Pubblicata il 03/03/2013 23:00

Sopraluogo - n. tel./Lokalaugenschein - Tel. nr.

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Ausschreibung: Anpassung und Ausbau der Kläranlage Unteres Eisacktal

Gara: Adeguamento e ampliamento del depuratore Bassa Valle Isarco

Disciplinare di gara, Articolo 4, Punto 2: Sopraluogo

Nel testo italiano è stato indicato erroneamente il numero telefonico dell’Impianto Gestione Rifiuti a Sciaves invece di quello del Depuratore Bassa Valle Isarco. Il numero esatto per l’appuntamento telefonico con il personale dell’impianto di depurazione è il seguente: 0471 654335.

Wettbewerbsbedingungen, Artikel 4, Punkt2: Lokalaugenschein

Beim italienischen Text wurde fälschlicherweise di Telefonnummer des Abfallwirtschaftszentrums Schabs anstelle jener der Kläranlage Unteres Eisacktal angegeben.

Die richtige Nummer für die telefonische Terminvereinbarung mit dem Personal der Kläranlage ist folgende: 0471 654335

Pubblicata il 10/03/2013 23:00

RUP

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Ausschreibung: Anpassung und Ausbau der Kläranlage Unteres Eisacktal

Gara: Adeguamento e ampliamento del depuratore Bassa Valle Isarco

Il Responsabile unico progetto (RUP) per la gara in oggetto è il signor dott. Ronald Amort, dirigente dei Servizi Ambientali e Tecnici della Comunità Comprensoriale Valle Isarco.

Der Verfahrensverantwortliche (RUP) für gegenständliche Ausschreibung ist Herr Dr. Ronald Amort, Leiter der Umwelt- und Technischen Dienste der Bezirksgemeinschaft Eisacktal.

Pubblicata il 13/03/2013 23:00

Erklärungsanfrage

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Ausschreibung: Anpassung und Ausbau der Kläranlage Unteres Eisacktal

Gara: Adeguamento e ampliamento del depuratore Bassa Valle Isarco

Sui moduli 1,2 e 4 era indicato erroneamente il codice unico progetto (CUP) in modo non corretto. Si trasmettono in allegato i moduli corretti.

Auf den Anlagen 1,2 und 4 wurde fälschlicherweise der einheitliche Projektcode (CUP) nicht richtig angegeben. In Anlage übermitteln wir die richtiggestellten Anlagen.

Pubblicata il 20/03/2013 23:00

Abullamento del bando di gara/Anullierung der Ausschreibung

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Ausschreibung: Anpassung und Ausbau der Kläranlage Unteres Eisacktal

Gara: Adeguamento e ampliamento del depuratore Bassa Valle Isarco

Cambiamento della categoria prevalente da OG11 in OS22, in quanto descrive più specificatamente le opere da eseguire./Abänderung der Hauptkategorie von OG11 auf OS22, das diese die auszuführenden Bauarbeiten genauer beschreibt.

Pubblicata il 06/03/2013 23:00

Antrag

In relazione alla procedura aperta in oggetto , stiamo a richiederVi se è possibile partecipare con la qualificazione in OG11 , in luogo delle categorie OS30 come previsto dall’art. 79 comma 16 del DPR 207/2010.

In attesa di un cortese riscontro cogliamo occasione per porgere distinti saluti

ANTWORT

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione Appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Adeguamento e ampliamento del depuratore Bassa Valle Isarco

Alla luce di quanto disposto dall'art. 79 comma 16 del regolamento di attuazione al Codice degli Appalti Pubblici la OG11 copre anche la categoria OS30 e quindi una ditta in possesso della qualificazione OG11 con la classifica corrispondente all'intero importo di lavoro può partecipare alla gara.

Pubblicata il 13/03/2013 23:00

Antrag

si richiede chiarimento in merito alla presentazione dell'offerta economica. Deve essere presentato:

1. allegato 4 - modulo dell'offerta - ribasso percentuale che si trova allegato al disciplinare

o

2. allegato 4 - modulo dell'offerta - lista delle categorie - che si trova nel cd rom nella directory documenti di bando - italiano

o

3. entrambe?

Grazie e cordiali saluti

ANTWORT

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Adeguamento e ampliamento del depuratore Bassa Valle Isarco

L'offerta economica è da redarre sull'allegato 4, modulo dell'offerta ribasso percentuale, allegato al disciplinare.

Dato che si è riscontrato un errore nella dicitura dell'oggetto della gara sul modulo 4 sia sul CD che sul sito e-procurement si pubblica per tutti i interessati il modulo corretto per l'offerta economica sul sito e-procurement.

Das wirtschaftliche Angebot ist mittels Anlage 4, Angebot Preisabschlag in Prozenten, welches den Wettbewerbsbedingungen beigelegt ist, abzufassen.

Festgestellt, dass die Überschrift der Anlage 4 sei es auf der ausgehändigten CD als auch auf der Internetseite des e- procurement nicht korrekt ist, wird das richtiggestellte Dokument auf der Internetseite des e-procurement veröffentlicht.