Bestimmungen Italiens entsprechen.
Die Rolle als Generalplaner hängt ab von der Erfüllung der besonderen Voraussetzungen für die Hauptleistung (siehe Abschnitt 15 der Ausschreibungsbedingungen).
Risposta 2: Va distinta la partecipazione di per se e il ruolo di progettista generale. La partecipazione di per se è regolamentata al punto 11 del disciplinare di gara come segue.
“Possono partecipare architetti ed ingegneri, che hanno residenza e domicilio in uno Stato membro dell’Unione Europea ovvero dello Spazio Economico Europeo (SEE) o in un paese terzo che sia parte contraente dell’Accordo Generale sul Commercio di Servizi (GATS) dell’Organizzazione Mondiale del Commercio (WTO), abilitati alla data di pubblicazione del bando all’esercizio della professione ed iscritti negli appositi albi previsti dai vigenti ordinamenti professionali secondo le norme dei singoli stati di appartenenza.”
Requisito per la partecipazione è dunque il titolo di architetto o ingegnere, la residenza in un paese UE, SEE o GATS e, al momento della pubblicazione del bando, l’abilitazione all’esercizio della professione e l’iscrizione negli albi professionali secondo le norme dello stato di appartenenza.
Nel caso specifico lo stato di appartenenza è l’Italia (Alto Adige), dunque l’iscrizione negli albi professionali deve corrispondere alle norme italiane. Il ruolo di progettista generale dipende dal possesso dei requisiti speciali per la prestazione principale (vedi punto 15 del disciplinare di gara). |
|
| 3 | Pubblicata il 03/11/2016 07:17 AntragPROGETTAZIONE E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA PER LA COSTRUZIONE DELL'EDIFICIO DI SERVIZIO PER IL CAMPO DA CALCIO PUBBLICO DI SAN MARTINO IN PASSIRIA
Buongiorno, volevo participare al bando di gara nella forma di raggruppamento temporaneo di professionisti. In questo caso è previsto l'obbligo, all'interno del raggruppamento, della presenza di un professionista abilitato da meno di 5 anni o non serve?
Ringrazio in anticipo, distinti saluti ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde St. Martin in Passeier Vergabestelle: Gemeinde St. Martin in Passeier PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER Frage 3 Guten Tag, ich wollte an der Vergabeausschreibung teilnehmen in Form einer zeitweiligen Bietergemeinschaft von Technikern. Gilt in diesem Fall die Verpflichtung der Präsenz, innerhalb der Bietergemeinschaft, eines Technikers der seit weniger als 5 Jahren befähigt ist oder ist das nicht nötig?
Domanda 3 Buongiorno, volevo participare al bando di gara nella forma di raggruppamento temporaneo di professionisti. In questo caso è previsto l'obbligo, all'interno del raggruppamento, della presenza di un professionista abilitato da meno di 5 anni o non serve?
Antwort 3 Gemäß neuem Kodex GvD 50/2016 gibt’s es die Verpflichtung der Präsenz des sogenannten „jungen Technikers“ nicht mehr.
Risposta 3 Ai sensi del nuovo codice D.leg 50/2016 non c’è più l’obbligo della presenza del cosiddetto “giovane tecnico” in un raggruppamento. |
|
| 4 | Pubblicata il 04/11/2016 09:16 AntragPROGETTAZIONE E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA PER LA COSTRUZIONE DELL'EDIFICIO DI SERVIZIO PER IL CAMPO DA CALCIO PUBBLICO DI SAN MARTINO IN PASSIRIA
al punto 5 e precisamente alla pagina 30/48 del disciplinare di gara, relativamente alle indicazioni per la sottoscrizione delle referenze (allegati B1a, B1b) viene indicato che i documenti oltre ad essere sottoscritti digitalmente devono essere scansionati e inseriti in formato PDF nell’apposito campo del Portale. queste indicazioni non sono coerenti con il vs documento di istruzioni alla sottoscrizione. inoltre, qualora gli stessi fossero scansionati non sarebbero ugualmente originali. non mi è chiaro, si tratta di un refuso? mi pare, infine, di aver capito che l'estensione richiesta ai fini della sottoscrizione digitale sia il *.p7m ? rimango in attesa di chiarimenti, grazie. ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde St. Martin in Passeier Vergabestelle: Gemeinde St. Martin in Passeier PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER Frage 4 Unter Punkt 5 und zwar auf Seite 30/48 der Ausschreibungsbedingungen bezüglich der Unterschrift der Referenzen (Anlagen B1a, B1b) wird angegeben, dass die Dokumente digital unterschrieben werden müssen und darüber hinaus eingescannt und als PDF Datei im vorgesehenen Feld im Portal hochgeladen. Diese Angaben stimmen nicht mit eurem Dokument der Anleitung zur Unterschrift überein. Außerdem wären die eingescannten Dokumente keine Originale mehr. Mir ist das nicht klar, handelt es sich um einen Druckfehler? Mir scheint, verstanden zu haben, dass die verlangte Endung zur digitalen Unterschrift *.p7m ist?
