Pubblicata il 16/11/2015 08:27

Richtigstellung Referenzen - Rettifica referenze

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-23/2015 Abnahme - Collaudo ex Stadelhof/Maso Stadio

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-23/2015 Abnahme - Collaudo ex Stadelhof/Maso Stadio

Referenzen B1b (statische Abnahme) und B1c (Brandschutzabnahme):

Für die Referenzen der „Statische Abnahme“ (Anlage B1b) und der „Brandschutzabnahme“ (Anlage B1c), wird in den Ausschreibungsbedingungen eine statische Abnahme bzw. die Brandschutzabnahme für ein Bauwerk verlangt, das im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt wurde und wo die Genehmigung der Abnahmebescheinigung ausgestellt worden ist.

Richtigstellung:

Für die obgenannten Referenze (B1b und B1c) genügt es, dass die Bescheinigung der statischen Abnahme/der Brandschutzabnahme ausgestellt und dem Bauherrn übergeben wurden.

Die Vorgaben für die Referenz laut B1a bleiben unverändert.

---------------------------------

Referenze B1b (collaudo statico) e B1c (collaudo antincendio):

Per le referenze “collaudo statico” (Allegato B1b) e “collaudo antincendio” (Allegato B1c) nel Disciplinare di gara prevede che l’opera di riferimento deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stata emessa l’approvazione del certificato di collaudo.

Rettifica:

Per le sopra indicate referenze (B1b e B1c) è sufficiente che il certificato di collaudo statico/collaudo antincendio sia stato emesso e consegnato al Committente.

Le indicazioni per la referenza B1a rimangono invariate.

Pubblicata il 10/06/2016 14:45

ÖffnungUmschläge C – Apertura Buste C

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-23/2015 Abnahme - Collaudo ex Stadelhof/Maso Stadio

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-23/2015 Abnahme - Collaudo ex Stadelhof/Maso Stadio

Sehr geehrte Damen und Herren,

Am Montag, 13. Juni 2016, um 9.00 Uhr findet im Büro Nr. 609 der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge, (6. Stock), Dr.-Julius-Perathoner-Straße 10, 39100 Bozen, die Öffnung der „Wirtschaftlichen Angebote“ statt.

An dieser öffentlichen Sitzung können Bieter, deren gesetzliche Vertreter oder eine von den Bietern ermächtigte Person anwesend sein.

Mit freundlichen Grüßen

Die Ausschreibungsbeauftragte

----------------------------------------------------------------------------

Gentili Signore e Signori,

Il giorno lunedì 13 giugno 2016 alle ore 9.00 nell’ufficio n. 609 dell’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (6° piano), via Dr. Julius Perathoner, n. 10, 39100 Bolzano, avrà luogo l’apertura delle “Offerte economiche”.

A questa seduta pubblica possono assistere gli offerenti, i loro rappresentanti o persona munita di specifica delega degli offerenti.

Cordiali saluti

L'Autorità di gara

Pubblicata il 02/11/2015 14:22

Antrag

Con riferimento alla gara in oggetto siamo con la presente a richiedere se la prestazione di collaudo (tecnico amministrativo, statico ed antincendio) vale come sevizio di cui all’art. 252 del regolamento di esecuzione (disciplinare di gara, art. 15.1, punto A e B).

In caso affermativo si chiede come va considerato l’importo dell’opera collaudata, essendo pagato con la vecchia tariffa calcolando la prestazione sull’importo complessivo dell’opera e non sulle singole classi e categorie.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-23/2015 Abnahme - Collaudo ex Stadelhof/Maso Stadio

Per i requisiti di cui alle lettere A) e B) del punto 15.1 del Disciplinare di gare si intendono TUTTI i servizi indicati all’art. 252 del D.P.R. n. 207/2010; in questi servizi rientrano anche i collaudi. Per i collaudi eseguiti prima dell’entrata in vigore del DM n. 143/2013 sono da considerarsi gli importi dei lavori (suddivisi in classi e categorie) dell’opera per la quale è stata eseguito il collaudo.

----------------------------------------

In Bezug auf die genannte Ausschreibung wird nachgefragt, ob die Leistung “Abnahme” (technischen und verwaltungsmäßigen Abnahme, statische Abnahme und Brandschutzabnahme) als Dienstleistung gemäß Art. 252 der Durchführungsverordnung (Ausschreibungsbedingungen, Punkt 15.1, Buchstaben A) und B)) gerechnet wird. Wenn die Frage bejaht wird, wie wird der Betrag des Bauwerks, für welches die Abnahme erbracht wurde, berücksichtigt, da die Abnahme nach altem Tarif und zwar auf den Gesamtbetrag des Bauwerks und nicht auf die einzelnen Klassen und Kategorien, berechnet wurde?

Für die Anforderungen gemäß der Buchstaben A) und B) des Punktes 15.1 der Ausschreibungsbedingungen, gelten ALLE in Art. 252 des DPR Nr. 207/2010 genannten Dienstleistungen, auch die Abnahme.

