Pubblicata il 19/10/2015 17:11

Mitteilung_Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 13/2015 Direzione lavori generale e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione per lavori di realizzazione di alloggi militari in Via Resia a Bolzano – 3a palazzina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 13/2015 Generalbauleitung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für Bauarbeiten von Militärwohnungen in der Reschenstr. in Bozen – 3. Wohngebäude

Frage Nr. 1:

In der Zusammenfassung der Unterlage bezüglich der Honorare sind die Punkte "verifiche e collaudi" (statico, amministrativo, Klimahaus usw.) nicht enthalten.

Werden diese separat ausgeschrieben?

Antwort:

In Bezug auf die Erläuterung, wird mitgeteilt, dass die Elemente „Überprüfungen und Abnahme“ (Statik, Verwaltung, Klimahaus usw.) für eine Ausschreibung mit Bauleitung nicht vorgesehen sind und deshalb für die Berechnung des Honorars nicht berücksichtigt wurden.

Es wird bestätigt, dass diese Elemente Gegenstand einer autonomen Ausschreibung sein werden.

Mit freundlichen Grüßen

Der Verfahrensverantwortliche

Dr. Luca Cardinali

Domanda n.1:

Nel riepilogo della documentazione inerente gli onorari non sono presenti i punti "Verifiche e collaudi" (statico, amministrativo, Klimahaus ecc.).

Queste voci saranno considerate con indizione di gara separata?

Risposta:

In merito alla richiesta di chiarimenti, si comunica che le voci "verifiche e collaudi" (statico, amministrativo, Klimahaus ecc.) non sono previste in una gara di direzione lavori e pertanto non sono state considerate nel calcolo dell’onorario.

Si conferma che dette voci saranno oggetto di gara autonoma.

Distinti saluti

Il Responsabile del procedimento

Dott. Luca Cardinali

_________________________________________________________________

Frage Nr. 2:

In Bezug auf die geforderten Anforderungen laut Punkt 15 der Ausschreibungsbedingungen, wird die Frage gestellt, ob für die Überprüfung der Kategorie E.06 (ex I/c), Bauten, die unter den Kategorien E.09 oder E.15 klassifiziert sind, benutzt werden können?

Antwort:

In Bezug auf die Erläuterung, wird mitgeteilt, dass auch Bauten, die unter den Kategorien E.09 oder E.15 klassifiziert sind, geeignet sind, die geforderte Anforderung laut Punkt 15 nachzuweisen.

Mit freundlichen Grüßen

Der Verfahrensverantwortliche

Dr. Luca Cardinali

Domanda n. 2:

Con riferimento ai requisiti richiesti al punto 15 del disciplinare, si chiede, se per la verifica della categoria E.06 (ex I/c), si possano utilizzare lavori classificati nelle categorie E.09 o E.15?

Risposta:

In merito alla richiesta di chiarimenti, si comunica che anche le opere classificate nelle categorie E.09 o E.15 sono idonee a comprovare il requisito richiesto al punto 15 del disciplinare di gara.

Distinti saluti

Il Responsabile del procedimento

Dott. Luca Cardinali

Pubblicata il 23/10/2015 17:15

Comunicazione_Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 13/2015 Direzione lavori generale e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione per lavori di realizzazione di alloggi militari in Via Resia a Bolzano – 3a palazzina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 13/2015 Generalbauleitung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für Bauarbeiten von Militärwohnungen in der Reschenstr. in Bozen – 3. Wohngebäude

Domanda n. 3:

Come indicato nel disciplinare di gara "Ai sensi dell’articolo 8 del D.M. n. 143 del 31-10-2013 prestazioni riguardanti opere di cui alla tavola Z-1 riguardanti le categorie edilizia e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all'interno della stessa categoria d’opera."

In merito alla risposta del quesito n. 2 quindi si chiede, cortesemente, se per soddisfare i requisiti della cat. E.06 si possono considerare lavori che rientrano nelle cat. E.08-10-13?

Inoltre si chiede: alla cat. E.17 viene data la corrispondenza delle vecchie cat. I/a e I/b (L.143/49) in questo caso si possono presentare dei lavori appartenenti a queste ex categorie anche se non hanno destinazione funzionale “opere a verde e arredo urbano”? Oppure si chiede se possono considerare lavori appartenenti alla ex cat. I/e ?

Risposta:

Il DM n. 143/2013, all’art. 8 c. 1, prevede che “gradi di complessitá maggiore qualificano anche per gradi di complessitá inferiore all’interno della stessa categoria.”

