Pubblicata il 12/08/2016 09:25

RETTIFICA - RICHTIGSTELLUNG

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Dienstleistung für den Alternativen Mensadienst mittels Verwendung elektronischer Essensgutscheine (badge) für die Mitarbeiter der Stadtgemeinde Meran (BZ)

Si comunica che il criterio “Rimborso dei buoni pasto agli esercizi convenzionati” è considerato come un elemento di valutazione di natura economica e pertanto l’allegato B1 va inserito nella busta virtuale “C- offerta economica” anziché nella busta “B - offerta tecnica”.

****

Hiermit wird mitgeteilt, dass das Kriterium “Rückzahlung der Essensgutscheine an die vertragsgebundenen Betriebe” als wirtschaftliches Bewertungskriterium betrachtet wird und deshalb ist die Anlage B1 in den virtuellen Umschlag „C – Wirtschaftliches Angebot“ statt in den virtuellen Umschlag „B – Technisches Angebot“ einzufügen

Pubblicata il 19/08/2016 09:07

COMUNICATO / MITTEILUNG

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Dienstleistung für den Alternativen Mensadienst mittels Verwendung elektronischer Essensgutscheine (badge) für die Mitarbeiter der Stadtgemeinde Meran (BZ)

Con riferimento al chiarimento pubblicato in data 12/08/2016 (risposta n. 7: “A parziale rettifica del disciplinare di gara, si comunica che l’offerta economica va formulata come ribasso percentuale sul prezzo totale indicato sul Portale al netto di IVA, ossia su € 236.538,46.”), si precisa che il ribasso percentuale offerto sull’importo a base d’asta verrà, in fase esecutiva del contratto, applicato sul valore nominale del singolo buono pasto.

L’importo di € 236.538,46 + IVA è un importo stimato; l’importo contrattuale potrà in ogni caso variare tanto in più quanto in meno per effetto del numero delle transazioni effettuate.

****

Bezüglich der am 12.08.2016 veröffentlichten Erläuterung (Antwort Nr. 7: „Wir teilen Ihnen mit, dass in teilweiser Abänderung der Ausschreibungsbedingungen das wirtschaftliche Angebot als prozentueller Abschlag auf den Gesamtbetrag von € 236.538,46 (exklusive MwSt.) welcher auf dem Portal angegeben ist, formuliert werden muss.“) wird klargestellt, dass der auf den Ausschreibungsbetrag angebotene prozentuelle Abschlag, in der Ausführungsphase des Vertrages, auf den Nominalwert des einzelnen Essensgutscheines angewandt wird.

Der Betrag von € 236.538,46 + MwSt. ist ein geschätzter Betrag; der Vertragsbetrag kann jedenfalls sowohl nach unten als auch nach oben aufgrund der durchgeführten Transaktionen variieren.

Pubblicata il 19/08/2016 10:16

COMUNICATO / MITTEILUNG

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Dienstleistung für den Alternativen Mensadienst mittels Verwendung elektronischer Essensgutscheine (badge) für die Mitarbeiter der Stadtgemeinde Meran (BZ)

Con il presente comunicato si conferma il criterio di aggiudicazione indicato sul Portale, ossia quello dell’offerta economicamente più vantaggiosa con proporzionalità inversa.

La formula applicata dal sistema per l’attribuzione del punteggio relativo al prezzo è la seguente e non quella riportata erroneamente a pag. 47 del Disciplinare di gara:

Pi = Omin / Oi * 35

dove:

P i = punteggio attribuito all’offerta i-esima

O min = importo offerto più basso

O i = importo offerto dell’offerta i-esima

****

Mit vorliegender Mitteilung wird das auf dem Portal angegebene Zuschlagskriterium des wirtschaftlich günstigsten Angebotes mit umgekehrter Proportionalität bestätigt.

Die vom System angewandte Formel für die Punktezuweisung für das Preis ist folgende und nicht jene, die irrtümlicherweise auf Seite 47 der Ausschreibungsbedingungen angegeben wurde:

Pi = Omin / Oi * 35

wobei:

P i = dem jeweiligen Angebot zugeteilte Punkte

O min = niedrigster angebotener Betrag

O i = angebotener Betrag des Angebotes “i”

Pubblicata il 14/10/2016 12:37

apertura documentazione economica

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Dienstleistung für den Alternativen Mensadienst mittels Verwendung elektronischer Essensgutscheine (badge) für die Mitarbeiter der Stadtgemeinde Meran (BZ)

Si comunica che la seduta pubblica per l'apertura della busta virtuale "C" (busta offerta economica) si terrà mercoledì 19 ottobre 2016, alle ore 9.30, nella sala riunioni 14/A, I piano, del Municipio di Merano, Portici 192.

