Südtiroler Sanitätsbetrieb - Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffungElektronische Ausschreibung034728/2015

OFFENES VERFAHREN EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2

(Zuschlag erteilt)
Lieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen
Art des Auftrags:
Lieferungen
Sektor:
Ordentlich
Art der Realisierung:
Vergabevertrag
Art des Verfahrens:
Offen
Art der Ausführung:
Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:
Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:
29/07/2015 10:54
Ausschluss:
Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
Offenes Verfahren

Zusätzliche Informationen

Kategorien

  • 33141000. Nichtchemisches medizinisches Einwegmaterial und hämatologisches Verbrauchsmaterial

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
Nein
Zuschlagskriterium:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:
2

Lose

#BetreffCIGMengeBetragAnlagenAnfragenPunkte PreisPunkte Qualität
1Los 1 nicht sterile ungepuderte Nitrileinmalhandschuhe634811670A27500000 Stück900.000,00 €0645,0055,00
2Los 2 nicht sterile ungepuderte Einmalnitrilhandschuhe634813243F78000000 Stück2.850.000,00 €0645,0055,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

# Dokument Art der Anfrage Anmerkungen
1 Ausschreibungsbedingungen Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
2 Besondere Vertragsbedingungen Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
3 Anlage 1 Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
4 Erklärungen Nutzung Kapazität Dritetr (Teil III, Punkt 4, Buchstaben B,C,D Ausschreibungsbedingungen) Administrative Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
5 Vertrag- Nutzung Kapazität Dritter /Teil III, Punkt 4, Buchstabe E Ausschreibungsbedingungen) Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
6 Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
7 ANLAGE A - Anagrafische Daten Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung

Anlagen

# Dokument
1 Download Documento Bando di gara (146,88 KB)
2 Download Documento Auftragsbekanntmachung (150,08 KB)

Datum

Beginn Angebotseinreichung:
31/07/2015 10:52:00
Ende Angebotseinreichung:
16/09/2015 11:45:00
Unterlagen verfügbar bis zum: 02/09/2015 12:00

Mitteilungen der Vergabestellen

# Mitteilungen
1

Pubblicata il 19/08/2015 18:33

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2

Si forniscono le seguente risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2.

Domanda

1) La cauzione provvisoria può essere unica per entrambi i lotti di partecipazione?

2) Inoltre confermate che la validità debba essere di 180 giorni con l'indicazione nella stessa della seguente frase: "la fidejussione provvisoria rimarrà vincolata fino alla data di aggiudicazione più 30 giorni".

3) Chiedete che la documentazione venga prodotti in italiano o in tedesco, in caso dobbiamo presentare certificati in lingua inglese, è possibile allegato la loro relativa traduzione e una nostra autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 di conformità dell'originale e della relativa traduzione?

Risposta

1) Sí

2) Sí

3) Qualora si tratti di certificati universalmente riconosciuti e depositati presso organismi notificati, possono anche essere prodotti solo nella lingua inglese, senza necessità di traduzione in italiano o in tedesco. In caso contrario, in particolare per quanto concerne l’offerta e documenti, che ne costituiscono relativa parte integrante e che attestano stati e condizioni giuridiche degli offerenti, devono essere corredati di traduzione autenticata, per la quale non é possibile la produzione di una sola autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000.

Domanda

1) I documenti Allegato A Dati anagrafici e Offerta economica non possono essere modificati, ma sono redatti in conformità all'art. 455/2000, è necessario quindi allegato la carta d'identità del firmatario?

2) Nel caso in cui dobbiamo negare l’accesso alla documentazione come da dichiarazione dati anagrafici, di cui ai sensi dell’art. 13 c. 5 del d.lgs. n. 163/2006, dove dobbiamo allegato la dichiarazione contenente tutti i documenti per i quali neghiamo l’accesso? Forse nel campo della piattaforma chiamato “documentazione aggiuntiva”?

3) Con la presente Vi chiediamo la conferma della descrizione del lotto 1 e del lotto 2 in quanto identica ( "guanti monouso in nitrile senza polvere non sterili").

4) I prezzi a base sono differenti, si tratta della stessa tipologia del prodotto?

