Pubblicata il 28/12/2015 13:55

Domande e risposte - Fragen und Antworten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-027/2015 Caserma "Lugramani" Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-027/2015 Kaserne "Lugramani" Bruneck

1. domanda:

Per quanto riguarda i requisiti tecnici e nello specifico la classe E.15 l'identificazione delle opere -caserme con corredi tecnici di importanza corrente- é vincolante e restrittiva oppure si può fare riferimento alla più ampia identificazione delle opere contenuta nella Ic ( legge 143/49) che corrisponde alla E.15 della nuova normativa?

1. risposta:

Si conferma che, come indicato dal disciplinare di gara, in riferimento ai requisiti tecnici e nello specifico alla classe E.15 si applica la disciplina di cui al DM 143/2013 con la corrispondenza Ic ivi indicata. I servizi svolti devono essere riferiti alle opere identificate nella ex classe e categoria Ic.

2. domanda:

Per quanto riguarda i requisiti tecnici relativi al coordinamento della sicurezza l'importo dei servizi richiesto è riferito alla sole categorie edilizie (come scritto sul bando) E.15 e E.17 (4.557.774,00 + 719.545,14) oppure all'intero importo (9.764.700,00)?

2. risposta:

Si conferma che, come indicato a Pag. 13 del disciplinare di gara, i requisiti tecnici relativi al coordinamento della sicurezza si riferiscono al costo complessivo dei lavori (9.764.700,00 Eur), come indicato nella tabella di cui al punto 4.

----------------------------

1. Frage:

Was die technischen Anforderungen betrifft und insbesondere die Klasse E.15 die Identifizierung der Bauwerke Kasernen mit der technischen Ausstattung – wird nachgefragt, ob diese bindend und einschränkend ist oder ob man sich auf die ausgeweitetere Interpretation berufen kann welche in der Ic (Ges. 143/49) enthalten ist und welche der E.15 der neuen Regelung entspricht?

1. Antwort:

Es wird bestätigt, dass, wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben, im Hinblick auf die technischen Anforderungen und insbesondere auf die Klasse E.15 die Relgelung laut MD 143/2013 angewandt wird, mit der Übereinstimmung Ic, wie angegeben. Die durchgeführten Dienstleistungen müssen sich auf Bauwerke in der ehemaligen Klasse und Kategorie Ic beziehen.

2. Frage:

Was die technischen Anforderungen im Bezug auf die Sicherheitskoordination betrifft, bezieht sich der Betrag der nachzuweisenden Dienstleisungen nur auf die architektonische Kategorie (laut Auschreibungsbekanntmachung) E. 15 und E. 17 (4.557.774,00 + 719.545,14) oder auf den Gesamtbetrag?

2. Antwort:

Es wird bestätigt, dass wie auf Seite 13 der Ausschreibungsbedingungen angegeben, die technischen Anforderungen für die Sicherheitskoordination auf den Gesamtbetrag der Arbeiten (9.764.700,00 Eur) bezogen sind, so wie in der Tabelle unter Punkt 4 angegeben.

Pubblicata il 30/12/2015 11:32

Domande e risposte - Fragen und Antworten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-027/2015 Caserma "Lugramani" Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-027/2015 Kaserne "Lugramani" Bruneck

1.Domanda:

Si chiede conferma se in caso di sub-raggruppamento per le categorie E.15 e S.03 i servizi B1a e B1b possono essere presentati anche dai submandanti?

1.Frage:

Es wird um Bestätigung ersucht, ob im Falle einer Unterbietergemeinschaft für die Kategorien E.15 und S.03 die Dienstleistungen B1a und B1b auch von Unterauftraggebenden vorgelegt werden dürfen.

1.Risposta:

Si conferma che in caso di subraggruppamento per le categorie E.15 e S.03 i servizi B1a e B1b possono essere presentati da uno qualsiasi dei membri del rispettivo subraggruppamento (submandatario o uno qualsiasi dei submandanti), a condizione che il professionista che ha svolto il servizio B1a sia indicato nel gruppo di lavoro come esecutore della prestazione E.15 ed il professionista che ha eseguito il servizio B1b sia indicato nel gruppo di lavoro come esecutore della prestazione S.03.

1.Antwort:

Es wird bestätigt dass im Falle einer Unterbietergemeinschaft für die Kategorien E.15 und S.03 die Dienstleistungen B1a und B1b von einem beliebigen Mitglied der Bietergemeinschaft (Unterbeauftragter oder Unterauftraggebender) vorgelegt werden kann, unter der Voraussetzung dass der Freiberufler, der die Dienstleistung B1a durchgeführt hat in der Arbeitsgruppe als Ausführender der Leistung E.15 angegeben wird und dass der Freiberufler, der die Dienstleistung B1b durchgeführt hat in der Arbeitsgruppe als Ausführender der Leistung S.03 angegeben wird.

2.Domanda:

Considerato che, mentre l'art.5 del Disciplinare di gara "Prestazioni oggetto della gara", non contempla prestazioni geologiche, la modulistica (Modello A1 - Composizione del gruppo di lavoro) prevede di indicare il professionista incaricato delle prestazioni geologiche, si chiede di chiarire se è necessario prevedere o meno la presenza di un geologo?

