Pubblicata il 17/11/2015 08:04

Comunicazione Geologia - Mitteilung Geologie

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Comunicazione, geologia

La geologia che è messa a disposizione nel bando (vedasi allegato in italiano) serve al professionista per valutare la progettazione del progetto preliminare, dove nella categoria S.03 è richiesta la relazione geotecnica. Nel progetto definitivo bisogna presentare sia la relazione geologica (completa-integrata) sia la geotecnica.

Distinti saluti

La Stazione appaltante

-------

Mitteilung Geologie

Die für die Geologie zur Verfügung gestellten Unterlagen dienen dem Freiberufler dazu, um die Planung des Vorprojektes zu bewerten. Aus diesem Grund ist in der Blumaticaberechung im Vorprojekt die Geologie nicht vorgesehen, sondern nur ein geotechnischer Bericht, die Geologie ist jedoch für das endgültige Projekt vorgesehen. Im Ausführungsprojekt ist das nicht notwendig (und auch nicht machbar) weil schon im endgültigen Projekt die ganze Geologie und die Geotechnik vorgesehen sein muss.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 18/11/2015 08:10

Frage + Antwort - Domanda + risposta

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Frage:

Muss der auf Seite 24/41 Absatz 1 angeführte Techniker mit Hochschulabschluss und Berufsbefähigung vor weniger als fünf Jahren ein Ingenieur sein oder kann es auch eine Geologe oder Architekt mit der Eintragung in der zugehörigen Berufskammer sein?

Antwort:

Wie unter Punkt 12 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehen, muss der Techniker mit Hochschulabschluss und Berufsbefähigung vor weniger als fünf Jahren ein Ingenieur sein.

-----------

Domanda:

Il professionista laureato abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni di cui a pag. 24/41, comma 1, deve essere un ingegnere oppure può anche essere un geologo o un architetto con iscrizione nell'ordine di appartenenza?

Risposta:

Come indicato al punto 12 del disciplinare di gara, il professionista laureato abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni deve essere un ingegnere.

Pubblicata il 18/11/2015 09:31

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Gentili Signori e Signore,

si comunica relativamente alla comunicazione pubblicata ieri che, l'allegato (relazione geologica, geotecnica e sismica in lingua italiana) è stato messo a disposizione nel dettaglio della gara sotto gli allegati.

Cordiali saluti

La Stazione Appaltante

----------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Bezug auf die gestern veröffentlichte Mitteilung wird mitgeteilt, dass die Anlage (relazione geologica, geotecnica e sismica in lingua italiana) im Ausschreibungsdetail unter den Anlagen zur Verfügung gestellt wurde.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 19/11/2015 14:37

Mitteilung Option Bauleitung - Comunicazione opzionen direzione lavori

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

Mitteilung im Hinblick auf die Option der Vergabe der Bauleitung:

Mit der Teilnahme an der Ausschreibung verpflichten sich die Teilnehmer weiters, im Falle der zusätzlichen Beauftragung mit der Bauleitung und der Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase laut Punkt 25 der Ausschreibungsbedingungen, Folgendes zu veranlassen:

a) der Techniker, der als Generalplaner in der Arbeitsgruppe für diese Ausschreibung angegeben ist und die Funktion des Generalbauleiters übernimmt, muss unmittelbar nach der Auftragserteilung einen Arbeitssitz in der Provinz Bozen er¬richten (sollte er ihn noch nicht haben), der während der gesamten Arbeitswoche geöffnet bleibt und in dem kontinuierlich die Anwesenheit von mindestens einem qualifizierten Techniker gewährleistet ist. Der Sitz muss mit den erforderlichen Mitteln der Informatik, Telefonanschluss, Fax, E-Mail, welche auf den Generalbauleiter lauten müssen, ausgestattet sein. Der Generalbauleiter muss die persönliche Anwesenheit auf der Baustelle mindestens dreimal wöchentlich, sowie falls notwendig oder auf Antrag des Auftraggebers die Anwesenheit innerhalb von zwei Stunden ab Anforderung gewährleisten,