5) Si richiede dove poter scaricare i documenti mancanti ovvero l'offerta dettagliata e le schede tecniche.

Risposta

1) no, basta la firma digitale

2) sí

3) sí

4) la tipologie del prodotto è la stessa, è diverso il tipo di confezionamento e di alloggiamento

5) tali documenti si trovano nelle specifiche pagine dei due lotti, a cui si accede cliccando sull’oggetto dei due lotti

Domanda

Con la presente siamo a chiedere i seguenti chiarimenti relativamente alla procedura in oggetto:

1) nelle schede tecniche dei due lotti non viene rilevato il peso che devono avere i guanti richiesti. Tale caratteristica è a discrezione dell'Azienda partecipante?

2) relativamente al Vs. lotto n. 2 non è specificato quanti singoli guanti debbano essere contenuti nel dispenser di vendita;

3) relativamente al Vs. lotto n. 2 non è specificato quanti pezzi debba contenere il cartone di vendita;

4) come riportato nel bando di gara, l'apertura delle buste amministrative è prevista per il 31/10/2015 mentre la scadenza della presentazione delle offerte è prevista per il 16/09. Chiediamo di prolungare la scadenza della presentazione delle offerte di qualche settimana, evidenziando il fatto che un differimento del termine non comporterebbe un rallentamento nelle operazioni di svolgimento della gara.

Risposta

1) sí

2) relativamente al lotto 2 nello dispenser di vendita devono preferibilmente essere contenuti 200 pezzi

3) il cartone di vendita deve essere preferibilmente di medie dimensioni (con un contenuto da un minimo di 10 confezioni ad un massimo che non superi le 20 confezioni), per non creare col peso problemi di movimentazione carichi al personale del nostro magazzino.

4) l’apertura delle buste amministrative è prevista per il 21.09.2015, come indicato nel disciplinare di gara, mentre il 31.10.2015 avrà luogo l’apertura delle offerte economiche, per cui per rispettare questa tempistica e poter poi stipulare ancora entro quest’anno il contratto di fornitura non è possibile prorogare il termine di presentazione delle offerte.

Domanda

Per il lotto n. 2 vengono indicate le misure del supporto che dovrà contenere i dispenser guanti. Si richiede se è corretta la misura della Lunghezza (127 mm singola e 374 tripla) in quanto ci risulta essere troppo piccola rispetto agli standard.

Risposta

Le misure indicate sono corrette.

Domanda

Lotto 2: Si chiede conferma della dimensioni dei supporti a muro in dotazione. Mentre l'altezza e la larghezza sembrano congrue, il dato della profondità non è in accordo con le dimensioni solite delle scatole. Sembrano infatti delle scatole quasi quadrate.

Risposta

Le scatole non sono quadrate, bensí rettangolari.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2geliefert.

Frage

1) Kann man eine einzige provisorische Kaution für beide Lose machen?

2) Könnt Ihr bestätigen, dass die Gültigkeit der provisorischen Kaution 180 Tage sind und mit der Angabe im folgenden Satz lautet: Die Provisorische Kaution bleibt bis zum Zuschlag, plus 30 Tage, vinkuliert.

3) Es wird gefragt, dass die Dokumentation in Italienisch oder Deutsch eingereicht werden muss. Für den Fall, dass wir Zertifikate auf Englisch einreichen müssen, wäre es möglich die relative Übersetzung mit einer Selbsterklärung gemäß DPR 445/2000 der Konformität des Originals und seiner Übersetzung einzureichen?

Antwort

1) Ja

2) ja

3) Wenn sich um Zertifizierungen handelt, welche allgemein bei Benannten Stellen anerkannt und eingetragen sind, dürfen dieselben auch nur in der englischen Sprache ohne italienische oder deutsche Übersetzung eingereicht werden. Widrigenfalls, was insbesondere das Angebot und die Unterlagen betrifft, welche wesentliche Bestandteile derselben bilden oder die Rechtslage der Anbieter bescheinigen, muss für dieselben eine beglaubigte Übersetzung der Unterlagen beigelegt werden und eine Selbsterklärung gemäß DPR 445/2000 genügt nicht.