Distinti saluti

Pubblicata il 12/08/2016 09:21

Antrag

Buongiorno,

con riferimento alla gara in oggetto, la scrivente formula le seguenti richieste di chiarimenti:

AMBITO AMMINISTRATIVO

1) Si chiede di conoscere l’ammontare delle eventuali spese di pubblicazione bando e pubblicità (anche se a carico della ditta aggiudicataria) nonché eventuali spese per le relative pubblicazioni di esiti di gara.

2) Si chiede di conoscere l’ammontare degli eventuali costi di segreteria sostenuti (anche se a carico della ditta aggiudicataria), escluse spese di bollo e registrazione contratto;

3) Si chiede di confermare che le spese contrattuali da voi quantificate all’interno del Disciplinare in € 600/€ 700 circa, comprende anche il versamento dei diritti di segreteria;

4) Si chiede di confermare che nell’ambito della documentazione amministrativa, non sarà necessario presentare, con riferimento all’art. 80 del D.Lgs 50/2016, né la dichiarazione persona fisica né la dichiarazione persona giuridica in quanto il modello allegato A1 prevede la possibilità da parte del firmatario dello stesso, di dichiarare l’assenza di cause ostative anche in nome e per conto di tutti i soggetti di cui al comma 3 del succitato articolo;

5) Si chiede di confermare che è possibile usufruire di un’ulteriore riduzione del 30% sul valore della cauzione provvisoria e definitiva, così come indicato agli artt. 93 e 103 del D.Lgs. 50/2016 semplicemente allegando copia di uno dei seguenti documenti:

- rating di legalità o della attestazione del modello organizzativo, ai sensi del decreto legislativo n. 231/2001 oppure

- copia certificazione social accountability 8000 oppure

- copia certificazione ISO 27001 riguardante il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni.

Tale riduzione sarà aggiunta alla percentuale del 50% concessa in funzione del possesso della Certificazione ISO 9001.

AMBITO OFFERTA ECONOMICA

6) Si chiede di confermare che il valore del pasto di €. 5,60 sia comprensivo dell’IVA 4%

7) Si chiede di confermare come dovrà essere formulata l’offerta economica

VALORE BUONO PASTO € 5,60 – SCONTO + IVA 4% (quindi offerta iva esclusa)

Oppure

VALORE BUONO PASTO € 5,60 – SCORPORO IVA 4% – SCONTO + IVA 4% (quindi offerta iva inclusa)

AMBITO OFFERTA TECNICA

8) Si chiede di confermare che il prezzo del menu da concordare con l’esercente per la fornitura del servizio oggetto dell’appalto, dovrà essere pari complessivamente a € 8,60 (cioè valore buono € 5,60 + € 3,00 quota in contanti a carico del dipendente);

9) Si chiede di confermare che a fronte dell’erogazione di un pasto di importo inferiore a € 8,60 (menu a valore), l’esercente che erogherà il servizio non sarà obbligato ad incassare la quota in contanti a carico del dipendente pari a € 3,00;

10) Si chiede di poter conoscere il numero delle transazioni /anno

11) Si chiede di conoscere il programma attualmente utilizzato dal vostro spettabile ente per la rilevazione delle presenze;

12) Si chiede di confermare che la relazione richiesta nell’ambito dell’offerta tecnica e relativa alla rete esercizi, potrà contenere soltanto l’indicazione del numero dei locali offerti e la loro dislocazione rispetto alle sedi di cui all’allegato A, mentre l’elenco dettagliato degli stessi esercizi potrà esservi consegnato solo in caso di aggiudicazione;

13) Si chiede di meglio precisare, con riferimento alla dislocazione degli esercizi rispetto alle sedi di cui all’allegato A, quale sarà la distanza massima considerata valida, da voi indicata con il termine “immediate vicinanze delle strutture dell’Amministrazione comunale”.

Confidando in una pronta risposta e ringraziandovi per la collaborazione, porgiamo cordiali saluti.

e-LUNCH Srl

Ufficio Gare

Francesca Guarnieri

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

Vedasi l'allegato documento con le risposte.

Distintamente

****

Siehe beigefügtes Dokument mit den Antworten.

