Pubblicata il 03/12/2015 15:06

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Asilo nido e scuola materna zona di espansione Bivio Kaiserau lotto us 1/5 - Fornitura e montaggio dell'arredo cucina e spazi accessori (lotto 1)

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Kindergarten und Kinderheim in der Erweiterungszone Bivio Kaiserau Baulos us 1/5 - Lieferung und Montage der Einrichtung der Küche und Kunktionsräume (Los 1.)

Domanda:

Nel disciplinare di gara, alla pagina 28, vengono elencati i documenti da inserire nella “Busta B – Offerta economica”. Tali documenti sono l’Allegato 4; l’Allegato 4.1 ed infine il CD-ROM; senza alcun altro documento.

Contrariamente invece, nel “Capitolato speciale di appalto specifiche tecniche parte terza”, alla pagina 9, viene richiesto che l’offerta degli arredi deve essere accompagnata da una relazione tecnico-descrittiva ed eventuali schede tecniche.

Quest’ultima documentazione, deve essere fornita? Se sì, come deve essere consegnata?

Risposta:

Le imprese devono fare riferimento al disciplinare di gara.

L’intera offerta economica “Allegato 4 - Lista delle categorie di forniture/servizi” ed ”Allegato 4.1”, ed il CD-ROM devono essere chiusi, senza alcun altro documento nella “Busta B - Offerta Economica”.

La documentazione di cui alla pg. 9 del “Capitolato speciale di appalto specifiche tecniche parte terza” (relazione tecnico-descrittiva e schede tecniche) non va pertanto presentata in sede di gara. Si tratta di un refuso

Antwort:

Die Unternehmen müssen sich auf die Wettbewerbsbedingungen beziehen.

Das vollständige wirtschaftliche Angebot “Anlage 4 - Verzeichnis der Kategorien Lieferungen/Dienstleistungen“ und „Anlage 4.1“ und der Datenträger sind ohne jede sonstige Beigabe in den “Umschlag B – Wirtschaftliches Angebot” einzuschließen.

Die auf Seite 9 des “Baubedingungen - Technische Spezifizierungen - Dritter Teil” (technischer – illustrativer Bericht und technischen Datenblätter) geforderte Dokumentation ist daher im Zuge der Ausschreibung nicht beizulegen. Es handelt sich um einen Fehler.

Pubblicata il 03/12/2015 15:11

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Asilo nido e scuola materna zona di espansione Bivio Kaiserau lotto us 1/5 - Fornitura e montaggio dell'arredo cucina e spazi accessori (lotto 1)

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Kindergarten und Kinderheim in der Erweiterungszone Bivio Kaiserau Baulos us 1/5 - Lieferung und Montage der Einrichtung der Küche und Kunktionsräume (Los 1.)

Domanda:

Nei documenti “Elenco prestazioni testo esteso” e “Capitolato speciale di appalto specifiche tecniche parte terza” sono presenti delle discordanze in 11 posizioni.

Più precisamente le posizioni S01_K01; S01_K02; S01_K06; S01_K11; S01_K12; S01_K13; S01_K14; S01_K15; S01_K17; S01_K18; S13_K01 riportano la frase può essere completato da oppure sarà completato da.

Come dobbiamo interpretare tali diciture? Ad esempio i ripiani di fondo e/o i kit ruote sono obbligatori?

Risposta:

In riferimento alle discordanze tra capitolato speciale di appalto - specifiche tecniche - parte terza ed elenco prestazioni testo esteso generata dalle diverse diciture "può essere completato da" ovvero "sarà completato da", si specifica che è da intendersi come dotazione completa di quanto elencato come fornitura e quindi "sarà completato da". Si specifica, inoltre che per le sole posizioni S01_K11, S01_K12, S01_K13, S01_K14, S01_K15 e S01_K18 si esclude la dotazione di kit di ruote piroettanti con freno in quanto incompatibili con eventuali movimentazioni del singolo componente di arredo.