Für die Abnahmen, die vor Inkrafttreten des DM Nr. 143/2013 ausgeführt wurden, wird der Betrag des Bauwerks, aufgeteilt nach Klassen und Kategorien, berücksichtigt.

Pubblicata il 02/11/2015 14:26

Antrag

Con riferimento alla gara di cui in oggetto mi permetto porre i seguenti quesiti:

1) i requisiti di cui all’art. 15.1 lettera A) e B) del Disciplinare richiedono di aver svolto servizi di cui all’art. 252 del Regolamento, si chiede se per servizi si intende progettazione e/o direzione lavori oppure anche incarichi di collaudo in genere, tenendo presente che questi ultimi non prevedevano una suddivisione in classi e categorie ?

2) nella nuova classe E.17 viene data la corrispondenza delle vecchie cat. I/a e I/b (L.143/49) in questo caso si possono presentare dei lavori appartenenti a queste ex categorie anche se non hanno destinazione funzionale “verde e opere di arredo urbano”? Oppure si chiede se si possono considerare lavori appartenenti alla ex cat. I/e ?

3) nel calcolo dell’onorario per il collaudo tecnico –amministrativo e statico la sommatoria dei codici delle prestazioni affidate risulta pari a 0,336 per l’opera ID S.03 e 0,116 per le altre opere, si chiede a quali codici corrispondono in quanto la sommatoria dei codici riportati, secondo il DM n. 143/2013, risulterebbe rispettivamente di 0,32 e 0,10.

In attesa di riscontro, cordiali saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-23/2015 Abnahme - Collaudo ex Stadelhof/Maso Stadio

Risposta al quesito 1)

Per i requisiti di cui alle lettere A) e B) del punto 15.1 del Disciplinare di gare si intendono TUTTI i servizi indicati all’art. 252 del D.P.R. n. 207/2010; in questi servizi rientrano anche i collaudi. Per i collaudi eseguiti prima dell’entrata in vigore del DM n. 143/2013 sono da considerarsi gli importi dei lavori (suddivisi in classi e categorie) dell’opera per la quale è stata eseguito il collaudo.

Risposta al quesito 2)

Per la categoria E.17 possono essere presentati servizi per opere con un grado di complessità uguale oppure maggiore a 0,65 a condizione che i servizi eseguiti comprendono anche la progettazione delle opere “Sistemazione esterna” riferite alla categoria E.17 e che dette prestazioni coprano l’importo richiesto in detta classe.

Risposta al quesito 3)

Nel calcolo dell’onorario per il collaudo tecnico-amministrativo e statico la sommatoria delle prestazioni per la categoria ID S.03 e per le altre categorie risulta, rispettivamente, pari a 0,336 e 0,116 perché la prestazione di collaudo è prevista in corso d’opera. Ai sensi dell’art. 238, comma 3 del D.P.R. 207/2010, infatti, il compenso per il collaudo in corso d’opera è aumentato del 20 % relativamente al codice prestazione affidata QdI.01 “Collaudo tecnico amministrativo (Parte II, Titolo X, d.P.R. 207/10)”.

-----------------------------------------------

Frage 1: In Bezug auf die unter Punkt 15.1, Buchstaben A) und B) der Ausschreibungsbedingungen verlangten Dienstleistungen gemäß Art. 252 der Durchführungsverordnung wird nachgefragt, ob nur Planung und/oder Bauleitung berücksichtigt werden, oder auch Abnahmen, die nicht in Klassen und Kategorien aufgeteilt wurden.

Für die Anforderungen gemäß der Buchstaben A) und B) des Punktes 15.1 der Ausschreibungsbedingungen, gelten ALLE in Art. 252 des DPR Nr. 207/2010 genannten Dienstleistungen, auch die Abnahme. Für die Abnahmen, die vor Inkrafttreten des DM Nr. 143/2013 ausgeführt wurden, wird der Betrag des Bauwerks, aufgeteilt nach Klassen und Kategorien, berücksichtigt.

Frage 2: Die neue Klasse E.17 wird mit den alten Klassen und Kategorien Ia und Ib (Gesetz Nr. 143/1949) gleichgestellt. Kann man Dienstleistungen für diese Ex-Klassen vorlegen, auch wenn sie nicht die funktionelle Zweckbestimmung „öffentliche Grünanlagen und dazugehörige städtebauliche Einrichtungen“ haben? Oder können Dienstleistungen für die Kategorie ex Ie berücksichtigt werden?

Für die Kategorie E.17 können Leistungen für Bauten mit gleichem oder höherem Schwierigkeitsgrad als 0,65 vorgelegt werden, vorausgesetzt, dass die ausgeführten Leistungen auch die in der Kategorie E.17 zu planenden Arbeiten „Außengestaltung“ umfassen und besagte Leistungen den in dieser Klasse verlangten Betrag abdecken.

Frage 3: Warum wurde bei der Berechnung des Honorars der Koeffizient 0,336 für Bauten mit dem ID-Code S.03 und 0,116 für die anderen Bauwerke angewandt, wenn laut DM. Nr. 143/2013 die Koeffizienten 0,32 bzw. 0,10 anzuwenden sind?

