Pubblicata il 12/01/2016 14:17

chiarimento n. 1 - Erklärung Nr. 1

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.0.2. Servizio Scuole dell'Infanzia

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura e posa in opera di arredi per le scuole dell'infanzia Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (l. 1), Casa Bosco, Gries (l. 2), Biancaneve, Firmian (l. 3) del Comune di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.0.2. Dienststelle für Kindergärten

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Lieferung und Montage von Einrichtungsgeg. für die Kindergärten Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (L. 1), Casa Bosco, Gries (L. 2), Biancaneve, Firmian (L. 3) der Gemeinde Bozen

Domanda: Un’impresa chiede dove trova la “descrizione lunga”?

Risposta: Informazioni in merito alla procedura di gara e ai suoi contenuti è disponibile mediante la consultazione della documentazione di gara presente sul sito provinciale https://www.bandi-altoadige.it.

Frage: Eine Firma fragt wo sie die “lange Beschreibung” findet.

Antwort: Die Informationen bezüglich des Wettbewerbes und ihre Inhalte sind mittels Dokumentationkonsultation auf der Landeswebseite: https://www.bandi-altoadige.it abzurufen.

Pubblicata il 12/01/2016 14:21

chiarimento n. 2 - Erklärung Nr. 2

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.0.2. Servizio Scuole dell'Infanzia

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura e posa in opera di arredi per le scuole dell'infanzia Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (l. 1), Casa Bosco, Gries (l. 2), Biancaneve, Firmian (l. 3) del Comune di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.0.2. Dienststelle für Kindergärten

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Lieferung und Montage von Einrichtungsgeg. für die Kindergärten Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (L. 1), Casa Bosco, Gries (L. 2), Biancaneve, Firmian (L. 3) der Gemeinde Bozen

Domanda 2: Un’impresa chiede se trattasi di mobili di serie e se è possibile spedire la documentazione di gara.

Risposta 2: La documentazione di gara è disponibile sul sito https://www.bandi-altoadige.it. L’eventuale spedizione della documentazione di gara avrà luogo a seguito del rimborso delle spese di copia e spedizione della documentazione stessa per un importo complessivo di euro 56,40 da effettuarsi con bonifico bancario con le seguenti coordinate bancarie: Banca Popolare dell'Alto Adige, Servizio di Tesoreria, Via del Macello 55, 39100 Bozen, IBAN: IT28 A058 5611 6130 8057 1315 836, SWIFT: BPAAIT2BXXX con causale “Rimborso spesa documentazione di gara numero 6233664”. La fornitura ha per oggetto mobili di serie per scuole dell’infanzia.

Frage 2: Eine Firma fragt ob es sich um Sereinmöbel handelt und ob es möglich ist die Wettbewerbsdokumentation zu schicken.

Antwort 2: Die Wettbewerbsdokumentation ist auf der Webseite https://www.bandi-altoadige.it abrufbar. Ein eventuelles Verschicken der Dokumentation des Wettbewerbes ist möglich nach einer Spesenrückerstattung für Kopien und Versand der Dokumentation für einen Gesamtbetrag von Euro 56,40 welcher mittels Banküberweisung an die folgenden Bankkoordinaten zu erfolgen hat: Südtiroler Volksbank – Schatzamt,, Schlachthofstr. 55, 39100 Bozen, IBAN: IT28 A058 5611 6130 8057 1315 836, SWIFT: BPAAIT2BXXX mit Betreff „Rückerstattung der Ausgaben für Wettbewerbsdokumentation Nr. 6233664“. Die Lieferung hat als Betreff Serienmöbel für Kindergärten.

Pubblicata il 12/01/2016 14:25

chiarimento n. 3 - Erklärung Nr. 3

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.0.2. Servizio Scuole dell'Infanzia

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura e posa in opera di arredi per le scuole dell'infanzia Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (l. 1), Casa Bosco, Gries (l. 2), Biancaneve, Firmian (l. 3) del Comune di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.0.2. Dienststelle für Kindergärten

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Lieferung und Montage von Einrichtungsgeg. für die Kindergärten Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (L. 1), Casa Bosco, Gries (L. 2), Biancaneve, Firmian (L. 3) der Gemeinde Bozen

Domanda: Un’impresa chiede dove può trovare una descrizione tecnica dei prodotti da fornire.

Risposta: Informazioni dettagliate in relazione ai prodotti da fornire sono disponibili consultando la documentazione di gara pubblicata sul sito https://www.bandi-altoadige.it.

Frage: Eine Firma fragt wo sie eine technische Beschreibung der zu liefernden Produkte finden kann.

Antwort: Die Informationen bezüglich der zu liefernden Produkte sind auf der Webseite https://www.bandi-altoadige.it.ablesbar.

Pubblicata il 12/01/2016 14:27

chiarimento n. 4 - Erklärung Nr. 4

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.0.2. Servizio Scuole dell'Infanzia

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura e posa in opera di arredi per le scuole dell'infanzia Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (l. 1), Casa Bosco, Gries (l. 2), Biancaneve, Firmian (l. 3) del Comune di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.0.2. Dienststelle für Kindergärten

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Lieferung und Montage von Einrichtungsgeg. für die Kindergärten Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (L. 1), Casa Bosco, Gries (L. 2), Biancaneve, Firmian (L. 3) der Gemeinde Bozen

Domanda: Un’impresa non trova tra gli allegati il testo della descrizione precisa degli arredi.

Risposta: La descrizione degli arredi è a disposizione nel capitolato oneri della procedura di gara.

Frage: Eine Firma findet unter den Beilagen die genaue Beschreibung der Möbel nicht.

