Pubblicata il 22/10/2015 16:31

Avviso eliminazione campi. Sospensione inserimento offerte. / Mitteilung über die Löschung von Feldern. Unterbrechung des Hochladens der Angebote.

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: AOV/CA - 024/2015 - Servizio di pulizia per il Comune di Laives

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: AOV/CA - 024/2015 - Reinigungsdienst für die Gemeinde Leifers

________________________________________________________________________________

Come preannunciato nella risposta al quesito n. 33, alcuni campi verranno eliminati perché inseriti erroneamente due volte.

Si chiede pertanto di sospendere l´attività di inserimento delle offerte nel portale fino a nuovo avviso.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wie es in der Antwort auf die Frage Nr. 33 angekündigt worden ist, werden einige Felder gelöscht, weil sie irrtümlicherweise zweimal erstellt worden sind.

Deshalb werden Sie ersucht, das Hochladen der Angebote auf das Portal zu unterbrechen, bis Sie eine neue Nachricht bekommen.

________________________________________________________________________________

Pubblicata il 23/10/2015 14:26

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: AOV/CA - 024/2015 - Servizio di pulizia per il Comune di Laives

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: AOV/CA - 024/2015 - Reinigungsdienst für die Gemeinde Leifers

L´errore di cui al chiarimento n. 33 è stato corretto. A causa di tale errore nella predisposizione dei campi in cui le imprese devono inserire la documentazione, è stato necessario intervenire tecnicamente sulla pagina web “Dettaglio gara”. Per questo motivo, si chiede agli operatori economici, che avessero già caricato la loro documentazione, di ritirarla e di caricarla nuovamente.

Si ringrazia per la collaborazione.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Fehler, der in der Erklärung Nr. 33 beschrieben worden ist, wurde korrigiert. Wegen dieses Fehlers in der Vorbereitung der Felder, in die die Unternehmen ihre Dokumentation hochladen, hat es sich notwendig gemacht, technische Änderungen auf der Webseite „Ausschreibungsdetail“ vorzunehmen.

Deswegen, falls Sie Ihre Dokumentation schon hochgeladen haben, werden Sie ersucht, diese zurückzuziehen und wieder hochzuladen.

Danke fürs Mitmachen.

__________________________________________________________________

Pubblicata il 26/10/2015 14:05

Chiarimenti 36 e 37/ Erklärungen 36 und 37

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: AOV/CA - 024/2015 - Servizio di pulizia per il Comune di Laives

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: AOV/CA - 024/2015 - Reinigungsdienst für die Gemeinde Leifers

Si pubblicano i chiarimenti relativi ai quesiti 36 e 37.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Erklärungen bezüglich Fragen 36 und 37werden hiermit veröffentlicht.

Pubblicata il 03/11/2015 09:17

Pubblicazione chiarimenti nn. 38-46 / Veröffentlichung der Erklärungen Nr. 38 bis 46

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: AOV/CA - 024/2015 - Servizio di pulizia per il Comune di Laives

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: AOV/CA - 024/2015 - Reinigungsdienst für die Gemeinde Leifers

Si pubblicano i chiarimenti nn. 38-46.

Al chiarimento 46 si indicano i costi che erano stati richiesti con i q

Pubblicata il 03/11/2015 09:24

Pubblicazione chiarimenti nn. 38-46 / Veröffentlichung der Erklärungen Nr. 38 bis 46

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: AOV/CA - 024/2015 - Servizio di pulizia per il Comune di Laives

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: AOV/CA - 024/2015 - Reinigungsdienst für die Gemeinde Leifers

________________________________________________________________________________

Si pubblicano i chiarimenti nn. 38-46.

Al chiarimento 46 si indicano i costi che erano stati richiesti con i quesiti 28 e 31.

Si pubblica altresì una versione rettificata della stima dei costi. La rettifica è dovuta al fatto che nella precedente versione erano stati commessi alcuni errori materiali di calcolo, ai quali si fa riferimento nei chiarimenti odierni.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erklärungen Nr. 38 bis 46 werden hiermit veröffentlicht.

In Erklärung 46 werden die Kosten angegeben, die mit Fragen 28 und 31 gefragt worden sind.

Außerdem wird eine richtiggestellte Version der Kostenschätzung veröffentlicht. Die Richtigstellung hat sich notwendig gemacht, weil einige Rechungsfehler in der vorigen Version begangen worden sind. Auf diese Fehler wird es in den hiermit veröffentlichten Erklärungen hingewiesen.

________________________________________________________________________________