Pubblicata il 05/04/2016 09:34

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda:

In relazione al gruppo di lavoro, previsto dal bando in minimo due unità, come ci si comporta in caso di concorrente "professionista singolo"?

Deve intendersi non pertinente (visto che ovviamente tutti i requisiti sono dimostrati da un unico soggetto) oppure devono individuarsi due figure attingendole dalle unità personale tecnico?

Frage:

In Bezug auf die Arbeitsgruppe, die Ausschreibungsbedingungen sehen mindestens 2 Einheiten vor; wie muss sich der einzelne Freiberufler verhalten?

Muss diese Aussage als nicht aussagekräftig betrachtet werden (da offensichtlich alle Anforderungen von einem einzelnen Subjekt nachgewiesen werden müssen) oder müssen zwei Einheiten aus dem technischen Personal bestimmt werden?

Risposta:

Si comunica che al punto 15.1, lett. D) del disciplinare di gara “Composizione del gruppo di lavoro” si parla di unità stimate per lo svolgimento dell’incarico e non di unità previste.

Pertanto, il professionista singolo può partecipare alla gara come singolo, qualora sia in possesso di tutti i requisiti di partecipazione.

Antwort:

Es wird mitgeteilt, dass am Punkt 15.1, Buchstabe D) der Ausschreibungsbedingungen “Zusammensetzung der Arbeitsgruppe” von geschätzten und nicht von vorgesehenen Einheiten die Rede ist.

Daher, kann der einzelne Freiberufler, falls er alle Anforderungen erfüllen kann, alleine an der Ausschreibung teilnehmen.

Pubblicata il 05/04/2016 09:36

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda:

In relazione al gruppo di lavoro, previsto dal bando in minimo due unità, come ci si comporta in caso di concorrente "professionista singolo"?

Deve intendersi non pertinente (visto che ovviamente tutti i requisiti sono dimostrati da un unico soggetto) oppure devono individuarsi due figure attingendole dalle unità personale tecnico?

Frage:

In Bezug auf die Arbeitsgruppe, die Ausschreibungsbedingungen sehen mindestens 2 Einheiten vor; wie muss sich der einzelne Freiberufler verhalten?

Muss diese Aussage als nicht aussagekräftig betrachtet werden (da offensichtlich alle Anforderungen von einem einzelnen Subjekt nachgewiesen werden müssen) oder müssen zwei Einheiten aus dem technischen Personal bestimmt werden?

Risposta:

Si comunica che al punto 15.1, lett. D) del disciplinare di gara “Composizione del gruppo di lavoro” si parla di unità stimate per lo svolgimento dell’incarico e non di unità previste.

Pertanto, il professionista singolo può partecipare alla gara come singolo, qualora sia in possesso di tutti i requisiti di partecipazione.

Antwort:

Es wird mitgeteilt, dass am Punkt 15.1, Buchstabe D) der Ausschreibungsbedingungen “Zusammensetzung der Arbeitsgruppe” von geschätzten und nicht von vorgesehenen Einheiten die Rede ist.

Daher, kann der einzelne Freiberufler, falls er alle Anforderungen erfüllen kann, alleine an der Ausschreibung teilnehmen.

Pubblicata il 12/04/2016 15:37

Erklärungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda:

In merito all'allegato B2-relazione sulle modalità di esecuzione dell'intervento, è specificato che la relazione tecnica non può contenere disegni, foto o altre rappresentazioni grafiche.

Si chiede se possono essere inseriti in tale relazione, schemi ed organigrammi che specificano le modalità organizzative e metodologiche dell'esecuzione dell'incarico?

Frage:

In Bezug auf die Anlage B2 -Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags - ist angegeben, dass der technische Bericht keine Zeichnungen, Fotos und andere grafischen Darstellungen enthalten kann.

Es wird die Frage gestellt, ob der Bericht Schemas und Organigramme, welche die Ausführungsweise des Auftrags darstellen, enthalten kann?

Risposta:

Si conferma che la relazione non può contenere organigrammi, schemi o altre rappresentazioni grafiche.

Antwort:

Es wird bestätigt, dass der Bericht keine Organigramme, Schemas oder andere grafischen Darstellungen enthalten kann.

Pubblicata il 13/04/2016 09:18

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda:

A pagina 29, punto 6 del disciplinare di gara relativamente alle referenze (progetto) da presentare per ciascun allegato (B1a e B1b ) quanti progetti è possibile presentare? Ossia il numero massimo di progetti per ciascun allegato è 1 o 2? e, per ogni progetto è possibile presentare "non più di 2 schede descrittive in formato A4 ed elaborazioni grafiche in formato A3"?

Frage:

In Bezug auf die Referenzen, die für jede Anlage (B1a und B1b) vorzulegen sind (Seite 29, Punkt 6 der Ausschreibungsbedingungen): wie viele Projekte können eingereicht werden? Ist die Höchstzahl der Projekte für jede Anlage 1 oder 2? Für jedes Projekt ist es erlaubt, nicht mehr als zwei Beschreibungsformulare in Format A4 und zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos in Format A3 vorzulegen?

Risposta:

E’ richiesta per ogni referenza un progetto con scheda descrittiva, formata da massimo due pagine in formato DIN A4 e da massimo due pagine in formato DIN A3 per elaborazioni grafiche.

Antwort:

Für jede Referenz ist ein Projekt mit Beschreibungsformular verlangt, welches aus maximal 2 Seiten in Format DIN A4 und aus maximal 2 Seiten in Format DIN A3 für zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos gebildet ist.

Pubblicata il 13/04/2016 09:20

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda:

A pagina 29, punto 6 del disciplinare di gara relativamente alle referenze (progetto) da presentare per ciascun allegato (B1a e B1b ) quanti progetti è possibile presentare? Ossia il numero massimo di progetti per ciascun allegato è 1 o 2? e, per ogni progetto è possibile presentare "non più di 2 schede descrittive in formato A4 ed elaborazioni grafiche in formato A3"?

Frage:

In Bezug auf die Referenzen, die für jede Anlage (B1a und B1b) vorzulegen sind (Seite 29, Punkt 6 der Ausschreibungsbedingungen): wie viele Projekte können eingereicht werden? Ist die Höchstzahl der Projekte für jede Anlage 1 oder 2? Für jedes Projekt ist es erlaubt, nicht mehr als zwei Beschreibungsformulare in Format A4 und zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos in Format A3 vorzulegen?

Risposta:

E’ richiesta per ogni referenza un progetto con scheda descrittiva, formata da massimo due pagine in formato DIN A4 e da massimo due pagine in formato DIN A3 per elaborazioni grafiche.

Antwort:

Für jede Referenz ist ein Projekt mit Beschreibungsformular verlangt, welches aus maximal 2 Seiten in Format DIN A4 und aus maximal 2 Seiten in Format DIN A3 für zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos gebildet ist.