Pubblicata il 21/03/2016 15:56

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Servizio di pulizia di Terme Merano

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ausschreibung: Reinigungdienst fuer Therme Meran

Sono pervenuti i seguenti quesiti, che, trattandosi di un'unica richiesta, vengono accorpati nella risposta:

1. In riferimento all' art. 4 del CCNL di categoria (cessazione di appalto e salvaguardia occupazione) è fatto obbligo alla ditta aggiudicataria l'assunzione dei lavoratori occupati nei lavori oggetto dell'appalto, a parità di termini, modalità e prestazioni contrattuali, senza periodo di prova. Considerato l'obbligo contrattuale che scaturirebbe da un'eventuale aggiudicazione del presente appalto, si chiede di conoscere quanto di seguito riportato:

a) il numero dei dipendenti in servizio nelle aree oggetto dell'appalto;

b) il relativo livello di inquadramento;

c) il monte ore settimanale di ogni dipendente come da contratto.

2. la presente per richiedere il numero di addetti attualmente impiegato per i servizi ordinari e per i servizi periodici richiesti, ed il loro inquadramento.

3. Si richiede:

- l’invio dell’elenco del personale applicato al servizio, la consultazione del quale è essenziale ai fini del calcolo della percentuale di sconto

Risposta:

Terme Merano S.p.A. sono estranee a qualsiasi problematica connessa alla clausola sociale prevista dai contratti collettivi, che deve essere osservata dagli imprenditori concorrenti.

In ogni caso si ricorda che l’obbligo di rispetto della clausola sociale non rappresenta un vincolo assoluto e l’obbligo dell’appaltatore subentrante di assumere prioritariamente gli stessi addetti dell’appaltatore uscente è condizionato alla circostanza che il numero e la loro qualifica siano armonizzabili con l’organizzazione dell’impresa che verrà scelta per l’affidamento del servizio. In ogni caso, al fine di soddisfare la richiesta, si allegano le notizie inerenti il personale utilizzato, fornite dal precedente affidatario.

Il RUP

Dr.ssa Adelheid Stifter

Pubblicata il 21/03/2016 16:27

Posticipo termine presentazione offerte

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Servizio di pulizia di Terme Merano

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ausschreibung: Reinigungdienst fuer Therme Meran

Si comunica che il termine per la presentazione delle offerte viene posticipato all'11 aprile 2016 ore 12:00.

Il RUP

Dr.ssa Adelheid Stifter

Pubblicata il 22/03/2016 16:35

Modifica bando

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Servizio di pulizia di Terme Merano

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ausschreibung: Reinigungdienst fuer Therme Meran

In allegato si trasmette il bando modificato con data scadenza presentazione offerte 11 aprile 2016 ore 12:00.

Il RUP

Dr.ssa Adelheid Stifter

Pubblicata il 05/05/2016 11:31

Apertura documentazione amministrativa - Öffnung der Verwaltungsdokumentation

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Servizio di pulizia di Terme Merano

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ausschreibung: Reinigungdienst fuer Therme Meran

Con la presente si comunica che in data 16.05.2016 alle ore 9.00 nella sala riunioni di Terme Merano, Piazza Terme 9 verrà aperta in seduta pubblica la documentazione amministrativa.

Mit vorliegendem Schreiben teilen wir mit, dass am 16.05.2016 um 9 Uhr in der Verwaltung der Therme Meran AG in Meran, Thermenplatz 9, die Verwaltungsunterlagen in öffentlicher Sitzung geöffnet werden.

RUP

Dr. Adelheid Stifter

Pubblicata il 06/05/2016 10:39

Apertura documentazione amministrativa - modifica data

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Servizio di pulizia di Terme Merano

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ausschreibung: Reinigungdienst fuer Therme Meran

Con la presente si comunica che a causa della chiusura degli uffici nella giornata di lunedì 16 maggio 2016, l'apertura della documentazione amministrativa avverrà il 19 maggio 2016 alle ore 10.00 nella sala riunioni di Terme Merano, Piazza Terme 9.