Frage

1) Die Dokumente - „Anlage A - Anagraphische Daten“ und das wirtschaftliche Angebot können nicht geändert werden, und in Übereinstimmung gemäß Art. 455/2000, ist es dann notwendig den Personalausweis des Unterzeichners beizulegen?

2) Sollten wir den Zugang zu unserer Dokumentation verweigern, im Sinne des Artikels. 13 c. 5 des Gesetzesdekrets. N. 163/2006, wo sollen wir die Aufstellung aller Dokumente für denen wir den Zugriff verweigern wollen, aufladen? Vielleicht auf dem Punkt der Plattform namens "zusätzliche Dokumentation"?

3) bitte die Beschreibungen von Los 1 und Los 2 bestätigen, denn sie sind identisch ("nicht sterile ungepuderte Einmalnitrilhandschuhe).

4) Die Basispreise sind unterschiedlich, handelt es sich um die gleiche Art von Produkt?

5) Wo kann man die fehlenden Dokumente, zwar detailliertes wirtschaftliches Angebot und technische Beschreibung herunterladen?

Antwort

1)Nein, Es genügt für dieselben die elektronische Signatur.

2)Ja

3)Ja

4) die Produkten sind dieselben, es handelt sich tatsächlich um unterschiedliche Verpackungs- und Unterbringungsarten

5) diese Unterlagen sind in den spezifischen Seiten der zwei Lose zu finden, die man erreicht, indem man auf den Gegenstand der zwei Lose anklickt.

Frage

1) in der technischen Beschreibung der beiden Lose wird nicht das Gewicht, der Handschuhe angegeben. Diese Eigenschaft ist nach Ermessen der Anbieterfirma freigestellt?

2) Im Los 2 wird nicht die Anzahl der Handschuhe die pro Schachtel enthalten sollten angegeben.

3) Im Los 2 wird nicht angegeben wie viele Schachteln pro Karton enthalten sollten.

4)wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben ist, wird die Öffnung der Verwaltungs-Umschläge für den 31/10/2015 und die Frist für die Einreichung der Angebote für den 16/09/2015 festgelegt. Wir bitten daher, die Frist für die Einreichung der Angebote für einigen Wochen zu verlängern, Hervorhebung der Tatsache, dass eine Verschiebung des Fristtages nicht in einer Verlangsamung der Operationen der Ausschreibung führen würde.

Antwort

1) Ja

2)bezüglich des Loses 2 müssen die Schachtel vorzugsweise 200 Stücke enthalten

3) vorzugsweise müssen die Kartonen mittlere Maßen haben (mit einem Inhalt von einem Minimum von 10 Schachteln bis zu maximal 20 Schachteln), um durch den entsprechenden Gewicht dem Personal vom unseren Magazin keine Probleme beim Lasthandling zu verursachen.

4) die Öffnung der Verwaltungsunterlagen ist für den 21.09.2015 vorgesehen, wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben ist, während am 31.10.2015 die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote stattfinden wird.

Um diese Zeiten einzuhalten und insbesondere um den Liefervertrag noch innerhalb dieses Jahres abschließen zu können, besteht keine Möglichkeit für eine Verschiebung des Termins für die Einreichung der Angebote.

Frage

Für das Los. 2 sind die Maße der Wandspender angegeben, welche die Boxen beinhalten.

Man ersucht zu wissen, ob es für die Länge der Wandspender das richtige Maß angegeben ist (127 mm für Einzelspender und 374mm für Dreifachspender), weil es im Vergleich zu den Standardspender zu klein ist.

Antwort

Die angegeben Maßen sind korrekt.

Los 2: Man bittet um Bestätigung der Größe der vorhandenen Wandspender. Während die Höhe und Breite scheinen angemessen zu sein, ist das Maß der Tiefe nicht in Übereinstimmung mit den üblichen Maßen der Handschuhschachteln scheinen fast quadratisch zu sein.

Antwort

Die Handschuhschachteln sind nicht quadratisch sondern rechteckig.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

2

Pubblicata il 20/08/2015 13:25

2° elenco chiarimenti - 2 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2

Si forniscono le seguente risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2.

