Pubblicata il 24/11/2015 16:52

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 14/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

Quantificare il numero di estrazioni richieste suddivise per ciascuna tipologia, cioè quante estrazioni di DNA, quante di RNA e quante da cellule?

Risposta

I numeri sono approssimativamente i seguenti:

Estrazioni DNA: ca. 12500

Estrazione RNA: ca. 4500

Credo che per “estrazioni da cellule” si intenda “estrazioni di DNA da cellule/tissue”. Se si, il numero ammonta a 5300 (ovviamente queste estrazioni di DNA sono comprese nelle 12500 estrazioni di DNA eseguite complessivamente).

Domanda

Estrazione di DNA: qual è il volume di partenza di sangue intero da cui partire per estrazione?

Risposta

200-400 µl.

Domanda

Estrazione RNA: il volume di partenza da sangue intero per estrazione RNA è 2.5 ml?

Risposta

Nel Laboratorio di Ematologia viene estratto RNA partendo da cellule a loro volta ottenute da un volume totale di sangue intero pari a 2.5 ml.

Domanda

Estrazione da cellule si intende da pellet cellulare in PBS e/o altre tipologie?

Risposta

Nel Laboratorio di Ematologia si procede abitualmente ad isolare le cellule tramite ficoll, a lavarle con PBS, ed alla fine a congelare il pellet secco a -20 gradi fino all'estrazione.

Domanda

Qual è il numero medio di campioni analizzato per una singola seduta?

Risposta

Il numero medio di estrazioni ammonta a 14-16 estrazioni per singola seduta.

Domanda

Scheda Tecnica - Lotto 2

Vengono richiesti n. 450 test di NPM1 quantitativo.

Siamo a chiedere di precisare quanti test di mutazione A - quanti di mutazione B e quanti di mutazione D volete.

Risposta

I dati in letteratura descrivono : mutazione A ca. 80% , mutazione B ca. 10%. mutazione D ca. 10%.

Domanda

Avete dichiarato di default che si autorizza il Servizio Aziendale di Ingegneria Clinica ad eseguire la manutenzione preventiva e correttiva sui dispositivi oggetto dell’offerta ed anche la disponibilità ad eseguire un corso tecnico gratuito per la manutenzione preventiva e correttiva.

Si vuole far presente che gli strumenti oggetto della fornitura sono strumenti CE IVD per diagnostica in vitro in Noleggio comprensivi di Assistenza Full Risk per l’intera durata della fornitura.

Possiamo quindi depennare queste dichiarazioni in quanto appunto la Manutenzione Preventiva e Correttiva viene svolta esclusivamente dalla nostra Azienda.

Risposta

Sí

Domanda

Documentazione Amministrativa - DUVRI

Abbiamo scaricato il Duvri dal sito ma abbiamo notato che l’oggetto riportato sul documento è quello della gara precedente. Si tratta di refuso? Possiamo comunque utilizzare questo documento per questa procedura?

Risposta

Si tratta effettivamente di un refuso, pertanto si allega alla presente il documento corretto, da utilizzare in sostituzione di quello scaricato dal portale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 14/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Bestimmung der Anzahl der angeforderten Extraktionen unterteil für jede Typologie, und zwar wie viele DNS-Extraktionen, wie viele RNS-Extraktionen und wie viele aus Zellen?

Antwort

Die Anzahl ist ungefähr die folgende:

DNS-Extraktionen: za. 12500

RNA-Extraktionen: za. 4500

Wenn man unter „Extraktionen aus Zellen” „DNA-Extraktionen aus Zellen/tissue” gemeint werden, die Anzahlt ist 5300 (natürlich diese DNA-Extraktionen sind in die insgesamt durchgeführten 12500 DNA-Extraktionen einbegriffen)

Frage

DNS-Extraktionen: Wert des Vollblutausgangsvolumens für die Extraktion?

Antwort

200-400 µl.

Frage

RNS-Extraktionen: Das Wert des Vollblutausgangsvolumens für die RNS-Extraktion ist 2.5 ml?

Antwort

Im Labor für Hämatologie wird ausgehend RNS von Zellen extrahiert. Die Zellen werden aus einem Vollblutausgangsvolumen gleich 2.5 ml gewonnen.

Frage

Unter Zellen-Extraktionen werden Extraktionen aus Zellenpellet in PBS gemeint oder andere Typologien?

Antwort

Im Labor für Hämatologie werden gewöhnlich die Zellen mittels ficoll isoliert und sie werden dann mit PBS gewaschen. Zum Schluss wird der trockene Pellet bei -20 Grad bis zur Extraktion eingefroren.

