Pubblicata il 19/10/2016 14:37

Integrazione - Ergänzung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

A richiesta si mettono a disposizione anche i testi estesi del progetto.

Auf Anfrage werden die Langtexte zur Verfügung gestellt.

Pubblicata il 19/10/2016 15:48

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

Si può omettere di consegnare il modulo C1 nel caso in cui gli operatori economici del raggruppamento temporaneo non intendano servirsi di personale dipendente per l'esecuzione della prestazione richiesta dal bando di gara? Oppure il modulo C1 va comunque consegnato completando la prima parte e lasciando in bianco i punti 1, 2 e 3?

Si comunica che l’indicazione dei costi inerenti alla sicurezza aziendale è obbligatoria, pertanto è necessario allegare l’allegato C1.

Nel caso in cui i singoli membri del raggruppamento non indendono servirsi di personale dipendente per lo svolgemento delle prestazioni richieste nel disciplinare di gara, la relativa parte del modulo rimane in bianco.

Falls die Mitglieder einer Bietergemeinschaft kein abhängiges Personal zur Ausführung der verlangten Dienstleistungen einsetzen, ist es zulässig, die Anlage C1 nicht beizulegen oder muss die Anlage C1 jedoch beigelegt werden, wobei aber nur der erste Teil ausgefüllt werden muss und die Punkte 1, 2 und 3 leer bleiben?

Es wird mitgeteilt, dass die Angabe der Kosten für die Betriebinterne Sicherheit verpflichtend ist, daher muss die Anlage C1 beigelegt werden.

Falls die einzelnen Mitglieder der Bietergemeinschaft kein abhängiges Personal bei der Ausführung der Dienstleistungen laut Ausschreibungsbedingungen einsetzen, dann bleibt der entsprechende Teil des Vordruckes leer.

Pubblicata il 19/10/2016 15:51

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

Si può omettere di consegnare il modulo C1 nel caso in cui gli operatori economici del raggruppamento temporaneo non intendano servirsi di personale dipendente per l'esecuzione della prestazione richiesta dal bando di gara? Oppure il modulo C1 va comunque consegnato completando la prima parte e lasciando in bianco i punti 1, 2 e 3?

Si comunica che l’indicazione dei costi inerenti alla sicurezza aziendale è obbligatoria, pertanto è necessario allegare l’allegato C1.

Nel caso in cui i singoli membri del raggruppamento non indendono servirsi di personale dipendente per lo svolgemento delle prestazioni richieste nel disciplinare di gara, la relativa parte del modulo rimane in bianco.

Falls die Mitglieder einer Bietergemeinschaft kein abhängiges Personal zur Ausführung der verlangten Dienstleistungen einsetzen, ist es zulässig, die Anlage C1 nicht beizulegen oder muss die Anlage C1 jedoch beigelegt werden, wobei aber nur der erste Teil ausgefüllt werden muss und die Punkte 1, 2 und 3 leer bleiben?

Es wird mitgeteilt, dass die Angabe der Kosten für die Betriebinterne Sicherheit verpflichtend ist, daher muss die Anlage C1 beigelegt werden.

Falls die einzelnen Mitglieder der Bietergemeinschaft kein abhängiges Personal bei der Ausführung der Dienstleistungen laut Ausschreibungsbedingungen einsetzen, dann bleibt der entsprechende Teil des Vordruckes leer.

Pubblicata il 19/10/2016 16:36

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

In caso di raggruppamento temporaneo non ancora costituito va indicata la quota relativa di ciascun operatore economico? Se affermativo, dove?

Si comunica che le quote relative a ciascun membro del RTI devono essere indicate nell’allegato A1, a.5) nell campo denominato “parte della prestazione da eseguire”.

Oltre ad indicare la prestazione si deve anche indicare la relativa quota.

Müssen im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft die Anteile der einzelnen Mitglieder eingegeben werden? Wenn ja, wo?

Es wird mitgeteilt, dass die Anteile der einzelnen Mitglieder in der Anlage A1, a.5) im Feld mit der Bezeichnung “auszuführender Teil der Leistung“ anzugeben sind.

Samt Angabe des auszuführenden Teils der Leistung ist auch der entsprechende Anteil anzugeben.

Pubblicata il 19/10/2016 16:37

Richiesta di chiarimento_Antrag auf Erläuterung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

In caso di raggruppamento temporaneo non ancora costituito va indicata la quota relativa di ciascun operatore economico? Se affermativo, dove?

Si comunica che le quote relative a ciascun membro del RTI devono essere indicate nell’allegato A1, a.5) nell campo denominato “parte della prestazione da eseguire”.

Oltre ad indicare la prestazione si deve anche indicare la relativa quota.

Müssen im Falle einer noch zu bildenden Bietergemeinschaft die Anteile der einzelnen Mitglieder eingegeben werden? Wenn ja, wo?

Es wird mitgeteilt, dass die Anteile der einzelnen Mitglieder in der Anlage A1, a.5) im Feld mit der Bezeichnung “auszuführender Teil der Leistung“ anzugeben sind.

Samt Angabe des auszuführenden Teils der Leistung ist auch der entsprechende Anteil anzugeben.