MfG
comunicazione-t376119i0a1604e2059.pdf

Pubblicata il 25/08/2016 11:27

Antrag

Buongiorno,

la presente per formulare la seguente richiesta di chiarimento:

- Con riferimento alla rete degli esercizi convenzionabili si chiede conferma che i locali eccedenti il numero minimo richiesto (totali 10) possano essere ubicati indistintamente all’interno del territorio comunale, e che pertanto non sia necessario rispettare la distanza di 1 km in linea d’aria richiesta per gli esercizi minimi.

In attesa di cortese riscontro porgiamo cordiali saluti.

Qui! Group S.p.A.

Ufficio Gare

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

RISPOSTA IN LINGUA ITALIANA (RISPOSTA IN LINGUA TEDESCA VEDI SOTTO!) - ANTWORT IN ITALIENISCHER SPRACHE (AUF DEUTSCH SIEHE UNTEN WEITER!):

Un partecipante economico ha inviato la seguente richiesta di informazioni relativa alla gara di cui sopra:

"Con riferimento alla rete degli esercizi convenzionabili si chiede conferma che i locali eccedenti il numero minimo richiesto (totali 10) possano essere ubicati indistintamente all’interno del territorio comunale, e che pertanto non sia necessario rispettare la distanza di 1 km in linea d’aria richiesta per gli esercizi minimi."

Risposta stazione appaltante:

La distanza di 1 km in linea d'aria richiesta per gli esercizi minimi (totali 10) è anche da rispettare per i locali eccedenti il numero minimo richiesto.

Distinti saluti

Comune di Merano

Gare e appalti

******************************************

ANTWORT IN DEUTSCHER SPRACHE:

Ein Wirtschaftsteilnehmer hat die nachfolgende Anfrage für die oben genannte Ausschreibung geschickt (Die originale Anfrage wurde auf Italienisch gestellt und wurde von der Vergabestelle auf Deutsch übersetzt):

"Bezugnehmend auf das Netz der konventionierten Gastronomiebetriebe ersucht man um Bestätigung, ob die die verlangte Mindestanzahl von 10 Lokalen übersteigenden Lokale nur einfach irgendwo auf dem Gemeindegebiet liegen müssen und dass es folglich nicht notwendig ist, für diese die Mindestzahl übersteigenden Lokale auch die für die Mindestanzahl von Lokalen vorgesehene Entfernung von 1 km Luftlinie einzuhalten."

Antwort der Vergabestelle:

Die für die Mindestanzahl von 10 Lokalen vorgesehene Entfernung von 1 km Luftlinie ist auch für jene Lokale einzuhalten, welche die Mindestanzahl von 10 Lokalen übersteigen.

Mit freundlichen Grüßen

Stadtgemeinde Meran

Ausschreibungen und Vergabeverfahren

Pubblicata il 29/08/2016 16:00

Antrag

Buongiorno,

la presente per formulare la seguente richiesta di chiarimento:

- con riferimento ai requisiti di ammissione alla partecipazione pag. 2 art.2 del Capitolato e pag. 16 paragrafo 3.5 del disciplinare si chiede cortesemente di confermare, in analogia con la risposta n.4 alla richiesta di chiarimenti pubblicata il 12/08/2016, che non sarà necessario produrre specifiche dichiarazioni, ulteriori rispetto all'ALLEGATO A1, contenenti le attestazioni a comprova dei sopracitati requisiti, in quanto la dichiarazione resa alla lettera a), Sez. VI dell'ALLEGATO A1 è esauriente;

In attesa di cortese riscontro porgiamo cordiali saluti

Qui! Group S.p.A.

Ufficio Gare

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

UN OPERATORE ECONOMICO HA INVIATO LA SEGUENTE RICHIESTA DI CHIARIMENTI:

"Con riferimento ai requisiti di ammissione alla partecipazione alla gara pag. 2 art. 2 del capitolato e pag. 16 paragrafo 3.5 del disciplinare si chiede cortesemente di confermare, in analogia con la risposta n. 4 alla richiesta di chiarimenti pubblicata il 12/08/2016, che non sarà necessario produrre specifiche dichiarazioni, ulteriori rispetto all'ALLEGATO A1, contenenti le attestazioni a comprova dei sopracitati requisiti, in quanto la dichiarazione resa alla lettera a) Sez. VI dell'ALLEGATO A1 è esauriente."

