Pubblicata il 19/10/2015 09:31

RETTIFICA IMPORTO A BASE D’ASTA - RICHTIGSTELLUNG AUSSCHREIBUNGGRUNDBETRAG

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Direzione Generale

Gara: Stampa, imbustamento e consegna a poste italiane di flussi di corrispondenza in formato elettronico

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Generaldirektion

Ausschreibung: Druck, Kuvertierung und Abgabe des Schriftverkehrs in elektronischem Format an die Italienische Post

In riferimento all’allegato 1.1 “Stima dei costi” si comunica che nella colonna “somma A+B” la somma complessiva ammonta ad € 71.356,00, anziché ad € 69.436,00.

In allegato si trasmette il nuovo allegato 1.1 rettificato.

L’importo a base d’asta corrisponde pertanto ad € 366.356,00.

Bezüglich der Anlage 1.1 „Kostenschätzung“ wird mitgeteilt, dass in der Spalte „Summe A+B“ die Gesamtsumme € 71.356,00 und nicht € 69.436,00 beträgt.

Man legt die neue Anlage 1.1 samt Richtigstellung bei.

Demnach beträgt der Ausschreibungsgrundbetrag € 366.356,00.

Pubblicata il 19/10/2015 09:35

RETTIFICA IMPORTO A BASE D’ASTA - RICHTIGSTELLUNG AUSSCHREIBUNGGRUNDBETRAG

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Direzione Generale

Gara: Stampa, imbustamento e consegna a poste italiane di flussi di corrispondenza in formato elettronico

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Generaldirektion

Ausschreibung: Druck, Kuvertierung und Abgabe des Schriftverkehrs in elektronischem Format an die Italienische Post

In riferimento all’allegato 1.1 “Stima dei costi” si comunica che nella colonna “somma A+B” la somma complessiva ammonta ad € 71.356,00, anziché ad € 69.436,00.

In allegato si trasmette il nuovo allegato 1.1 rettificato.

L’importo a base d’asta corrisponde pertanto ad € 366.356,00.

Bezüglich der Anlage 1.1 „Kostenschätzung“ wird mitgeteilt, dass in der Spalte „Summe A+B“ die Gesamtsumme € 71.356,00 und nicht € 69.436,00 beträgt.

Man legt die neue Anlage 1.1 samt Richtigstellung bei.

Demnach beträgt der Ausschreibungsgrundbetrag € 366.356,00.

Pubblicata il 21/10/2015 10:41

Chiarimento - Erläuterung

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Direzione Generale

Gara: Stampa, imbustamento e consegna a poste italiane di flussi di corrispondenza in formato elettronico

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Generaldirektion

Ausschreibung: Druck, Kuvertierung und Abgabe des Schriftverkehrs in elektronischem Format an die Italienische Post

Si precisa che la presente gara ha ad oggetto il servizio di stampa, imbustamento e consegna di flussi di corrispondenza all’operatore postale e non il servizio postale consistente nella distribuzione fisica degli invii postali.

Poiché, nonostante l’intervenuta liberalizzazione del servizio di recapito attuata dal d.lgs. n. 58/2011, l’unico operatore postale in grado di coprire l’intero territorio nazionale è rappresentato da Poste Italiane, la quale è altresì affidataria del servizio postale universale, la documentazione di gara indica come operatore postale Poste Italiane e richiede come requisito di capacità tecnica il certificato di omologazione di tipo B da parte di Poste Italiane per gli invii massivi.

Si fa peraltro presente che un tanto non implica che Poste Italiane sia affidataria del servizio di recapito.

Ogni riferimento a Poste Italiane come operatore postale è pertanto da ritenersi puramente indicativo e deve essere inteso come riferimento all’operatore postale che risulterà affidatario del servizio postale a seguito di separata gara. Resta fermo il requisito di capacità tecnica indicato, in quanto, per le zone non coperte dall’operatore postale che risulterà affidatario, sarà necessario ricorrere a Poste Italiane in quanto gestore del servizio postale universale.

Es wird darauf hingewiesen, dass Gegenstand dieser Ausschreibung den Druck, die Kuvertierung und die Abgabe des Schriftverkehrs in elektronischem Format an den Postdienstleister ist und nicht den Postdienst, d.h. die materielle Verteilung der Postsendungen.

Nachdem, trotz der Liberalisierung des Zustellungsdienstes durch G.V.D. Nr. 58/2011, nur Poste Italiane, auch als Universalpostdienstleister, imstande ist, das gesamte Staatsgebiet abzudecken, wird in den Ausschreibungsunterlagen Poste Italiane als Postdienstleister angegeben und als betriebstechnische Voraussetzung die Anerkennung Typ B von Seiten der Italienischen Post für Massenversendungen erfordert.

Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass dies nicht als Beauftragung der Italienischen Post mit dem Postdienst zu verstehen ist. Sämtliche Bezüge auf die Italienische Post sind also als Bezüge auf den Postdienstleister, der nach der diesbezüglichen Ausschreibung den Zuspruch für den Postdienst erhalten wird, zu verstehen. Die oben genannte betriebstechnische Voraussetzung bleibt auf jeden Fall fest, da es für die vom Zuspruchsempfänger des Postdienstes nicht abgedeckten Gebiete nötig sein wird, sich an die Italienische Post als Universalpostdienstleister zu wenden.