Per i requisiti di partecipazione si ritiene che servizi svolti in categorie di lavoro con grado di complessitá maggiore rispetto a quella richiesta per la gara in oggetto (E.06), come ad esempio E.08, E.10 e E.13, sono sufficienti per la partecipazione alla gara, sempreché riguardino importi di lavori almeno pari a quelli previsti dalla gara in oggetto.

Per quel che concerne la categoria E.17, si ritiene che si possono presentare anche lavori appartenenti alla ex categoria I/e.

Distinti saluti

Il R.P. dott. Luca Cardinali

_______________________________________________________________

Frage Nr.3:

Wie in den Ausschreibungsbedingungen laut Art. 8 des M.D. Nr. 143 vom 31.10.2013 angegeben, “Leistungen betreffend Bauten der Tabelle Z-1 werden für die Kategorien Hochbau und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet”.

In Bezug auf die Frage Nr. 2 wird höflichst gefragt, ob um die Teilnahmeanforderungen für die E.06 zu erfüllen, auch Bauarbeiten für Leistungen der Kategorie E.08, E.10 und E.13 angegeben werden können?

Zudem, wird gefragt: der Kategorie E.17 werden die alten Kategorie I/a und I/b gleichgestellt, auch wenn die Zweckbestimmung dieser Kategorien nicht “öffentliche Grünanlagen und dazugehörige städtebauliche Einrrichtungen” entspricht?

Oder, es wird gefragt, ob auch Bauten, die zur alten Kategorie I/e gehören, berücksichtigt werden?

Antwort:

Art. 8 Absatz 1 des MD Nr. 143/2013 sieht vor, dass Kategorien mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauarbeiten verwendet werden.

In Bezug auf die Teilnahmeanforderungen wird die Meinung vertreten, dass Dienstleistungen, die in Baukategorien durchgeführt werden, die einen höheren Schwierigkeitsgrad aufweisen als die bei der Ausschreibung verlangte Kategorie (E.06), − wie beispielsweise E.08, E.10 und E.13 − für die Teilnahme an der Ausschreibung ausreichen; Voraussetzung ist, dass der Betrag dieser Leistungen mindestens gleich hoch ist wie der in der gegenständlichen Ausschreibung vorgesehene Betrag.

In Bezug auf die Kategorie E.17, wird die Meinung vertreten, dass auch Bauten, die zur alten Kategorie I/e gehörten, vorgelegt werden können.

Mit freundlichen Grüßen

Der V.V. Dott. Luca Cardinali

Pubblicata il 28/10/2015 15:35

Comunicazione_Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 13/2015 Direzione lavori generale e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione per lavori di realizzazione di alloggi militari in Via Resia a Bolzano – 3a palazzina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 13/2015 Generalbauleitung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für Bauarbeiten von Militärwohnungen in der Reschenstr. in Bozen – 3. Wohngebäude

Domanda n. 4

Con riferimento alla referenza B1b "direzione lavori della prestazione secondaria con il codice-ID S.03 indicata al punto 4 per un’opera di edilizia". Trattandosi di DL di opere strutturali, detta opera deve aver ottenuto il collaudo statico o essere completamente realizzata?

Risposta:

Si comunica che l’opera realizzata deve riportare la data di ultimazione lavori (vedasi allegato B1b), come risulta da certificato di ultimazione lavori.

Frage Nr. 4

In Bezug auf die Referenz B1b “Bauleitung der Arbeiten mit dem ID-Code S.03 (ex I/g) laut Punkt 4 für ein Bauwerk im Hochbau.” Da es sich um eine Bauleitung für Strukturen handelt, muss diese Bauarbeit die statische Abnahme erhalten haben oder muss sie komplett vollendet sein?

Antwort:

Es wird bekannt gegeben, dass die durchgeführte Bauarbeit das Datum der Beendigung der Arbeiten enthalten muss (Siehe Anlage B1b), welches aus der Bescheinigung der Fertigstellung der Arbeiten horvorgeht.

__________________________________________________________________

Domanda n. 5

Il disciplinare prevede al punto 5 (pag. 6) l'assistenza giornaliera. Tuttavia questa prestazione non è inserita nella determinazione dei corrispettivi. Se prevista, l'assistenza giornaliera è da compensare con il codice QcI.06 (art. 34 comma 2 del DGP nr. 1308 del 11.11.2014).

Risposta

Si comunica di non considerare l’assistenza giornaliera di cui al punto 5 (pag. 6) del capitolato, in quanto non è prevista. Peranto quest’ultima non è stata considerata nella determinazione dell’onorario.

Si inoltra l’allegato A1 – Istanza di partecipazione – rettificato.