Antwort:

In Bezug auf die Unterschiede zwischen den Baubedingungen – technische Spezifizierungen – dritter Teil und dem Langtext des Leistungsverzeichnisses, sind die Wendungen „kann vervollständigt werden mit“ oder „wird vervollständigt mit“ als vollständige Liste der Lieferungen anzusehen und somit als „wird vervollständigt mit“. Darueber hinaus wird angegeben, dass nur für die Positionen S01_K11, S01_K12, S01_K13, S01_K14, S01_K15 e S01_K18 der Satz aus drehbaren Rollen mit Bremse ausgeschlossen ist, da sie als inkompatibel mit den eventuellen Bewegungen des Möbelstückes anzusehen sind.

Pubblicata il 03/12/2015 14:56

Antrag

10 Pos.S01_K10: viene richiesto un forno combi multifuzione Plus 10 GN 1/1. Nella descrizione è richiesta una struttura portateglie 24 GN 1/1 e 12 60x40cm.

DI FATTO E’ IMPOSSIBILE INSERIRE TALI STRUTTURE IN UN FORNO DI QUESTE DIMENSIONI.

23 Pos.S01_K23: nella descrizione della cucina elettrica di chiede “...controllo remoto tagli di pontenza”.

C’E’ A VALLE UN SISTEMA DI CONTROLLO DELL’ENERGIA?

55 Pos.S03_K07: vengono richieste due lavabiancherie elettriche:

NON SONO INDICATE LE DIMENSIONI E LA CAPACITA’ DI CARICO DELLE STESSE

56 Pos.S03_K08: viene richiesto un essiccatoio con riscaldamento elettrico:

NON SONO INDICATE LE MISURE E LA CAPACITA’ DI CARICO DELLO STESSO

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Asilo nido e scuola materna zona di espansione Bivio Kaiserau lotto us 1/5 - Fornitura e montaggio dell'arredo cucina e spazi accessori (lotto 1)

10 - Pos.S01_K10: Rinviando a quanto specificato nella Relazione tecnico-illustrativa a pag. 17 (Elab. 01_GE_GEN_GE_E_RT_000-1) e nel Capitolato Speciale di Appalto - Parte Terza _ Specifiche tecniche alla pag. 18 (Elab. 06_GE_GEN_GE_E_CSA_003-1) non risulta presente una struttura porta teglie definita come integrata allo stesso forno. L'indicazione riportata nell'allegato 4 inerente le dimensioni è da considerarsi un refuso.

Auf die Angaben in der technischen Beschreibung auf Seite 17 (Dokument 01_GE_GEN_GE_E_RT_000-1) und in den Baubedungungen – dritter Teil – Technische Spezifizierungen auf Seite 18 verweisend, ist kein Schalenhalter als im Ofen integriert bezeichnet. Die Angaben in der Anlage 4, die Abmessungen betreffend, sind fehlerhaft.

23- Pos.S01_K33: Si specifica che l'impianto non risulta dotato di alcun sistema di controllo di energia a monte.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Anlage mit keinerlei Energiekontrolle auf der Eingangsseite ausgestattet ist.

55 - Pos.S03_K07: Per le dimensioni e capacità di carico si rinvia a quanto specificato nella Relazione tecnico-illustrativa a pagg. 12/13 (Elab. 01_GE_GEN_GE_E_RT_000-1) e nel Capitolato Speciale di Appalto - Parte Terza _ Specifiche tecniche alla pag. 13 (Elab. 06_GE_GEN_GE_E_CSA_003-1).

Fuer die Abmessungen und die Kapazität wird auf Seite 12/13 des technischen Berichtes (01_GE_GEN_GE_E_RT_000-1) und auf Seite 13 der Baubedingungen – dritter Teil – Technische Spezifizierungen (06_GE_GEN_GE_E_CSA_003-1) hingewiesen.

56 - Pos.S03_K08: Per le dimensioni e capacità di carico si rinvia a quanto specificato nella Relazione tecnico-illustrativa a pag. 13 (Elab. 01_GE_GEN_GE_E_RT_000-1) e nel Capitolato Speciale di Appalto - Parte Terza _ Specifiche tecniche alla pag. 14 (Elab. 06_GE_GEN_GE_E_CSA_003-1).

Fuer die Abmessungen und die Kapazität wird auf Seite 12/13 des technischen Berichtes (01_GE_GEN_GE_E_RT_000-1) und auf Seite 14 der Baubedingungen – dritter Teil – Technische Spezifizierungen (06_GE_GEN_GE_E_CSA_003-1) hingewiesen.