Domanda 4 al punto 5 e precisamente alla pagina 30/48 del disciplinare di gara, relativamente alle indicazioni per la sottoscrizione delle referenze (allegati B1a, B1b) viene indicato che i documenti oltre ad essere sottoscritti digitalmente devono essere scansionati e inseriti in formato PDF nell’apposito campo del Portale. queste indicazioni non sono coerenti con il vs documento di istruzioni alla sottoscrizione. inoltre, qualora gli stessi fossero scansionati non sarebbero ugualmente originali. non mi è chiaro, si tratta di un refuso? mi pare, infine, di aver capito che l'estensione richiesta ai fini della sottoscrizione digitale sia il *.p7m ?
Antwort 4 Das Dokument „Anleitung zur Unterschrift“ gibt an, welches Subjekt die Dokumente unterschreiben muss, je nach Typologie des Teilnehmers (einzelner Freiberufler oder Freiberuflergesellschaft oder…). Die Angabe auf Seite 30/48 besagt: Die Dokumente müssen im vorgesehenen Feld des Portals im Format - PDF digital unterzeichnet - hochgeladen werden (die Endung *p7m geht gut). Einscannen bezeichnet die vorausgehende Erstellung des PDF Dokumentes.
Risposta 4 Il documento “Istruzioni alla sottoscrizione” indica quale soggetto deve sottoscrivere i documenti in relazione alla tipologia del partecipante (professionista singolo piuttosto che società di professionisti o…). L’indicazione a pagina 30/48 dice: i documenti devono essere inseriti nell’apposito campo del portale in formato - PDF firmato digitalmente - (l’estensione *.p7m va bene). La scansione indica la previa produzione del file in formato pdf. |
|
| 5 | Pubblicata il 07/11/2016 10:01 AntragPROGETTAZIONE E COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA PER LA COSTRUZIONE DELL'EDIFICIO DI SERVIZIO PER IL CAMPO DA CALCIO PUBBLICO DI SAN MARTINO IN PASSIRIA
relativamente all'allegato B1a e B1b, volevo sapere se le tre facciate sono consentite siano soltanto le due successive al testo predefinito o se è possibile occupare anche parte della prima facciata, una volta inserite le informazioni richieste a seconda della casistica del concorrente. ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde St. Martin in Passeier Vergabestelle: Gemeinde St. Martin in Passeier PLANUNG UND SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DEN NEUBAU DES SERVICEGEBÄUDES FÜR DEN ÖFFENTLICHEN FUSSBALLPLATZ ST. MARTIN IN PASSEIER Frage 5 Bezugnehmend auf die Anlage B1a und B1b wollte ich wissen, ob die 3 zugelassenen Seiten nur die zwei auf den vorgegebenen Text folgenden sind oder ob es möglich ist, auch einen Teil der ersten Seite zu besetzen, nachdem die geforderten Informationen gemäß spezifischem Fall des Teilnehmers eingefügt wurden.
Domanda 5 relativamente all'allegato B1a e B1b, volevo sapere se le tre facciate sono consentite siano soltanto le due successive al testo predefinito o se è possibile occupare anche parte della prima facciata, una volta inserite le informazioni richieste a seconda della casistica del concorrente.
Antwort 5 Das jeweilige Beschreibungsformular darf insgesamt (= vorgegebener Text und spezifischer Text) 3 Seiten nicht überschreiten.
Risposta 5 Ciascuna scheda descrittiva nel suo insieme (=testo predefinito e testo specifico) non deve superare le 3 facciate. |
|