Domanda

Relativamente alla richiesta di cauzione provvisoria è specificato che il documento deve essere firmato digitalmente dalla persona abilitata ad impegnare l'offerente. Chiediamo pertanto che sia sufficiente scannerizzare la polizza e firmarla digitalmente dal nostro legale rappresentante o se debba essere inserita anche la firma digitale del garante;

Risposta

Non é indispensabile anche la firma digitale del garante.

Domanda

A pag. 7, punto 2.3, delle condizioni di partecipazione è indicato che, per l'ammissione alla gara, il concorrente deve aver effettuato nel triennio 2012-2014 almeno 1 affidamento analogo (contratto di fornitura unico con un solo soggetto giuridico) pari al 50% dell'importo base di gara dei lotti per i quali si partecipa. Chiediamo conferma che sia corretto procedere in questo modo:

esempio: partecipazione lotto 1, importo base di gara € 900.000,00; importo da accertare 450.000,00. Tale importo (450.000) deve essere stato conseguito nel triennio 2012-2014 con lo stesso soggetto giuridico e pertanto la somma dei tre anni (2012-2013 e 2014) deve essere superiore ad € 450.000. E' corretto?

Se confermate, basta la dichiarazione della nostra società con i singoli importi annui ed il relativo destinatario?

Risposta

La somma deve essere almeno pari (non necessariamente superiore) al 50% dell'importo base di gara dei lotti per i quali si partecipa.

Basta la dichiarazione della società offerente con i singoli importi annui ed il relativo destinatario.

Domanda

In riferimento alle condizioni di partecipazione, lettera I "documentazione tecnica e campionatura", punto 7 lettere c) e d) si chiede conferma che l'omissione di tali documenti non sia a pena d'esclusione vista la dicitura "eventuale" e che la loro mancanza non comporti una minor attribuzione del punteggio qualitativo

Risposta

Sí.

Domanda

Si chiede conferma che non sia richiesto il PassOE per la partecipazione alla presente gara.

Risposta

Si conferma che non é richiesto il PassOE per la partecipazione alla presente gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2geliefert.

Frage

Bezüglich der Anforderung der provisorischen Kaution wird genau angegeben, dass diese Unterlage von der/den Person/en, die ermächtigt ist/sind, die anbietende Firma zu verpflichten, digital unterschrieben werden muss. Deshalb ersuchen wir zu wissen, ob es genügt, die Polizze zu scannen und dieselbe von unserem gesetzlichen Vertreter elektronisch unterschreiben zu lassen oder ob auch die elektronische Signatur von dem Bürgen eingegeben werden muss.

Antwort

Die elektronische Signatur von dem Bürgen ist nicht unbedingt notwendig.

Frage

Auf Seite 7, Punkt 2.3. der Ausschreibungsbedingungen wird angegeben, dass zwecks Zulassung zum Wettbewerb muss das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen im Dreijahreszeitraum 2012-2014 zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also ein einziger Liefervertrag mit dem selben Rechtssubjekt) im Ausmaß von 50% des Ausschreibungsbetrages der Lose, für welche das Angebot eingereicht wurde, durchgeführt haben. Man ersucht um Bestätigung über die Genauigkeit der folgenden Vorgangsweise :

Bespiel : Teilnahme Los 1, Ausschreibungsbetrag € 900.000, festzustellender Betrag € 450.000. Dieser Betrag (450.000) muss im Dreijahreszeitraum 2012-2014 mit dem selben Rechtssubjekt erreicht geworden und deshalb die Summe der drei Jahren (2012, 2013 und 2014) muss über € 450.000 sein, Stimmt ?

Bei entsprechender Bestätigung genügt eine Erklärung unserer Firma mit Angabe der einzelnen jährlichen Beträge und des entsprechenden Empfängers ?

Antwort

Die Summe muss mindestens 50% des Ausschreibungsbetrages der Lose, für welche das Angebot eingereicht wird, gleich (nicht unbedingt höher) sein.

Es genügt die Erklärung der anbietenden Firma mit Angabe der einzelnen jährlichen Beträge und des entsprechenden Empfängers.