2.Frage:

In Anbetracht dessen, dass unter Art.5 der Ausschreibungsbedingungen " LEISTUNGEN, GEGENSTAND DER AUSSCHREIBUNG" die geologischen Leistungen nicht enthalten sind, wohl aber in den Ausschreibungsunterlagen (Anlage A1 - Zusammensetzung der Arbeitsgruppe) ein Techniker, der mit den geologischen Leistungen beauftragt ist vorgesehen ist, wird nachgefragt, ob das Vorhandensein eines Geologen notwendig ist oder nicht?

2.Risposta:

Si conferma che, come indicato nel calcolo dell'onorario nella Tabella 1 (QbII.13) è obbligatoria la presenza di un geologo.

2.Antwort:

Es wird bestätigt, dass wie in der Honorarberechnung in der Tabelle 1 (QbII.13) angegeben, das Vorhandensein eines Geologen zwingend erforderlich ist.

Pubblicata il 11/01/2016 11:43

Domanda e risposta - Frage und Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-027/2015 Caserma "Lugramani" Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-027/2015 Kaserne "Lugramani" Bruneck

Domanda:

La presenza del giovane professionista è condizione necessaria e vincolante per il solo raggruppamento temporaneo, ai sensi dell'art.12 del bando?

Qualora un libero professionista singolo o associato abbia i requisiti di partecipazione ai sensi dell'art.11 del bando non sembra vincolato ad associarsi ad un giovane professionista. Se ne chiede cortesemente conferma.

Frage:

Ist das Vorhandensein des jungen Freiberuflers eine notwendige und zwingende Voraussetzung nur für Bietergemeinschaften im Sinne von Art. 12 der Bekanntmachung? Falls ein einzelner Freiberufler oder vereinigte Freiberufler (Sozietät) die Teilnahmeanforderungen im Sinne des Art. 11 der Bekanntmachung erfüllen erscheint das Vorhandensein eines jungen Freiberuflers nicht zwingend notwendig. Es wird höflich um Bestätigung ersucht.

Risposta:

Si comunica che, come indicato dal disciplinare di gara a pagina 10, la presenza del giovane professionista costituisce una condizione di ammissibilità alla gara nel caso del raggruppamento temporaneo. Si conferma che la presenza del giovane professionista non è richiesta in caso di partecipazione in forma singola.

Antwort:

Es wird mitgeteilt, dass, wie in den Ausschreibungsbedingungen auf Seite 10 angegeben, das Vorhandensein eines jungen Freiberuflers im Falle der Bietergemeinschaft eine Bedingung für die Zulassung zur Ausschreibung darstellt. Es wird bestätigt, dass das Vorhandensein des Freiberuflers im Falle der Teilnahme in alleiniger Form nicht erforderlich ist.

Pubblicata il 11/01/2016 14:37

Domanda e risposta - Frage und Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-027/2015 Caserma "Lugramani" Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-027/2015 Kaserne "Lugramani" Bruneck

Domanda:

buongiorno, a pag. 31 del disciplinare di gara si fa riferimento alla struttura della relazione tecnica: il numero di pagine indicato per ogni paragrafo/descrizione è da ritenersi indicativo o vincolante?

Frage:

Auf Seite 31 der Ausschreibungsbedinungen bezieht man sich auf die Struktur des technischen Berichtes: Ist die Seitenanzahl für jeden Abschnitt/Beschreibung indikativ oder bindend zu verstehen?

Risposta:

Si conferma che come indicato dal disciplinare di gara la struttura della relazione tecnica deve essere redatta nel rispetto della struttura indicata. Si rammenta che la relazione non dovrà superare il numero di facciate prescritte. In ogni caso, qualora dovessero superare il numero massimo la Commissione tecnica valuterà solamente le prime venti pagine.

Il numero di facciate minimo per ogni argomento è vincolante.

Antwort:

Es wird bestätigt, dass wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben die Struktur des technischen Berichts unter Einhaltung der vorgegebenen Struktur erfolgen muss. Es wird daran erinnert, dass der Bericht die angegebenen Seiten nicht überschreiten darf. In jeden Fall wird, falls der Bericht die maximale Seitenanzahl überschreitet, die technische Kommission nur die ersten zwanzig Seiten bewerten. Die Mindestanzahl der Seiten für jedes Thema ist bindend.

Pubblicata il 23/12/2015 13:36

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren

Kann nach Voranmeldung ein Lokalaugenschein durchgeführt werden?

E' possibile effettuare un sopralluogo?

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-027/2015 Kaserne "Lugramani" Bruneck

Es kann ein Lokalaugenschein durchgeführt werden; für die Terminvereinbarung siehe Kontaktdaten unten.

E' possibile effettuare un sopralluogo previo appuntamento, vedasi i contatti:

Militärkaserne / Caserma „ Lugramani“

Dantestr. 27 - 39031 Bruneck (BZ) - via Dante 27 - 39031 Brunico (BZ)

Tel: 0474 – 411 179

Ltn./Hptm. Sandro Brunetti:

Tel. 0474 – 415 179

Cell. 335 – 544 4653

Email: ctecpinfr@rgtalp6.esercito.difesa.it