Pubblicata il 24/07/2015 09:39

Comunicazione – Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – Progettazione Rio Bianco 16/2015

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – Planung Weissenbach 16/2015

Gentili signori e Signore

Si comunica che in riferimento alle referenze (allegati B1a e B1b) devono essere consegnate elaborazioni grafiche e/o foto, che il concorrente ritiene idonee a dimostrare la propria qualificazione professionale.

Come prescritto dal disciplinare di gara ogni incarico indicato deve essere stato eseguito nel decennio antecedente personalmente dal tecnico indicato nella composizione del gruppo di lavoro.

Cordiali saluti,

la Stazione Appaltante

----------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Hinbick auf die Referenzen (Anlagen B1a und B1b) wird auf die Ausschreibungsbedingungen verwiesen und es wird wie folgt mitgeteilt, dass für jede Referenz zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos abgegeben werden müssen, welche der Teilnehmer als geeignet betrachtet, um seine berufliche Qualifikation nachzuweisen.

Wie in den Ausschreibungsbedingungen vorgesehen, muss dieser Auftrag muss vom Techniker, der in der Arbeitsgruppe angegeben wurde, persönlich innerhalb der letzten zehn Jahre ausgeführt worden sein.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 28/07/2015 11:27

Austausch der Anlage A1 - ErgänzendeErklärung zum Teilnahmeantrag / Sostituzione dell’allegato A1 - Dichiarazione complementare all’istanza di partecipazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – Progettazione Rio Bianco 16/2015

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – Planung Weissenbach 16/2015

Hiermit wird die Anlage A1 (Ergänzende Erklärung zum Teilnahmeantrag ) ersetzt.

Bei der Einreichung der Angebote muss die neue Anlage A1 benutzt werden.

Es wird präzisiert, dass unter Punkt 5 der Ausschreibungsbedingungen auch der geologische Bericht Gegenstand dieser Ausschreibung ist.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Con la presente viene sostituito l’allegato A1 (Dichiarazione complementare all’istanza di partecipazione).

Al momento della presentazione delle offerte è obbligatorio utilizzare il nuovo allegato A1.

Si precisa che oggetto della presente gara (punto 5 del disciplinare) è anche la relazione geologica.

L'Autoritá di gara

Pubblicata il 29/07/2015 16:09

Teilnahme Geologe – partecipazione geologo

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – Progettazione Rio Bianco 16/2015

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – Planung Weissenbach 16/2015

Wenn bei der Teilnahme der Bietergemeinschaft, zwischen dem Geologen und einem der Mitglieder der Bietergemeinschaft ein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis besteht, kann der Geologe auch nur in der Arbeitsgruppe genannt sein. In diesem Fall sind im zutreffenden Abschnitt der Anlage A1 – Sektion B Punkt b5 die Art des bestehenden Vertragsverhältnisses und das Mitglied der Bietergemeinschaft anzugeben, mit welchem das besagte Vertragsverhältnis besteht. Besteht kein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis muss der Geologe Mitglied der Bietergemeinschaft sein.

Es ist nicht möglich, die freiberufliche Leistung der Geologe mittels Unterauftrag vergeben werden.

Der Auschreibungsbeauftragte

Qualora in sede di partecipazione del raggruppamento sussista un rapporto contrattuale di collaborazione o di dipendenza con uno dei soggetti costituenti il raggruppamento, il geologo può essere solamente indicato nel gruppo di lavoro. In questo caso va indicato, nella sezione pertinente dell’allegato A1 – sezione B punto b5, la natura del rapporto contrattuale esistente ed il soggetto raggruppato con cui detto rapporto contrattuale esiste.

In assenza di un rapporto contrattuale di collaborazione o dipendenza il geologo deve essere associato al raggruppamento.

Non è possibile subappaltare la prestazione professionale del geologo.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 04/08/2015 17:54

Unterschriften des Teilnahmeantrages - Anlage A1 / Sottoscrizioni dell’istanza di partecipazione – A1

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – Progettazione Rio Bianco 16/2015

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – Planung Weissenbach 16/2015

Der Teilnahmeantrag - Anlage A1 muss von den Personen, die in die "Anleitungen zur Unterschrift" (im Portal herunterzuladen)angeführt sind , digital unterschrieben sein, und die Techniker müssen den Abschnitt (Buchstabe „B - Zusammensetzung der Arbeitsgruppe“), in welchem sie als Ausführende der Leistung angeführt sind, handschriftlich unterschreiben.

Der Ausschreibungsbeauftragte

L’istanza di partecipazione alla gara – Allegato A1 dev’essere firmato digitalmente dalle persone indicate nelle istruzioni per la sottoscrizione (da scaricare sul portale) e i tecnici devono firmare manualmente la rispettiva sezione della lettera “B) composizione del gruppo di lavoro” dove vengono indicati come esecutori della prestazione.

L’Autoritá di gara

Pubblicata il 04/08/2015 17:57

Referenzen und Planungsebenen / Referenze e livelli di progettazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – Progettazione Rio Bianco 16/2015

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI – Planung Weissenbach 16/2015

Für die Teilnahme an dieser Ausschreibung werden zwei Planungsebenen für die referenzen verlangt.

Es ist Aufgabe des Verfahrensverantwortlichers festzulegen, wieviele und welche Planungsebenen für eine konkrete Ausschreibung verlangt werden.

In den letzten Ausschreibungen sind alle drei Planungsebenen verlangt worden.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Per la partecipazione alla presente gara vengono richiesti due livelli progettuali per i progetti di referenza. È compito del Responsabile unico di progetto determinare quanti e quali livelli di progettazione vengano richiesti per una gara.

Nelle ultime gare sono stati richiesti tutti e tre i livelli di progettazione.

L’Autoritá di gara