Frage Nr. 5

Die Ausschreibungsbedingungen sehen laut Punkt 5 (Seite 6) die tägliche Bauassistenz vor. Jedoch, wurde diese Leistung in der Honarberechnung nicht berücksichtigt. Falls sie vorgesehen sei, ist diese mit dem Kodex Qcl.06 (Art. 34, Absatz 2 des DGP Nr. 1308 vom 11.11.2014) zu berücksichtigen.

Antwort:

Es wird mitgeiteil, dass die tägliche Bauassistenz laut Punkt 5 (Seite 6) der Ausschreibungsbedingungen nicht zu berücksichten ist, da diese nicht vorgesehen ist; daher wurde diese Leistung bei der Honorarberechnung nicht berücksichtigt.

Es wird die Anage A1 – Teilnahmeantrag – mit der Richtigstellung beigelegt.

Pubblicata il 04/11/2015 10:08

Comunicazione_Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 13/2015 Direzione lavori generale e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione per lavori di realizzazione di alloggi militari in Via Resia a Bolzano – 3a palazzina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 13/2015 Generalbauleitung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für Bauarbeiten von Militärwohnungen in der Reschenstr. in Bozen – 3. Wohngebäude

Domanda n. 6:

Con riferimento alla referenza B1b "direzione lavori della prestazione secondaria con il codice-ID S.03”.

Per le strutture non si redige un certificato di ultimazione, bensì la data di ultimazione è indicata nella relazione a strutture ultimate che viene depositata c/o l'ufficio competente. E' questa la data da considerare come ultimazione?

Risposta:

Nello specifico per le strutture, si conferma che la data di ultimazione da prendere in considerazione può essere quella riportata nella relazione, a strutture ultimate, depositata presso l’ufficio competente, come anche quella risultante dal collaudo statico.

Frage Nr. 6:

In Bezug auf die Referenz B1b “Bauleitung der Arbeiten für die Nebenleistung mit dem ID-Code S.03.”

Für die Tragwerke wird nicht eine Bescheinigung der Fertigstellung der Arbeiten ausgestellt, sondern das Datum der Beendigung geht aus dem Bericht hervor, sobald die Tragwerke beendet werden und welcher beim zuständigen Amt deponiert wird.

Ist dieses Datum für die Beeindigung zu berücksichten?

Antwort:

Es wird bestätigt, dass speziell für die Tragwerke das Datum der Beendigung, sowohl jenes sein kann, welches aus dem Bericht hervorgeht, sobald die Strukturen beendet werden, wobei dieser beim zuständigen Amt deponiert wird, als auch jenes, welches aus der statischen Abnahme hervorgeht.

________________________________________________________________

Domanda n. 7:

E' prevista la possibilità di fare un sopralluogo nell'area oggetto dell'intervento? Grazie

Risposta:

Non è possibile svolgere il sopralluogo, in quanto l'area di interesse non è attualmente nella disponibilità dell’Amministrazione provinciale. Al fine di venire incontro alle esigenze degli offerenti, si mettono a disposizione due disegni.

Frage Nr. 7:

Ist die Möglichkeit vorgesehen, einen Lokalaugenschein durchzuführen? Danke

Antwort:

Die Durchführung eines Lokalaugenscheins ist nicht möglich, da die Landesverwaltung derzeit nicht im Besitz des betroffenen Bereiches ist. Um den Bietern entgegenzukommen, werden zwei Zeichnungen zur Verfügung gestellt.

Pubblicata il 09/11/2015 08:02

Mitteilung_Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 13/2015 Direzione lavori generale e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione per lavori di realizzazione di alloggi militari in Via Resia a Bolzano – 3a palazzina

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 13/2015 Generalbauleitung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für Bauarbeiten von Militärwohnungen in der Reschenstr. in Bozen – 3. Wohngebäude

Frage Nr. 8

Bei der Übermittlung des Angebotes im Portal wird bei den Dokumenten "Nachweis der Zahlung der Gebühr" und "Bürgschaft" verlangt, diese elektronisch und mit einer digitalen Unterschrift zu senden. In der Ausschreibung hingegen wird dies nicht verlangt, sondern nur als Pdf hochzuland.

Welche der beiden Aussagen ist zutreffend?

Antwort:

Es wird Ihnen mitgeteilt, dass die Einstellung auf dem Portal richtig gestellt wurde.

Domanda n. 8

Per l’invio dell’offerta sul portale dei documenti “documento di versamento a favore dell’Autorità” e “fideiussione” viene richiesto l’invio telematico con firma digitale. Nel disciplinare di gara invece viene richiesto solo l’inserimento in formato PDF.

Quale delle due espressioni è giusta?

Risposta:

Si comunica che l’impostazione sul portale è stata corretta.