Antwort: Die Beschreibung der Möbel ist im Lastenheft des Wettbewerbes abrufbar.

Pubblicata il 18/01/2016 11:55

Chiarimento n. 5- Erklärung Nr. 5

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.0.2. Servizio Scuole dell'Infanzia

Gara: Procedura aperta per l'affidamento della fornitura e posa in opera di arredi per le scuole dell'infanzia Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (l. 1), Casa Bosco, Gries (l. 2), Biancaneve, Firmian (l. 3) del Comune di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.0.2. Dienststelle für Kindergärten

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Lieferung und Montage von Einrichtungsgeg. für die Kindergärten Sonnenblume, St. Johann, Città bambini, Peter Pan, Gulliver (L. 1), Casa Bosco, Gries (L. 2), Biancaneve, Firmian (L. 3) der Gemeinde Bozen

Domanda: Un’impresa chiede in relazione alla procedura di gara di cui trattasi quanto segue:

a) capitolato oneri, articolo 14, paragrafo 14, per i contenitori è richiesto il rispetto dei requisiti generali di sicurezza e di stabilità previsti dalle norme UNI EN 14073-2 e UNI EN 14073-3. Tali normative si riferiscono tuttavia a mobili per ufficio e non agli arredi scolastici. L’impresa chiede pertanto che, per dimostrare il rispetto di tali requisiti, siamo ammesse le prove effettuate ai sensi delle norme tecniche UNI EN specifiche per arredi scolastici;

b) campionatura lotto 2, voce 2-16, l’impresa chiede di specificare la dimensione completa del mobile e la sua composizione; il sopralzo è da intendersi a caselle parte forntalmente oppure nella parte superiore? L’altezza delle ruote è da intendersi compresa nella dimensione totale del mobile, oppure deve essere considerata a parte?

c) Capacità tecnica e professionale: si chiede conferma che il triennio di riferimento da considerare sia 2012-2013-2014.

Risposta:

a) In relazione all’art. 14, paragrafo 14 del capitolato oneri, per dimostrare il rispetto dei requisiti generali di sicurezza e di stabilità per i contenitori sono ammesse anche le prove effettuate ai sensi delle norme tecniche UNI EN specifiche per arredi scolastici;

b) In relazione al lotto 2, articolo 2-16, la dimensione completa del mobile (comprensiva dell’altezza delle ruote) è lunghezza ca. cm. 80 X altezza ca cm. 86, X profondità ca. cm. 38. Il mobile è composto di n. 1 mobile aperto con n. 1 ripiano intermedio e n. 1 sopralzo a tre scomparti (caselle aperte) nella parte superiore. Per un refuso è stata indicata un’altezza di ca. cm. 12 in relazione al set di n. 4 rotelle: il set di n. 4 rotelle in relazione alla sola voce 2-16 ha un’altezza di ca cm. 8. L’altezza delle ruote indicata nel capitolato oneri in relazione all’articolo 2-16 deve essere considerata a parte e non è ricompresa nella dimensione totale del mobile.

c) In relazione alla capacità tecnica e professionale il periodo triennale di riferimento antecedente alla pubblicazione del bando di gara è compreso tra il 30 dicembre 2012 ed il 29 dicembre 2015.

Frage: Eine Firma fragt in Bezug auf die Wettbewerbsprozedur wie folgt:

a) Lastenheft, Artikel 14, Absatz 14, für die Behälter sind die Rücksicht der Generalsicherheits- und Stabilitätseigenschaften gefragt laut Normen UNI En 14073-2 und UNI EN 14073-3. Diese Normen beziehen sich auf Büromöbel und nicht auf Schulmöbel. Die Firma fragt deshalb, um die Eigenschaften zu respektieren, ob es zugelassen ist die durchgeführten Proben laut UNI EN spezifisch für Schulmöbel durchzugführen;

b) Probeentnahmen Anteil 2, Posten 2-16 fragt die Firma die Gesamtmasse und ihre Zusammensetzung der Möbel zu spezifizieren. Das Hochfach ist mit offenen Frontalfächer oder im obreren Anteil? Die Höhe der Räder ist inbegriffen in den Gesamtmassen des Möbels oder ist abgesehen?

c) Technische und Professionelle Fähigkeit: Man fragt Bestätigung dass die dreijährige Laufzeit 2012-2013-2014 ist.

Antwort:

a) In Bezug auf Art. 14, Absatz 14 des Lastenheftes um die Eigenschaften zu respektieren, sind die durchgeführten Proben laut UNI EN Normen für Schulmöbel zugelassen;

b) In Bezug auf Anteil 2 Art. 2-16 sind die Gesamtmasse des Möbels (inbegriffen Höhe der Räder) Länge ungefähr 80 cm, Höhe ungefähr 86 cm und Tiefe ungefähr 38 cm. Der Möbel ist zusammengesetzt aus 1 offenen Möbel mit Nr. 1 mittleren Fach und nr. 1 Hochfach mit 3 Fächern (offene Fächer) im oberen Teil. Wegen eines Fehlers wurde die Höhe von 12 cm angegeben in Bezug auf das Set von nr. 4 Rollen: Das Set von 4 Rollen des Postens 2-16 hat eine Höhe von 8 cm. Die Höhe der Räder laut Lastenheftes für den Posten 2-16 ist abseits zu betrachten und ist nicht in den Gesamtmassen des Möbels inbegriffen;

c) In Bezug auf die Technische und Professionelle Fähigkeit ist die dreijährigen Fälligkeit vorhergehend der Veröffentlichung des Wettbewerbes zwischen 30. Dezember 2012 und 29. Dezember 2015 zu betrachten.