Frage

Durchschnittlicher Wert der analysierten Proben für die einzelne Sitzung.

Antwort

Die durchschnittliche Anzahl der Extraktionen beträgt 14-16 Extraktionen pro einzelne Sitzung.

Frage

Technische Beschreibung - Los 2

Es werden 450 Test NPM1 quantitativ angefordert.

Wie viele Test Mutation A, wie viele Test Mutation B und wie viele Test Mutation D werden angefordert.

Antwort

In der Fachliteratur werden folgende Daten angegeben : Mutation A za. 80% , Mutation B za. 10%, Mutation D za. 10%.

Frage

Es wird vom Default erklärt, dass der Betrieblichen Dienst für Medizintechnik des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen autorisiert ist, die Reparaturen und präventive Instandhaltung für das im Angebot enthaltene Medizinprodukt vorzunehmen. Außerdem muss man sich bereit erklären einen kostenlos technischen Kurs für die Reparaturen und präventive Instandhaltung der Geräte abzuhalten.

Man will die VS darauf aufmerksam machen, dass die Lieferung CE IVD Geräte für In-Vitro-Diagnostica betrifft, Full-Risk-Wartung für die ganze Lieferzeit inbegriffen.

Kann man also diese Erklärungen ausstreichen, denn die Reparaturen und präventive Instandhaltung ausschließlich von der Firma durchgeführt werden?

Antwort

Ja.

Frage

Administrative Unterlagen - DUVRI

Die heruntergeladene Unterlage DUVRI vom Portal bezieht sich auf die vorherige Ausschreibung. Handelt es sich um einen Fehler? Darf man trotzdem diese Unterlage für diese Ausschreibung benutzen?

Antwort

Es handelt sich tatsächlich um einen Fehler und deshalb wird hiermit die ausgebesserte Unterlage beigelegt, die anstelle jener, welche vom Portal heruntergeladen wurde, zu benutzen ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 09/12/2015 16:03

Comunicazione persona di riferimento per sopralluogo - Mitteilung der Bezugsperson für den Lokalaugenschein

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 14/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che per l’effettuazione del previsto sopralluogo la persona di riferimento è il Sig. Moeseneder Frajria Carlo - tel. 0471 907709 (mail: carlo.moesenederfrajria@sabes.it).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 14/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit mitgeteilt, dass die Bezugsperson für die Durchführung des vorgesehenen Lokalaugenscheines Herr Moeseneder Frajria Carlo - Tel. 0471 907709 (Mail : carlo.moesenederfrajria@sabes.it) ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/12/2015 15:25

2° elenco chiarimenti - 2 °Erläuterunsgverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 14/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

Offerta Economica Dettagliata / Modello d’offerta. Dovendo indicare e quotare i controlli positivi per indagini qualitative e gli standard per indagini quantitative possiamo inserire una riga sotto il reagente di pertinenza?

Risposta

Sí.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 14/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Dettailiertes wirtschaftliches Angebot/Angebotsvordruck. Wäre es möglich die positiven Kontrollen für qualitative Untersuchungen und ihre Standards und Mengen in eine Zeile unter dem dementspre chenden Reagenz anzugeben?

Antwort

Ja.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/12/2015 07:24

Comunicazione seduta apertura documentazione tecnica - Mitteilung der Sitzung für die Öffnung der technischen Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 14/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica con la presente che l’apertura e la verifica della relativa documentazione tecnica avranno luogo in seduta pubblica il giorno 14.12.2015 presso la sala seduta A del padiglione multifunzionale dell’Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5 – Bolzano dopo l’avvenuto completamento della verifica della documentazione amministrativa.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 14/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit mitgeteilt, dass die Öffnung und die Prüfung der technischen Unterlagen am 14.12.2015 im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug - Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen nach erfolgten Fertigstellung der Überprüfung der Verwaltungsunterlagen stattfinden werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 11/02/2016 07:39

Comunicazione data seduta esito verifiche art. 86 e 87 D.lgs. 163/2006 - Mitteilung des Termins der Sitzung, betreffend das Ergebnis der Prüfungen laut Art. 86 und 87 des ges.D. 163/2006

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 14/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in due lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Specialistico di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che in data 15.02.2016, alle ore 11.00 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrà reso noto l’esito delle verifiche delle offerte delle ditte Elitechgroup Spa e PROMEGA Italia srl ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 14/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in zwei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des hämatologischen Speziallabor des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit mitgeteilt, dass am 15.02.2016 um 11.00 Uhr bei der Abteilung für Einkäufe und Dienstleistungen, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung der Angebote der Firmen Elitechgroup Spa und PROMEGA Italia srl gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.