Pubblicata il 19/01/2016 10:06

Rferenz B1a - Referenza B1a

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-26/2015 – Seilbahn Burgstall-Vöran / Funivia Postal-Verano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-26/2015 – Seilbahn Burgstall-Vöran / Funivia Postal-Verano

Con riferimento alla referenza di cui all’allegato B1a (Direzione lavori della prestazione principale con il codice-ID V.03 – ex VIb) per la quale nel Disciplinare di gara è richiesta il certificato di ultimazioni lavori emesso da parte del direttore lavori si ritiene che in sostituzione del predetto certificato sia sufficiente uno dei seguenti documenti:

- verbale DL di ultimazione lavori

- verbale DL di consegna anticipata alla stazione appaltante dell’opera e delle opere connesse

- verbale di collaudo risp. certificato di regolare esecuzione

- Nulla Osta per l’apertura al pubblico esercizio dell’infrastruttura (solo se la DL è menzionata nel documento)

-----------------------

In Bezug auf die Referenz laut Anlage B1a (Bauleitung der Hauptleistung mit dem ID-Code V.03 – ex VIb) für welche laut Ausschreibungsbedingungen die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten verlangt wird, wird die Auffassung vertreten, dass an Stelle der besagten Bescheinigung auch eine der nachstehend angeführten Unterlagen ausreichen:

- Niederschrift BL über die Fertigstellung der Arbeiten

- Niederschrift BL vorzeitige Übergabe an die Vergabestelle des Bauwerks und der dazugehörigen Bauwerke

- Niederschrift über die Abnahme bzw. Erklärung über die fachgerechte Ausführung

- Unbedenklichkeitserklärung für die Inbetriebnahme als öffentlicher Dienst (sofern die BL darin genannt wird).

Pubblicata il 20/01/2016 16:57

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-26/2015 – Seilbahn Burgstall-Vöran / Funivia Postal-Verano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-26/2015 – Seilbahn Burgstall-Vöran / Funivia Postal-Verano

La rettifica riguarda solamente la versione in lingua italiana dell’Allegato A1:

Nell’Allegato A1 (versione italiana), alla lettera b.10) si chiede di indicare il “Tecnico, incaricato con l’assistenza giornaliera”.

Si precisa che è richiesto di indicare il “Tecnico, incaricato con la prestazione misura e contabilità”, visto che “misura e contabilità” è oggetto di gara (vedasi punto 5 del Disciplinare di gara).

Si chiede di modificare il testo predefinito al punto b.10) con “Tecnico, incaricato con la prestazione misura e contabilità” oppure di compilare e consegnare l’Allegato A1 allegato alla presente e-mail.

-------------------------------

Die Richtigstellung betrifft nur die italienische Version der Anlage A1:

In der italienischen Version der Anlage A1, Buchstabe b.10), soll der „Techniker, der mit der Täglichen Bauassistenz beauftragt ist“ angegeben werden.

Es wird klargestellt, dass hier der „Techniker, der mit Aufmaß und Abrechnung beauftragt ist“ anzugeben ist, da „Aufmaß und Abrechnung“ Gegenstand der Ausschreibung ist (siehe Punkt 5 der Ausschreibungsbedingungen).

Sollte die italienische Version der Anlage A1 verwendet werden, wird ersucht, den unter Buchstabe b.10) vorgegebenen Text mit „Techniker, der mit Aufmaß und Abrechnung beauftragt ist“ zu ersetzen oder die Anlage A1 auszufüllen und abzugeben, die dieser E-Mail angehängt ist.

Pubblicata il 21/01/2016 15:38

Domanda

Besteht die Möglichkeit der Bareinzahlung der Kaution mit anschliessender Erklärung eines Bankinstituts?

Sussiste la possibilità del pagamento della cauzione con conseguente dichiarazione di un istituto bancario?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-26/2015 – Seilbahn Burgstall-Vöran / Funivia Postal-Verano

Wenn die vorläufige Kaution gemäß Punkt 5.2 a) der Ausschreibungsbedingungen in bar geleistet wird, ist zudem die in Art. 7 Abs. 8 des GVD Nr. 163/2006 vorgesehene Erklärung eines Bürgen abzugeben. Besagte Erklärung muss ausschließlich von einem Bankinstitut, von einer autorisierten Versicherungsgesellschaft oder von einer autorisierten Finanzierungsvermittlungsgesellschaft ausgestellt sein.

Die Erklärung und der Nachweis für die Zahlung der Kaution müssen bei Angebotsabgabe im Portal hochgeladen werden.

-------------------------

Se la cauzione provvisoria ai sensi del punto 5.2 a) del Disciplinare di gara viene costituita in contanti deve essere corredata con la dichiarazione prevista dall’art. 75 comma 8 del D.Lgs. n. 163/2006rilasciata da un fideiussore. Detta dichiarazione deve essere resa esclusivamente da un Istituto Bancario oppure da una Compagnia di Assicurazione autorizzata oppure da una Società di Intermediazione Finanziaria autorizzata.

La dichiarazione e la comprova del pagamento della cauzione devono essere inserite nel Portale in sede di offerta.