Frage

In Bezug auf die Ausschreibungsbedingungen, Buchstabe I „technische Unterlagen und Muster“ man ersucht um Bestätigung, dass die Weglassung dieser Unterlagen in Anbetracht der Angabe „ allfällig“ nicht zum Ausschluss führt und dass ihre Abwesenheit nicht eine niedere Zuweisung der qualitativen Punkte mit sich bringt.

Antwort

Ja

Frage

Man ersucht um Bestätigung, dass kein PassOE für die Teilnahme zur vorliegenden Ausschreibung verlangt wird.

Antwort

Es wird bestätigt, dass kein PassOE für die Teilnahme zur vorliegenden Ausschreibung verlangt wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

3

Pubblicata il 24/08/2015 15:20

3° elenco chiarimenti/modifica documenti - 3 °Erläuterungsverzeichnis/Abänderung von Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2

Si forniscono le seguente risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2.

Domanda

Per quel che riguarda il lotto 2, richiedete che i dispenser guanti abbiano precise misure tali da entrare nei dispenser a muro già in vostro possesso. Tale richiesta è difficile da soddisfare in quanto tali dispenser sono fatti a misura per la tipologia di scatola presumibilmente consona all’attuale fornitore. La scrivente ditta ha la possibilità di offrire contenitori a muro per la distribuzione dei propri guanti. Chiediamo pertanto di poter offrire a tale lotto la formula guanti + contenitore con misure diverse da quelle indicate.

Risposta

Vedere nuovi documenti modificati, in allegato al presente elenco.

Domanda

In riferimento al Lotto nr. 1 siamo a richiedere la possibilità, di offrire prodotti con box da 200 pezzi con dimensione e forma analoga ai box standard da 100 pezzi. Il dispenser che proponiamo è solamente pochi millimetri più alto dei normali dispenser ma ciò consente di realizzare uno stoccaggio più semplice offrendo al contempo una maggiore quantità di prodotto a disposizione dell’utente finale. Riteniamo il confezionamento dei nostri guanti idoneo anche in virtù del fatto che non esiste alcuna normativa vigente che regoli la quantità di prodotti all’interno di un box. Inoltre, i guanti inseriti nei box da 200 pezzi sono allineati uno sopra l’altro dando modo all’operatore di sfilare facilmente un guanto alla volta senza il rischio di estrarre più pezzi.

Risposta

Vedere nuovi documenti modificati, in allegato al presente elenco.

Domanda

A pag. 10 del disciplinare di gare vengono richiesti il disciplinare di gara, il capitolato speciale e l'allegato 1 firmati digitalmente.

Chiediamo conferma che il disciplinare di gara ed il capitolato speciale debbano essere esclusivamente firmati per accettazione mentre l'allegato 1 debba essere compilato.

Risposta

Si conferma che il disciplinare di gara ed il capitolato speciale devono essere esclusivamente firmati per accettazione mentre l'allegato 1 deve anche essere compilato.

Modifica Documenti di gara

In esecuzione della determinazione del Direttore di Comprensorio N. 2015-D2-001318 dd. 24.08.2015 è stato ritenuto opportuno modificare le schede tecniche dei lotti 1 e 2 nonché i relativi modelli d’offerta, per cui si invita ad utilizzare quelli nuovi allegati al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2geliefert.

Frage

Los 2 schreibt vor, dass die Handschuh-Schachteln präzise Maße haben müssen, die in die bereits angebrachten Wandspender gehen müssen. Diese Forderung ist schwer zu erfüllen da diese Wandspender eigens für die Art der Boxen gemacht sind die vermutlich für die aktuelle Lieferfirma gemessen sind. Medline hat die Möglichkeit die Wandspender für die eigenen Einweghandschuhen anzubieten. Wir beantragen deshalb, dass wir für dieses Los die Formel Handschuhe + Wandspender mit anderen als den genannten Maßen anbieten können.

Antwort

Siehe neue abgeänderten Unterlagen, welche dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegt sind.