b) die Baustellenprotokolle in der/den von den Unternehmen gewünschten Landessprache/Landessprachen zu verfassen und an alle interessierten Subjekte termingerecht zu verteilen,

c) wöchentlich die Terminabweichungen der Unternehmen gegenüber dem Zeitplan zu erheben,

d) monatlich den schriftlichen Bericht über die Baustellensituation, insbesondere über den geleisteten Baufortschritt vorzulegen (Beträge und Termine u. a. ausgedrückt in Prozentanteilen an dem zu ver¬bauenden Gesamtwert und Gesamtzeitraum),

e) mindestens wöchentlich die Baustelle fotografisch zu dokumentieren und die Fotodokumentation di¬gital (Format jpg/pdf), versehen mit dem Inhalts¬verzeichnis, auf CD-ROM/DVD dem Auftraggeber auf Anfrage, spätestens nach Fertigstellung der Arbeiten zu übergeben,

f) die erforderlichen Unterlagen und Informationen in beiden Landessprachen vorzubereiten und an Veranstaltungen, an Treffen mit Anrainern, Behörden usw. teilzunehmen,

g) die Ansprechperson für den Verfahrensverant-wortlichen (RUP) zu sein und mit diesem zusammenzuarbeiten,

h) die Terminpläne für die Ausführungsphasen anzupassen,

i) die Kostenkontrolle und Kostenabrechnung sicherzustellen (z.B. Vergleich Projektmengen/Abrechnungsmengen bei Baufortschritten, usw.),

j) den Instandhaltungsplan auf seine Gültigkeit hin zu überprüfen,

k) an allen projektrelevanten Sitzungen teilzunehmen und mitzuarbeiten,

l) vor Baubeginn festzustellen, dass:

- eine eventuelle Beeinträchtigung von Gebäuden usw. durch die Bauausführung geprüft und die erforderliche Beweissicherung erfolgt ist,

- sämtliche Versorgungsleitungen (Strom, Tele-fon, Gas, Wasser und Abwasser) mit den Ver¬sorgungsunternehmen erhoben worden sind,

- die freie Zugänglichkeit der von den Bauarbei¬ten betroffenen Liegenschaften gegeben ist.

Zudem muss er sofort die Protokolle der Feststel¬lung der durch höhere Gewalt entstandenen Schä¬den erstellen.

m) die notwendigen baulichen Unterlagen für die künf¬tigen Nutzer bereitzustellen wie zum Beispiel:

- Unterlagen für das Einholen der Benutzungsgenehmigung

- aktualisierte Bestandspläne des ausgeführten Bauvorhabens (+ CD ROM)

- Technische Unterlagen der Anlagen

- Betriebs-, Bedienungs- und Wartungsanleitun-gen

- Garantiebescheinigungen, Konformitätsbescheinigungen

- Unterlagen für Abrechung und Inventarisierung der Einrichtung und Ausstattung

- Endabrechnungen und Ausstellung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten/Lieferungen

- Mitarbeit und Beratung bei Erstellung des Plans über die Betriebsaufnahme, Organisation der Betriebsaufnahme, Information und Schulung des Personals,

n) alle für die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags notwendigen Maßnahmen im Interesse des öffentlichen Auftraggebers zu erfüllen, einschließlich der Maßnahmen zur Behebung der erhobenen Mängel.

-------------------------

Comunicazione in riferimento all’opizone per la direzione lavori:

Con la partecipazione i concorrenti si impegnano inol¬tre, in caso dell’ulteriore incarico per la direzione lavori e il coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione di cui al punto 25 del disciplinare di gara di provvedere a quanto segue:

a) Il professionista indicato nel gruppo di lavoro per la presente gara come progettista generale e che assumerà la funzione di direttore lavori generale deve istituire immediatamente dopo il conferimento dell’incarico una sede di lavoro nella Pro-vincia di Bolzano (qualora non già esistente) aperta tutta la settimana lavorativa e in cui sia garantita la presenza continua di almeno un tecnico qualificato. La sede deve essere dotata di mezzi informatici di tipo adeguato con linea telefonica, fax, posta elettronica, intestati al direttore lavori generale. Il direttore lavori generale si impegna a garantire la sua presenza in cantiere almeno tre volte alla settimana e comunque in caso di necessità o su richiesta dell’amministrazione, la pre¬senza in loco, entro due ore dalla richiesta;