Pubblicata il 22/10/2015 09:53

chiarimento - Erläuterung

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Direzione Generale

Gara: Stampa, imbustamento e consegna a poste italiane di flussi di corrispondenza in formato elettronico

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Generaldirektion

Ausschreibung: Druck, Kuvertierung und Abgabe des Schriftverkehrs in elektronischem Format an die Italienische Post

Con riferimento alle specifiche capacità tecnico-organizzative ed economico-finanziarie ed in particolare al “documento rilasciato dai committenti che attesti la regolare esecuzione di uno o più servizi di stampa, imbustamento e consegna a Poste Italiane di flussi di corrispondenza in formato elettronico, eseguiti negli ultimi 3 anni anteriori alla pubblicazione del bando di gara, per un valore minimo complessivo al netto di IVA di euro 600.000,00” (art. 8.2 disciplinare di gara) si conferma che la consegna per il recapito deve intendersi come riferita non solo a Poste Italiane, ma anche ad altri operatori.

Mit Bezug auf die besonderen betriebstechnischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen und insbesondere die „von Auftraggebern ausgestellte Bestätigung über die ordnungsgemäße Ausführung von einer oder mehreren Diensten in Druck, Kuvertierung und Abgabe an die Italienische Post von Schriftverkehr in elektronischem Format zu einem Mindestgesamtwert von Euro 600.000,00 ohne MwSt., ausgeführt in den letzten 3 Jahren vor Veröffentlichung der Ausschreibung“ (Art. 8.2 Wettbewerbsbedingungen) wird bestätigt, dass die Abgabe für die Zustellung als nicht nur auf Poste Italiane, sondern auch auf andere Dienstleister bezogen zu verstehen ist.

Pubblicata il 01/10/2015 15:50

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Direzione Generale

1: Stampa, imbustamento e consegna a poste italiane di flussi di corrispondenza in formato elettronico

"Ai fini della formulazione dell'offerta le spese postali sono neutre. Come indicato nell'allegato 1.1 - Stima dei costi ("Le spese postali possono essere soggette a revisione/Die Postspesen können angepasst werden") si tiene infatti conto di possibili aumenti."

"Die Postspesen sind für die Formulierung des Angebots neutral. Wie in der Anlage 1.1 angegeben ("Le spese postali possono essere soggette a revisione/Die Postspesen können angepasst werden") wird möglicher Preisanpassungen Rechnung getragen."

Pubblicata il 22/10/2015 11:29

Antrag

in riferimento alla cauzione provvisoria, chiedo di sapere, per cortesia, se l'importo aggiornato è 7.327.12 euro, pari al 2% della nuova base d'asta, o se rimane 7.288.72 euro, corrispondente a quanto previsto dal bando.

Grazie e distinti saluti.

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Direzione Generale

1: Stampa, imbustamento e consegna a poste italiane di flussi di corrispondenza in formato elettronico

RETTIFICA IMPORTO CAUZIONE PROVVISSORIA

Si precisa che, in ragione della rettifica dell’importo a base d’asta, l’importo della cauzione provvisoria ammonta ad € 7.327,12.

RICHTIGSTELLUNG BETRAG DER VORLÄUFIGEN KAUTION

Man präzisiert dass, aufgrund der Richtigstellung des Ausschreibungsgrundbetrags, die vorläufige Kaution für einen Betrag von 7.327,12 € zu stellen ist.

Pubblicata il 23/10/2015 08:53

Antrag

chiediamo per cortesia un chiarimento relativo alla tabella IPES - Allegato 1.1 Stima dei costi. Nel caso delle fatture attive, il foglio aggiuntivo ci sembra calcolato F/R a differenze del plico base che ci risulta calcolato solo F. La cosa è confermata? Non capiamo come si genera la somma complessiva di 69.436 euro alla luce di questo.

Grazie e saluti cordiali

ANTWORT

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Direzione Generale

1: Stampa, imbustamento e consegna a poste italiane di flussi di corrispondenza in formato elettronico

Nell’allegato 1.1 Stima dei costi per le fatture attive il valore fogli aggiuntivi (B) è stato calcolato F/R, a differenza del valore plico base (A) che è stato calcolato solo F. Si fa presente che il foglio aggiuntivo sarà ordinariamente solo F, ma potrà talora essere F/R. Il valore deve quindi essere considerato quale stima indicativa.

In der Anlage 1.1 Schätzung der Kosten wurde für die Verkaufsrechnungen der Wert der Folgeblätter (B) beidseitig (F/R) berechnet, während der Wert des Basis Umschlags (A) einseitig (F) berechnet wurde. Es wird darauf hingewiesen, dass die Folgeblätter normalerweise einseitig (F) sein werden, aber manchmal beidseitig (F/R) sein könnten. Der angegebene Wert ist daher als Schätzung anzusehen.