Frage

In Bezug auf das Los 1 ersuchen wir, ob es die Möglichkeit bestünden würde, Produkte mit Box zu 200 Stücken mit ähnlichen Maßen und Formen wie die Standard - Boxen zu 100 Stücken anzubieten. Der von uns vorgeschlagene Dispenser ist nur wenige Millimeter höher als die normalen Dispenser, aber dies ermöglicht, eine einfachere Lagerung durchzuführen, wobei gleichzeitig eine größere Produktmenge zur Verfügung des Endbenutzers angeboten wird. Wir erachten, dass die Verpackung unserer Handschuhe geeignet ist, da es auch keine geltenden Bestimmungen geben, welche die Menge der Produkten in einem Box regeln. Außerdem sind die Handschuhen in den Boxen zu 200 Stücken so übereinander eingereiht, dass die Benutzer die Handschuhe ohne jeglichen Risiken herausziehen können, mehrere Stücke gleichzeitig herauszuziehen.

Antwort

Siehe neue abgeänderten Unterlagen, welche dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegt sind.

Frage

Auf Seite 10 der Ausschreibungsbedingungen werden die Ausschreibungsbedingungen, die Vertragsbedingungen und der Anhang 1, welche elektronisch zu unterschreiben sind.

Es wird ersucht zu bestätigen, dass die Ausschreibungsbedingungen und die Vertragsbedingungen nur zur entsprechenden Annahme zu unterschreiben sind, während der Anhang 1 auch auszufüllen ist.

Antwort

Es wird bestätigt, dass die Ausschreibungsbedingungen und die Vertragsbedingungen nur zur entsprechenden Annahme zu unterschreiben sind, während der Anhang 1 auch auszufüllen ist.

Abänderung Wettbewerbsunterlagen

In Durchführung der Entscheidung des Bezirksdirektors vom 24.08.2015 Nr. 2015-D2-001318 hat man für zweckmäßig erachtet, die technischen Beschreibungen der Lose 1 und 2 sowie die entsprechenden Angebotsformulare abzuändern.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegten neuen Unterlagen zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Download Allegato comunicazione-t279850i0a1514e2259.pdf
Download Allegato comunicazione-t279850i0a1514e2259_1.pdf
Download Allegato comunicazione-t279850i0a1514e2259.doc
Download Allegato comunicazione-t279850i0a1514e2259_1.doc
4

Pubblicata il 25/08/2015 12:54

4° elenco fornitori - 4 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2

Si forniscono le seguente risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2.

Domanda

La documentazione tecnica (scheda tecnica e certificazioni richieste) deve essere caricata sul portale nel campo "scheda tecnica" o deve essere inviata in originale insieme alla campionatura?

Risposta

La scheda tecnica (lett. H, punto 4 del disciplinare di gara – pag. 12) deve essere inserita nell’apposito campo del portale, mentre tutta la documentazione tecnica e campionatura (lett. I, punto 4 del disciplinare di gara – pag. 12, 13 e 14) va inviata come espressamente indicato al punto “CAMPIONATURA”, pag. 4 e 5 del disciplinare di gara.

Domanda

A seguito dei chiarimenti pubblicati in data 24/08 dove viene data la possibilità, relativamente al lotto n. 2, di poter offrire dei supporti in alternativa a quelli già in uso (e di conseguenza dei guanti il cui confezionamento sia consono all'utilizzo dei nuovi supporti), siamo a chiedere, per un'accurata elaborazione dell'offerta economica, il numero dei supporti che dovranno essere resi gratuitamente.

Risposta

L’offerente, che intende offrire dei supporti in alternativa a quelli giá in uso, dovrá fornire gratuitamente ca. 3100 supporti, corrispondenti a quelli attualmente installati, nonché eventuali ulteriori supporti che si dovessero rendere necessari nel corso del contratto di fornitura.

Domanda

In riferimento all'offerta economica chiediamo di sapere se la marca da bollo vada applicato nell'Allegato C "Offerta economica" o al modulo offerta

Risposta

Il bollo va applicato sul modello di offerta, messo a disposizione dalla stazione appaltante (lett. G del disciplinare di gara – pag. 11 e 12).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2 geliefert.

Frage

Die technischen Unterlagen (technische Beschreibung und beantragten Zertifizierungen) müssen im dafür vorgesehenen Feld im Portal hingefügt werden oder in Original zusammen mit den Mustern verschickt werden?