Es wird mitgeteilt, dass wegen Schließung der Büros am Montag, den 16. Mai 2016, die Öffnung der Verwaltungsdokumentation am 19. Mai 2016 um 10.00 Uhr im Sitzungssaal der Therme Meran, Thermeplatz 9, stattfinden wird.

RUP

Dr. Adelheid Stifter

Pubblicata il 02/03/2016 14:33

Antrag

Con la presente, la ditta EPORLUX Srl, con sede legale in Bergamo, alla Rotonda dei Mille 1, legalmente rappresentata dal Sig. Nicoli Franco, nato a Trescore Balneario (BG), il 30.08.1959, residente in Novate Milanese (MI), alla Via Gran Paradiso 3, poiché interessata a partecipare alla gara in oggetto, al preciso scopo di ottemperare agli assumendi obblighi nei confronti di codesta Stazione Appaltante, nel pieno rispetto del principio della par condicio dei concorrenti, pone il seguente quesito:

Il disciplinare di gara, quale requisito tecnico-professionale, alla pagina 10, punto 2.10, lettera b), chiede che le imprese partecipanti “abbiano eseguito

uno o più servizi nel settore analogo a quello oggetto della gara, prestato nel triennio 2012/2013/2014 a favore di uno o più committenti pubblici o privati. Per servizio analogo si intende la pulizia e la sanificazione di stabilimenti termali oppure la pulizia di strutture sanitarie che abbiano nel loro interno almeno una struttura di balneazione avente una superficie dello specchio d’acqua totale uguale o superiore a 50 mq situata in un unico edificio (in caso di Associazione temporanea di consorzi i requisiti devono essere posseduti complessivamente dal raggruppamento)”

A tal proposito si chiede se tale requisito può intendersi soddisfatto nel caso in cui l’impresa nel triennio 2012-2014 abbia eseguito un servizio di pulizia e sanificazione in una struttura ricettiva, di categoria 5 stelle lusso con al suo interno una SPA Fitness & beauty Centre, con struttura di balneazione avente superficie dello specchio d'acqua superiore a 50 mq. situata in un unico edificio.

Nel restare in attesa di Vs. cortese e positivo risconto, porgiamo distinti saluti.

Eporlux Srl

Il Legale Rappresentante

Franco Nicoli

ANTWORT

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

1: Servizio di pulizia di Terme Merano

Si ribadisce che il requisito tecnico-professionale di cui al punto 2.10, lettera b), deve essere posseduto con riferimento a stabilimenti termali oppure strutture sanitarie. Così come è formulato il quesito, risulta che trattasi di struttura non rientrante nella tipologia di cui sopra.

Il RUP

Dr. Adelheid Stifter

Pubblicata il 22/03/2016 17:41

Antrag

Spettabile Amministrazione,

in riferimento alla cauzione provvisoria ed eventualmente quella definitiva, siamo con la presente a chiedere se è applicabile, fermo restando quanto indicato nel disciplinare di gara, l' ulteriore riduzione del 20% per il possesso della certificazione ambientale UNI EN ISO 14001 (modifica introdotto all' art. 75 comma 7 del codice L. 221/2015).

Cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

1: Servizio di pulizia di Terme Merano

In merito alla richiesta di cui sopra si comunica che il comma 7 dell'articolo 75 trova applicazione alla procedura di gara e quindi in tutte le ipotesi contemplate.

Distinti saluti.

Il RUP

Dr.ssa Adelheid Stifter

Pubblicata il 01/04/2016 11:06

Antrag

In riferimento alla procedura di cui in oggetto, con la presente si richiedono i seguenti chiarimenti:

1) si richiede conferma che non sia sufficiente aver svolto servizi analoghi presso piscine pubbliche e/o private in quanto non rientranti nella categoria termale;

2) si richiede conferma che, in caso di dimostrazione del requisito mediante servizio eseguito presso una struttura sanitaria che abbia al suo interno almeno una struttura di balneazione avente una superficie dello specchio d'acqua totale uguale o superiore a 50 mq situata in un unico edificio, lo stesso debba già essere dichiarato dal committente mediante attestazione di servizio con esplicita indicazione della metratura della superficie d'acqua in questione;

3) si richiede se le certificazioni UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO 14001, OHSAS 18001 e SA8000 siano escluse dall'istituto dell'avvalimento ai sensi della Determinazione n. 2 del 01.08.12 (pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 09.08.12) essendo requisiti soggettivi dell'Azienda.