b) redigere i verbali di cantiere nella lingua/nelle lingue indicate dalle imprese e di provvedere all’invio nei tempi stabiliti degli stessi a tutti i sog¬getti interessati;

c) accertare settimanalmente gli scostamenti temporali delle imprese rispetto al cronoprogramma;

d) presentare mensilmente la relazione scritta sulla situazione del cantiere, in particolare sullo stato di avanzamento dello stesso (importi e termini, espressi in percentuale rispetto al valore com¬plessivo e tempo previsto);

e) provvedere con cadenza minima settimanale al rilievo fotografico del cantiere e di consegnare tale documentazione, includendo un indice del contenuto, su CD-ROM/DVD (formato jpg/pdf), su richiesta dell’amministrazione, ma comunque in ogni caso dopo l’ultimazione dell’opera;

f) predisporre tutti i documenti e le informazioni occorrenti in entrambe le lingue e la partecipazione alle manifestazioni, agli incontri con le autorità, i vicini ecc.;

g) essere la persona di riferimento per il responsabile di procedimento (RUP) e di collaborare con esso;

h) adeguare i piani di lavoro per le fasi di esecu-zione;

i) garantire il controllo dei costi e della documentazione dei rendiconti (per es. tabelle comparative delle quantità progettuali/contabilizzate negli stati di avanzamento lavori, ecc.);

j) verificare periodicamente la conformità del piano di manutenzione;

k) partecipare e collaborare in tutte le riunioni pertinenti con il progetto;

l) prima dell’inizio dei lavori, di accertare:

- se sono stati valutati eventuali danni che gli interventi possono produrre agli edifici ecc. e se sono stati condotti i relativi accertamenti probatori;

- se sono state censite congiuntamente alle aziende erogatrici tutte le linee di servizi esistenti, quali linee elettriche e telefoniche, tubazioni dell’acqua e del gas, canalizzazioni;

- se è assicurata la piena accessibilità degli immobili interessati ai lavori.

Inoltre deve redigere immediatamente i verbali di constatazione dei danni occorsi per cause di forza maggiore.

m) predisporre la necessaria documentazione tecnica per i futuri utenti

come per esempio:

- documenti per il rilascio della licenza d’uso;

- planimetrie aggiornate dello stato di fatto dell’opera realizzata (+ CD-ROM);

- documentazione tecnica degli impianti;

- istruzioni per l’uso, l’esercizio e la manuten-zione;

- certificati di garanzia, certificati di conformità;

- documentazione relativa alla rendicontazione e all’inventario dell’arredamento e delle dotazioni;

- conteggi finali e l’emissione del certificato di re¬golare esecuzione dei lavori/forniture;

- collaborazione e consulenza nell’elaborazione del piano di messa in esercizio, organizzazione della messa in esercizio, informazione e istru¬zione del personale;

n) intraprendere tutti provvedimenti necessari per la regolare esecuzione del presente incarico nell’inte¬resse dell’amministrazione aggiudicatrice, compre¬si i provvedimenti per eliminare i difetti rilevati.

Pubblicata il 25/11/2015 09:46

Domanda e risposta - Frage und Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-004/2015 Galleria paravalanghe Pieterstein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-004/2015 Lawinengalerie Pieterstein

1. Domanda:

Nel bando di gara si parla di galleria paravalanghe totalmente chiusa, mentre nella relazione geologica allegata il disegno sembrerebbe relativo ad una galleria finestrata. Si chiede se la tipologia è puramente indicativa o se è già stata scelta un'opzione vincolante?

1. Risposta:

È vincolante in quanto le caratteristiche tecniche (Delibera nr.877 del 11.06.2012, siehe Anlage) parlano di galleria paravalanghe totalmente chiusa.

-----------------------------------

1. Antwort:

Es ist bindend, da die technischen Eigenschaften (Beschluss 877 vom 11.06.2012, siehe Anlage) von einer Galerie in geschlossener Bauweise sprechen.