Antwort

Die technische Beschreibung (Buchst. H, Punkt 4 der Ausschreibungsbedingungen – Seite 12) muss im dafür vorgesehenen Feld im Portal hingefügt werden, während die gesamten technischen Unterlagen und Muster müssen verschickt werden, wie im Punkt „MUSTER“, Seite 4 und 5 Ausschreibungsbedingungen ausdrücklich angegeben wird.

Frage

Infolge der am 24.08.2015 veröffentlichten Erläuterungen, betreffend die Möglichkeit bezüglich des Loses 2 des Angebotes von Wandspendern in Alternative zu jenen bereits benutzten (und folglich der Handschuhe, deren Verpackung der Benutzung der neuen Wandspender angemessen ist) ersuchen wir zu zwecks genauer Ausarbeitung des wirtschaftlichen Angebotes die Anzahl der kostenlosen zu liefernden Wandspender zu wissen.

Antwort

Der Anbieter, der Wandspender in Alternative zu jenen bereits benutzten anbieten will, muss za. 3100 Wandspender, welche denjenigen entsprechen, die derzeit installiert sind, sowie allfällige weitere Wandspender, welche sich im Laufe des Liefervertrages als notwendig erweisen sollen, kostenlos liefern.

Frage

In Bezug auf das wirtschaftliche Angebot ersuchen wir zu wissen, ob die Stempelmarke auf die Anlage C „Wirtschaftliches Angebot“ oder auf das Angebotsformular anzubringen ist.

Antwort

Die Stempelmarke ist auf das seitens der Vergabestelle zur Verfügung gestellte Angebotsformular (Buchst. G der Ausschreibungsbedingungen – Seite 11 und 12) anzubringen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

5

Pubblicata il 01/09/2015 18:03

5 ° elenco chiarimenti - 5 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2

Si forniscono le seguente risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2015 per la fornitura triennale di guanti monouso in nitrile non sterili per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- lotti 2.

Domanda

Nel caso fosse necessario presentare il Certificato CCIAA, Procura del Firmatario e Certificato di Qualita' ISO dell'Azienda fornitrice è possibile presentare unitamente a tali documenti una autodichiarazione di conformità degli stessi ai sensi del DPR 445/2000?

Risposta

Sí.

Domanda

in relazione alla revisione della scheda tecnica per il lotto 2, si chiede di confermare la modalità di estrazione dei guanti.

Il nostro dispenser a parete consente infatti una estrazione dei guanti "orizzontale", ruotata quindi di 90° rispetto a quella dal basso, richiesta nella scheda tecnica. In altre parole l'apertura della scatola è rivolta verso il viso dell'operatore. In questo modo si evitano tra l'altro fuoriuscite accidentali di guanti dalla scatole, estraendo solo quelli necessari. Si chiede conferma se sia possibile quindi offrire tale tipo di dispensatore.

Risposta

Si conferma la modalità di estrazione del guanto, indicata nella scheda tecnica.

Infatti sulla base dell’esperienza acquisita è risultata la migliore sia dal punto di vista igienico – sanitario che di quello dell’ottimizzazione nell’estrazione dei soli guanti necessari.

Domanda

A seguito dei chiarimenti e documenti pubblicati in data 24/08 relativamente al lotto n. 2, si chiede di sapere cosa si intenda, nella nuova formulazione a pagina 2 della scheda tecnica, per “estrazione di guanti dal basso”. Si chiede nel contempo di sapere se, in base alle stesse nuove previsioni, debba considerarsi superata la clausola della stessa scheda tecnica secondo cui “l’estrazione del singolo guanto deve avvenire dal polsino”. Risulta infatti che il rispetto letterale di quest’ultima previsione sarebbe possibile solo in base ad un soluzione coperta da brevetto di cui, per l’Italia, è data una licenza esclusiva; ma ciò determinerebbe una indebita limitazione della concorrenza.

Si chiede quindi di sapere se, nel sostanziale rispetto delle richieste del bando, sia ammessa la fornitura di prodotti con caratteristiche equivalenti.

Risposta

Vedi risposta precedente.

Domanda

Con la presente richiediamo che ci sia inviata un'immagine dei supporti a muro che attualmente avete in uso per capirne le caratteristiche e la forma.