RISPOSTA DELLA STAZIONE APPALTANTE:

Con riferimento alla Sua richiesta di chiarimenti relativa alla procedura di cui sopra, si risponde come segue:

Con riferimento ai requisiti di ammissione alla partecipazione alla gara a pag. 2 , art. 2, del Capitolato speciale d'oneri ed a pag. 16, paragrafo 3.5, del Disciplinare di gara si conferma che in analogia con la risposta n. 4 alla richiesta di chiarimenti pubblicata il 12-08-2016 non sarà necessario produrre specifiche dichiarazioni, ulteriori rispetto all'ALLEGATO A1, contenenti le attestazioni a comprova dei sopracitati requisiti, in quanto la dichiarazione resa alla lettera a) Sez. VI dell'ALLEGATO A1 è esauriente.

Quindi, per la partecipazione alla gara va compilato l'ALLEGATO A1 (ed eventuale A1 bis) come predisposto e messo a disposizione dalla stazione appaltante sul Portale della Provincia Autonoma di Bolzano.

Distinti saluti

Comune di Merano

Gare e appalti

***********************************************

EIN WIRTSCHAFTSTEILNEHMER HAT DIE NACHFOLGENDE ANFRAGE MIT BITTE UM ABKLÄRUNG GESCHICKT:

"Mit Bezug auf die Voraussetzungen, um zur Teilnahme an der Ausschreibung zugelassen zu werden - siehe Seite 2 - Art. 2 des Lastenheftes (Besondere Vergabebedingungen) sowie Seite 16 - Kapitel 3.5 der Ausschreibungsbedingungen - und in Analogie zur Antwort Nr. 4 auf die Anfrage mit Bitte der Abklärung, welche am 12.08.2016 veröffentlicht wurde, bittet man höflichst um Bestätigung, dass es nicht notwendig ist, neben den Erklärungen in der ANLAGE A1 weitere spezifische Erklärungen bezüglich Nachweisen der oben erwähnten Voraussetzungen abzugeben, nachdem die unter Buchstabe a) des Teiles VI der ANLAGE A1 abgegebene Erklärung ausreichend ist."

ANTWORT DER VERGABESTELLE:

Bezugnehmend auf Ihre Anfrage mit Bitte um Abklärung bezüglich des oben erwähnten Verfahrens antwortet man wie folgt:

Mit Bezug auf die Voraussetzungen, um zur Teilnahme an der Ausschreibung zugelassen zu werden- siehe Seite 2 - Art. 2 des Lastenheftes (Besondere Vergabebedingungen) sowie Seite 16 - Kapitel 3.5 der Ausschreibungsbedingungen - bestätigt man in Analogie zur Antwort Nr. 4 auf die Anfrage mit Bitte zur Abklärung, welche am 12.08.2016 veröffentlicht worden ist, dass es nicht notwendig ist, neben den Erklärungen in der ANLAGE A1 weitere spezifische Erklärungen bezüglich Nachweisen der oben erwähnten Voraussetzungen abzugeben, nachdem die unter Buchstabe a) des Teiles VI der ANLAGE A1 abgegebene Erklärung ausreichend ist.

Folglich genügt es für die Teilnahme an der Ausschreibung, die ANLAGE A1 (und eventuell A1 bis) auszufüllen, wie diese von der Vergabestelle vorbereitet und über das Portal der Autonomen Provinz Bozen zur Verfügung gestellt wurde.

Mit freundlichen Grüßen

Stadtgemeinde Meran

Ausschreibungen und Vergabeverfahren

Pubblicata il 01/09/2016 16:47

Antrag

Buongiorno,

la presente per formulare la seguente richiesta di chiarimento:

- A pagina 11 lettera s) dell'alegato A1 si fa riferimento ad uno Schema di contratto che però non è presente tra le fonti di gara.

Potreste cortesemente mettere a disposizione tale documento?

Restiamo in attesa di riscontro e porgiamo cordiali saluti.

Qui! Group S.p.A.

Ufficio Gare

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

DOMANDA E RISPOSTA IN LINGUA ITALIANA (IN LINGUA TEDESCA VEDI SOTTO! - IN DEUTSCHER SPRACHE SIEHE UNTEN!):

UN OPERATORE ECONOMICO HA INVIATO LA SEGUENTE RICHIESTA DI INFORMAZIONI:

"A pagina 11 lettera s) dell'allegato A1 si fa riferimento ad uno Schema di contratto che però non è presente tra le fonti di gara. Potreste cortesemente mettere a disposizione tale documento?"