Ringraziando anticipatamente, inviamo

Cordiali Saluti

ANTWORT

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

1: Servizio di pulizia di Terme Merano

1) Si conferma che il fatturato complessivo degli ultimi tre esercizi 2012, 2013, 2014 pari o superiore ad euro 2.000.000,00 (duemilioni/00) di cui euro 250.000,00 (duecentocinquantamila/00) per anno deve essere svolto in ambiente termale oppure in strutture sanitarie con presenza di piscina/vasca.

2) Si conferma che il concorrente deve dichiarare di aver eseguito uno o più servizi nel settore analogo a quello oggetto della gara, prestato nel triennio 2012/2013/2014 a favore di uno o più committenti pubblici o privati e che per servizio analogo si intende la pulizia e la sanificazione di stabilimenti termali oppure la pulizia di strutture sanitarie che abbiano nel loro interno almeno una struttura di balneazione avente una superficie dello specchio d’acqua totale uguale o superiore a 50 mq situata in un unico edificio.

3) Si comunica che le certificazioni di cui al quesito non sono escluse dall’istituto dell’avvalimento. In merito si ricorda che Il Consiglio di Stato, con sentenza n. 3949 del 24 luglio 2014, ha accolto il ricorso, presentato per la riforma della sentenza di primo grado, con le seguenti argomentazioni: “In via generale e conformemente a precedenti giurisdizionali va rilevato che nelle gare pubbliche, la certificazione di qualità, essendo connotata dal precipuo fine di valorizzare gli elementi di eccellenza dell’organizzazione complessiva, è da considerarsi anche esso requisito di idoneità tecnico-organizzativa dell’impresa, da inserirsi tra gli elementi idonei a dimostrare la capacita tecnico professionale dell’impresa ,assicurando che l’impresa cui sarà affidato il servizio o la fornitura sarà in grado di effettuare la prestazione nel rispetto di un livello minimo di qualità accertato da un organismo a ciò predisposto”. I giudici di Palazzo Spada, con la sentenza che qui si annota, tornano a pronunciarsi, dunque, sulla vexata quaestio relativa alla possibilità per le imprese di ricorrere all’avvalimento al fine di soddisfare il requisito relativo al possesso della certificazione di qualità.

Il RUP

Dott.ssa Adelheid Stifter

Pubblicata il 01/04/2016 11:27

Antrag

Oggetto: Servizio di pulizia di Terme Merano - CIG. 6598931A1F - richiesta chiari-menti.

Con riferimento alla procedura di affidamento indicata in oggetto si formulano i se-guenti chiarimenti:

- si chiede che Codesto Spett.le Ente provveda a fornire alle ditte concorrenti l’elenco delle superfici con l’indicazione dei mq. per ogni singola area, unita-mente alle planimetrie dei luoghi (possibilmente in formato DWG);

- si chiede di confermare che le 2.073 ore indicate nella tabella riportata a pag.3 del disciplinare di gara sono relative a prestazioni straordinarie. Inoltre si chiede se tali 2.073 ore rientrino nel monte ore annuo garantito pari a 21.500 ore di la-voro e se le stesse rappresentino un minimo inderogabile che le ditte concor-renti debbano obbligatoriamente offrire;

- si chiede di precisare se, in caso di RTI costituendo, il modello allegato A1 debba essere compilato dalla sola impresa mandataria capogruppo, così come indicato dallo stesso modello in epigrafe o se invece debba essere compilato da tutte le imprese componenti l’RTI (quindi sia dalla capogruppo sia dalle mandanti) così come previsto dal disciplinare di gara all’art. 3.3.1 (“[…] ovvero più dichiarazioni nel caso in cui il concorrente di presenti in forma di RTI, consor-zio …”)

