Pubblicata il 04/09/2015 13:27

possesso fatturato in forniture analoghe/Besitz eines Umsatzes von gleichartigen Lieferungen

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

Gara: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Auftrag gebendes Amt: Europäische Akademie Bozen

Vergabestelle: Europäische Akademie Bozen

Ausschreibung: Offenes Verfahren 8 Losen - Rahmenvereinbarung - ein Wirtschaftsteilnehmer für jedes einzelne Los für den Erwerb von Laboreinkanalpipettenspitzen – GVfÖA - 38.43.7(1.1) Laborpipetten und Zubehör Pipettenspitzen

In base alle richieste di chiarimenti pervenute in corso di pubblicazione del bando di gara, la scrivente Stazione appaltante ha notato come alcuni possibili concorrenti non abbiano ben compreso la distinzione tra:

a) requisito di partecipazione, in riferimento al fatturato;

b) dichiarazione di possesso del requisito di partecipazione (fatturato);

c) dimostrazione della veridicità della dichiarazione di possesso del requisito.

Si chiarisce pertanto:

a) per partecipare alla procedura, è necessario (oltre al resto) il possesso di un fatturato in forniture analoghe (non fatturati globali e/o aziendali);

b) tale requisito, può essere dichiarato ex dPR 445/00 e ss.mm.ii.;

c) in sede di verifica, sarà necessaria la consegna delle fatture e/o bilanci o altre modalità di dimostrazione.

Aufgrund der im Zuge der Veröffentlichung der Ausschreibung eingegangenen Erläuterungsfragen, hat diese Vergabestelle beobachtet, dass einige möglichen Mitbewerber die Unterschiede zwischen

a) Teilnahmevoraussetzung bezüglich den Umsatz;

b) Erklärung über den Besitz der Teilnahmevoraussetzung (Umsatz);

c) Nachweis über die Richtigkeit der Erklärung über den Besitz der Voraussetzung.

nicht gänzlich verstanden haben:

Infolgedessen wird präzisiert:

a) für die Teilnahme am Verfahren ist (unter anderem) der Nachweis über den Besitz eines Umsatzes von gleichartigen Lieferungen (nicht des globalen und/oder betrieblichen Umsatzes) erforderlich;

b) diese Voraussetzung kann gemäß DPR Nr. 445/2000 und ff. AA. II. erklärt werden;

c) in der Verifizierungsphase müssen der Umsatz und/oder die Bilanzen ausgehändigt oder anderweitig nachgewiesen werden.

Pubblicata il 26/08/2015 14:45

Antrag

Punto 4 del diciplinare di gara (pag 3) non è chiara la richiesta: bisogna presentare una dichiarazione in cui vi sono indicate il numero delle fatture aventi per oggetto forniture analoghe a quelle di gara? Ma secondo la legge citata (art 41 comma 1 letttera C D.Lgs. n. 163/2006) la capacità economica e finanziaria dei fornitori e dei prestatori di servizi è dimostata in uno de tre modi elencati sotto:

a) dichiarazione di almeno due istituti bancari o intermediari autorizzati ai sensi del decreto legislativo 1 settembre 1993, n. 385;

b) bilanci o estratti dei bilanci dell'impresa, ovvero dichiarazione sottoscritta in conformità alle disposizioni del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000 n. 445;

c) dichiarazione, sottoscritta in conformità alle disposizioni del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000 n. 445, concernente il fatturato globale d'impresa e l'importo relativo ai servizi o forniture nel settore oggetto della gara, realizzati negli ultimi tre esercizi.

Quindi è possibile inviare la documentazione elencata sopra, al punto C?

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

SI è possibile, al fine di dichiarare relativamente ad ogni singolo lotto quanto e per come richiesto al richiamato punto 4, servirsi delle modalità previste dal DPR 445/2000

JA, es ist möglich gemäß den vom GvD Nr. 445/2000 vorgesehen Modalitäten vorzugehen, um die laut Punkt 4 erforderlichen Erklärungen bezüglich jedes einzelnen Loses abzugeben

Pubblicata il 26/08/2015 14:47

Antrag

Buongiorno,

con la presente si chiede se per i lotti 1, 2, 3, 4, 5 sia possibile offrire dei prodotti in ricarica sterili confezionati singolarmente, fornendo al contempo un congruo numero di scatole vuote (ipotizziamo circa 30 per lotto, basandoci sulla richiesta per i lotti successivi), per poterli utilizzare (come da voi richiesto per i lotti 6, 7, 8). I prodotti in ricarica ovviamente mantengono tutte le specifiche tecniche da voi richieste, offrendo al contempo una notevole riduzione in termini di sprechi plastici e di ingombro.

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

NO, non è possibile

NEIN, es ist nicht möglich

Pubblicata il 26/08/2015 14:50

Antrag

Buongiorno,

la compagnia assicurativa che ci segue purtroppo non può emettere solo l'impegno a rilasciare garanzia definitiva in caso di aggiudicazione (punto 8 del disciplinare di gara), ma deve per forza rilasciare la polizza provvisoria.

Possiamo quindi presentare la polizza provvisoria pari al 1% del valore di gara, in quanto siamo certificati ISO ? Correlato alla polizza si troverà l'impegno del fideiussore richiesto.

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

SI è possibile, per ogni singolo lotto.

JA, es ist möglich für einzelne Lose

Pubblicata il 27/08/2015 14:13

Antrag

Sehr geehrter Damen und Herren,

aus den Unterlagen ist die Lieferzeit nicht ersichtlich. Weiters ist nicht klar ob die angegebene Stückzahl für die Lose 1-8 auf einmal geliefert werden sollen, oder verteilt auf 36 Monate.

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Le modalità e i tempi di consegna sono indicati a pagina 11 nel disciplinare di gara e capitolato tecnico in italiano e a pagina 12 in quello in tedesco.

Die Modalität der Lieferung/Übergabe sowie die Lieferzeit werden auf Seite 11 der "Wettbewerbsbedingungen und Technisches Lastenheft" auf Italienisch bzw. auf Seite 12 in der deutschen Version angegeben.

Pubblicata il 01/09/2015 13:53

Antrag

Nel Disciplinare, Parte III pag. 8-10, sono riportate le caratteristiche generali richieste che devono possedere i puntali, a cui i nostri prodotti sono corrispondenti.

Successivamente, da pagina 11 a pag. 13, sono elencati dei marchi specifici di puntali: potreste confermarci che sono a puro scopo indicativo in quanto trattasi di gara pubblica e non dovrebbe comparire alcun riferimento ad Aziende e Prodotti specifici?

ANTWORT

Ente committente: Accademia Europea Bolzano

Stazione appaltante: Accademia Europea Bolzano

2: Procedura aperta - 8 lotti - accordo quadro con unico operatore economico per lotto di gara per acquisizione di puntali per pipette monocanale da laboratorio - CPV 38.43.7(1.1)

Alle pagine 10 e 11 del disciplinare di gara e capitolato tecnico in lingua italiana e alle pagine 11 e 12 della versione in lingua tedesca sono descritte le modalità di presentazione delle offerte di puntali equivalenti.

Auf den Seiten 10 und 11 der italienischen Version sowie auf den Seiten 11 und 12 der deutschen Version der "Wettbewerbsbedingungen und Technisches Lastenheft" werden die Modalitäten für die Angebotseinreichung gleichwertiger Pipettenspitzen aufgezeigt.