Bei der Berechnung des Honorars für die technische und verwaltungsmäßige Abnahme und für die statische Abnahme beträgt die Summe der Koeffizienten der Leistungen für die Kategorie ID S.03 und die Summe für die anderen Kategorien jeweils 0,336 bzw. 0,116, da die Leistung der Abnahmeprüfung während der Bauausführung vorgesehen ist. Im Sinne des Art. 238, Abs. 3 des D.P.R. 207/2010, der die Vergütung für die Abnahmen während der Bauausführung regelt, wurde der Koeffizient (codice prestazione affidata) QdI.01 „Technische und verwaltungsmäßige Abnahmeprüfung (Teil II, Titel X, D.P.R. 207/10)“ um 20 % erhöht.

Pubblicata il 13/11/2015 14:16

Antrag

_Si chiede se si possa partecipare alla procedura consapevoli di avere collaudato opere nelle categorie richieste dal bando che però non sono state esplicitate puntualmente nel certificato di prestato servizio dalla stazione appaltante.

Esempio: nel collaudo di xxxx tutte le attività edili (comprese le SISTEMAZIONI ESTERNE E.17) sono state inserite in cat Id (da cat SOA OG1) senza esplicitare relativa corrispondenza con le cat. ex DM 143/2013 sul certificato di buona e regolare esecuzione.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-23/2015 Abnahme - Collaudo ex Stadelhof/Maso Stadio

In caso di aggiudicazione, ai fini della verifica dei requisiti di ordine speciale per la partecipazione alla gara, verrà richiesta documentazione dalla quale si evince che i servizi eseguiti nella ex cat. Id erano comprensivi della SISTEMAZIONE ESTERNA e che coprono l’importo richiesto in detta classe.

Inoltre si rammenta ai concorrenti che per soddisfare il suddetto requisito sono ammessi tutti i servizi indicati nell’art. 252 del DPR 207/2010 e non solo servizi di collaudo.

------------------- o -------------------

Kann an der Ausschreibung teilgenommen werden, wenn man eine Abnahme für ein Bauwerk mit den in den Ausschreibungsbedingungen verlangten Kategorien durchgeführt hat, die jedoch nicht ausdrücklich und genau in der Bescheinigung über die Bescheinigungen über die gute und ordnungsgemäße Ausführung angeführt wurden?

Beispiel: In der Bescheinigungen über die gute und ordnungsgemäße Ausführung der Abnahme von xxxx wurden alle Baumeisterarbeiten (inklusive der AUSSENGESTALTUNG E.17) in die Kat. Id (in Anlehnung an die SOA-Kat. OG1) eingegliedert ohne die entsprechende Übereinstimmung mit den ehemaligen Kategorien laut DM 143/2013 anzuführen.

Im Falle des Zuschlags, werden für die Überprüfung der Erfüllung der besondere Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung Nachweise verlangt, aus denen ersichtlich ist, dass die in der ex-Id durchgeführten Dienstleistungen die AUSSENGESTALTUNG miteinschließen und dass besagte Leistungen den in dieser Klasse verlangten Betrag abdecken.

Die Teilnehmer werden darauf hingewiesen, dass für die Erfüllung der obgenannten Anforderungen alle in Art. 252 des D.P.R. 207/2010 genannten Dienstleistungen vorgelegt werden können und nicht nur Dienstleitungen für Abnahmen.

Pubblicata il 26/11/2015 10:59

Antrag

Per attività di collaudo in cat. Id di specifici lavori edili che NON trovano corrispondenza nelle tabelle allegate al D.M. 143/2013 (stazioni ferroviarie e/o metropolitane) si chiede se il grado di complessità 1,20 che è attribuito a tutti i lavori classificati con Id nelle suddette tabelle si qualificante per la cat. E.10 in base all'art. 8 comma 1 della norma che stabilisce che "gradi di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all'interno della stessa categoria d'opera" ed in questo caso si tratterebbe del medesimo grado di complessità.

Ringrazio per la disponibilità.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-23/2015 Abnahme - Collaudo ex Stadelhof/Maso Stadio

Il quesito posto non è chiaro.

Se la domanda riguarda i requisiti di ordine speciale per la partecipazione alla gara (punto 15.1 del Disciplinare) la domanda è affermativa.

-------------------------

Es wird angenommen, dass in Bezug auf die besonderen Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung (Punkt 15.1 der Ausschreibungsbedingungen) die Frage gestellt wird, ob eine durchgeführte Dienstleistung in der Kat. Id für bestimmte Baumeisterarbeiten mit dem Komplexitätsgrad 1,20 die keine Übereinstimmung in der Tabelle des DM Nr. 143/2013 finden (Bahnhöfe und/oder U-Bahnstationen) für die Erfüllung der besonderen Anforderungen, die für die Kategorie E.10 verlangt werden, qualifizieren. Die Antwort wird bejaht.