RISPOSTA DELLA STAZIONE APPALTANTE:

La ringraziamo per la Sua segnalazione di cui sopra! Abbiamo verificato l'esistenza del detto riferimento ad uno schema di contratto a pagina 11 lettera s) dell'allegato A1. Purtroppo, per sbaglio è stato dimenticato di cancellare tale riferimento dallo stesso allegato. Tuttavia, non era previsto da parte della stazione appaltante di mettere a disposizione un tale schema di contratto, anche perché esso attualmente non esiste ancora.

Vogliamo portare la Vostra attenzione alle pagine 2 e 3 del disciplinare di gara dove abbiamo messo un elenco tassativo della documentazione di gara che è disponibile in formato elettronico e che è consultabile all'indirizzo internet: www.bandi-altoadige.it / www.ausschreibungen-suedtirol.it. In detto elenco non abbiamo indicato lo schema di contratto e quindi vale la frase stampata in grassetto a pagina 3 del disciplinare di gara dove abbiamo scritto che "Le prescrizioni del presente disciplinare di gara prevalgono su tutte le prescrizioni contrarie eventualmente presenti nella restante documentazione di gara".

Comune di Merano

Gare e appalti

*********************************

FRAGE UND BEANTWORTUNG IN DEUTSCHER SPRACHE (IN ITALIENISCHER SPRACHE SIEHE OBEN! IN LINGUA ITALIANA VEDI SOPRA!):

EIN WIRTSCHAFTSTEILNEHMER HAT DIE NACHFOLGENDE INFORMATIONSANFRAGE GESCHICKT:

"Auf Seite 11 unter Buchstabe s) des Anhanges A1 wird ein Vertragsschema erwähnt, welches jedoch nicht unter den Ausschreibungsunterlagen zu finden ist. Könnten Sie freundlicherweise dieses Dokument zur Verfügung stellen?"

ANTWORT DER VERGABESTELLE:

Wir bedanken uns für Ihren oben gemachten Hinweis. Wir haben die Existenz des besagten Bezuges auf ein Vertragsschema auf Seite 11 unter Buchstabe s) der Anlage A1 überprüft. Leider wurde fälschlicherweise darauf vergessen, diesen Bezug aus der erwähnten Anlage zu löschen. Es war von der Vergabestelle jedoch nicht beabsichtigt, ein derartiges Vertragsschema zur Verfügung zu stellen, auch weil ein solches aktuell noch gar nicht existiert.

Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Seiten 2 und 3 der Ausschreibungsbedingungen lenken, wo wir eine taxative Aufzählung der elektronisch zur Verfügung gestellten Ausschreibungsunterlagen angeführt haben, welche auf der Internetseite www.ausschreibungen-suedtirol.it / www.bandi-altoadige.it eingesehen werden können. In dieser Aufzählung haben wir das Vertragsschema nicht erwähnt und folglich gilt der in Fettdruck auf Seite 3 der Ausschreibungsbedingungen gedruckte Satz: "Die Vorschriften dieser Ausschreibungsbedingungen haben Vorrang gegenüber allen eventuell in den restlichen Ausschreibungsunterlagen enthaltenten widersprüchlichen Vorschriften."

Stadtgemeinde Meran

Ausschreibungen und Vergabeverfahren

Pubblicata il 02/09/2016 12:14

Antrag

In allegato richiesta di chiarimenti.

Distinti saluti

CIR food sc.

Div.ne Bluticket

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio sostitutivo di mensa mediante utilizzo di buoni pasto elettronici (badge) per i dipendenti del Comune di Merano (BZ)

UN OPERATORE ECONOMICO HA INVIATO UNA RICHIESTA DI CHIARIMENTI.

VEDASI L'ALLEGATO DOCUMENTO CON LE 3 DOMANDE E LE RELATIVE RISPOSTE DA PARTE NOSTRA!

Distintamente

Comune di Merano

Gare e appalti

**************************************

EIN WIRTSCHAFTSTEILNEHMER HAT EINE INFORMATIONSANFRAGE GESCHICKT.

FÜR DIE 3 FRAGEN UND DIE ENTSPRECHENDEN ANTWORTEN UNSERERSEITS SIEHE BEIGEFÜGTES DOKUMENT!

Stadtgemeinde Meran

Ausschreibungen und Vergabeverfahren
comunicazione-t376119i0a1604e2059_1.pdf