Inoltre, è possibile in caso offrire dei supporti nostri con misure compatibili con le nostre scatole? Purtroppo le scatole, che vorremmo proporre, non andrebbero nei Vostri alloggiamenti in quanto sono più lunghe.

Risposta

Si allegano alla presente alcune foto dei supporti a muro. Per quanto concerne la possibilitá di offrire supporti alternativi le relative modalitá sono giá specificate nelle nuove scheda tecnica e modello d’offerta, inviate in allegato al precedente elenco chiarimenti di data 25.08.2015.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 7/2015 für die Dreijahreslieferung von nicht sterilen Nitrileinmalhandschuhen für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Lose 2 geliefert.

Frage

Falls die Notwendigkeit bestünde, die Eintragung in die Handelskammer, die Vollamcht des Unterzeichners und und die ISO – Qualitätszertifizierung der Lieferfirma einzureichen, ist möglich zusammen mit diesen Unterlagen eine Selbsterklärung zur Übereinstimmung derselben gemäß DPR 445/2000 einzureichen.

Antwort

Ja.

Frage

Bezüglich der Revision der technischen Beschreibung des Loses 2, wird ersucht, die Modalität des Herausziehen der Handschuhen zu bestätigen.

Nämlich ermöglicht unser Wandspender ein horizontales Herausziehen der Handschuhen bzw. um 90° gedreht im Vergleich mit jenem vom unten, welches in der technischen Beschreibung verlangt wird. In anderen Worten ist die Schachtelöffnung in die Richtung des Gesichtes des Benutzers gewandt. Somit werden unter anderem zufällige Austritte der Handschuhe aus den Schachteln und werden nur die notwendigen herausgezogen. Man ersucht, zu bestätigen, ob es deshalb die Möglichkeit besteht, diese Art von Wandspender anzubieten.

Antwort

Es wird die in der technischen Beschreibung angegebenen Modalität des Herausziehen der Handschuhen bestätigt.

Tatsächlich aufgrund der gewonnen Erfahrung hat sich diese Modalität als die beste sei aus der hygienisch – sanitären Sicht wie aus jener der Optimierung des Herausziehen nur der notwendigen Handschuhen erwiesen.

Frage

Infolge der bezüglich des Loses 2 am 24.08.2015 veröffentlichten Erläuterungen und Unterlagen wird ersucht, zu wissen, was mit dem Herausnehmen des Handschuhes, welches von der Manschette erfolgen muss, in der neuen Fassung auf Seite 2 der technischen Beschreibung gemeint wird. Tatsächlich ist bekannt, dass die wortwörtliche Einhaltung dieser letzten Voraussicht nur mittels einer von einem Patent gedeckten Lösung möglich wäre, für welche in Italien eine exklusive Lizenz gegeben wurde. Dies würde eine unrechtmäßige Konkurrenzeinschränkung bewirken.

Deshalb wird ersucht zu wissen, ob unter substantiellen Einhaltung der Ausschreibungsanforderungen die Lieferung mit äquivalenten Produkten möglich wäre.

Antwort

Siehe vorherige Antwort.

Frage

Hiermit ersuchen wir um die Übermittlung der zur Zeit Ihrerseits benutzten Wandspender, um die Eigenschaften und die Form zu verstehen.

Außerdem besteht die Möglichkeit, unsere Wandspendern anzubieten, welche kompatibile Maßen mit unseren Schachtel haben ?

Leider hätten die Schachtel, die wir anbieten möchten, keinen Platz in Ihrer Wandspendern, da sie länger sind.

Antwort

Hiermit legen wir einige Bilder der Wandspender.

Was die Möglichkeit betrifft, alternative Wanspender anzubieten, sind die entsprechenden Modalitäten in den neuen technischen Beschreibung und Angebotsformular, welche in Anlage zu dem vorhergehenden Erläuterungsverzeichnis vom 25.08.2015 übermittelt wurden, schon genau erklärt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Download Allegato comunicazione-t279850i0a1514e2259.jpg
Download Allegato comunicazione-t279850i0a1514e2259_1.jpg
Download Allegato comunicazione-t279850i0a1514e2259_2.jpg
1-5 von 11 1 2 3

Erläuterungen

Es ist keine Erklärung zu dieser Ausschreibung vorhanden