- si chiede di precisare se, in caso di RTI costituendo il modello allegato A1bis debba essere compilato dalla sola mandante, così come indicato dallo stesso modello in epigrafe o se invece debba essere compilato da tutte le imprese componenti l’RTI (quindi sia dalla capogruppo sia dalle mandanti) così come previsto dal disciplinare di gara all’art. 3.3.1 (“[…] le predette dichiarazioni ag-giuntive devono essere prodotte sull’esempio dell’Allegato A1 bis da ciascun concorrente che costituisce o costituirà l’associazione temporanea di imprese …”);

- con riferimento all’art.3.4.2 del Disciplinare di gara - in cui si prescrive per la stesura del progetto tecnico il carattere Arial, in dimensione 10 ed interlinea 1,5 – si chiede di confermare, per motivi di sintesi e leggibilità dell’offerta, l’eventuale possibilità di impiegare per le parti tabellari il carattere Arial Narrow, in dimensione 9 ed interlinea singola.

- con riferimento all’art.3.4.2 del Disciplinare di gara – in cui si prescrive per il progetto tecnico il formato A4 – si chiede di confermare l’eventuale possibilità di impiegare il formato A3, fermo restando che una facciata A3 verrà conteg-giata come due facciate A4.

Nel restare in attesa di un cortese cenno di risposta, si porgono cordiali saluti.

Markas S.r.l.

ANTWORT

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

1: Servizio di pulizia di Terme Merano

1) In allegato alla presente si trasmettono le planimetrie dei luoghi oggetto del bando di gara. Visto anche il sopralluogo obbligatorio come da art. 4.2 del Disciplinare di gara, non si ritiene necessaria e oltremodo onerosa per la Stazione Appaltante la comunicazione dell’elenco delle superfici e dei metri quadrati per ogni area.

2) Si conferma che le 2.073 ore indicate nella tabella riportata a pag.3 del disciplinare di gara sono relative a prestazioni straordinarie, e che non rientrano nel monte ore annuo di 21.500 ore. Le stesse devono essere obbligatoriamente offerte, ma rappresentano un massimo che il concorrente è tenuto da prestare su richiesta della Committente.

3) Si precisa che l’Allegato A1 deve essere compilato, in caso di RTI, consorzio ordinario, rete di imprese e GEIE, dall’impresa mandataria o capogruppo.

4) Si precisa che l’Allegato A1bis deve essere compilato da tutte le imprese mandanti e da tutte le imprese esecutrici del contratto.

5) Si precisa che non è possibile utilizzare, per le parti tabellari, un carattere diverso da quello prescritto dall’art. 3.4.2 del Disciplinare di gara.

6) Si precisa che è possibile di impiegare il formato A3, fermo restando che una facciata A3 verrà conteggiata come due facciate A4. In ogni caso il progetto tecnico non deve superare il massimo di 30 facciate A4 come stabilito dall’art. 3.4.2 del Disciplinare di gara.

Il RUP

Dott.ssa Adelheid Stifter
comunicazione-t333319i0a3055e2206.zip
comunicazione-t333319i0a3055e2206_5.pdf
comunicazione-t333319i0a3055e2206_6.pdf
comunicazione-t333319i0a3055e2206_7.pdf
comunicazione-t333319i0a3055e2206_8.pdf
comunicazione-t333319i0a3055e2206_9.pdf
comunicazione-t333319i0a3055e2206_10.pdf
comunicazione-t333319i0a3055e2206_11.pdf

Pubblicata il 06/04/2016 16:55

Antrag

La costitutenda ATI TAMA SERVICE SPA/TIDY CLEANING E SERVICES chiede gentilmente, a seguito della pubblicazione delle planimetrie ufficiali in data 01/04/2016 e in considerazione della complessità della struttura e delle diverse analisi delle tipologie dei vari settori, che consentono un'adeguata e puntuale valutazione tecnico/economica e in conseguenza delle specifiche e puntuali operazioni previste dal capitolato, una proroga alla data di presentazione dell'offerta.

In attesa di un vostro gradito cenno di riscontro, porgiamo

Cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

1: Servizio di pulizia di Terme Merano

Con la presente si comunica che un'ulteriore proroga della data di presentazione dell'offerta non è possibile.

Il RUP

Dott.ssa Adelheid Stifter