Pubblicata il 18/06/2015 16:08

Comunicazione rettifica testo - Mitteilung Textberichtigung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che all’5 (luogo ) del capitolato speciale le frasi :

“Per quanto riguarda il noleggio delle apparecchiature, che dovranno essere conformi a tutte le normative vigenti in Italia in materia, nonché alla Direttiva 98/79/CE del 27.10.1998 e D.Lgs. di attuazione 08.09.2000 n. 332, l'aggiudicatario dovrà far pervenire presso i seguenti indirizzi, a spese proprie, le apparecchiature con i relativi documenti di accompagnamento previsti dalle leggi vigenti ed i manuali operativi in lingua italiana o tedesca:

Comprensorio Sanitario di Bolzano: Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia – via Amba Alagi, 5 – 39100 Bolzano;”

vengono sostituite con le seguenti frasi:

“Per quanto riguarda il noleggio delle apparecchiature, che dovranno essere conformi a tutte le normative vigenti in Italia in materia, nonché alla Direttiva 98/79/CE del 27.10.1998 e D.Lgs. di attuazione 08.09.2000 n. 332, l'aggiudicatario dovrà far pervenire presso i seguenti indirizzi, a spese proprie, le apparecchiature con i relativi documenti di accompagnamento previsti dalle leggi vigenti ed i manuali operativi in lingua italiana o tedesca:

Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Lotti 1 e 2: Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia – via Amba Alagi, 5 – 39100 Bolzano;

Lotto 3: Laboratorio di Ematologia – via L. Böhler, 5 – 39100 Bolzano.”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen wird mitgeteilt, dass in den besonderen Vertragsbedingungen, Art. 5 (Ort) folgende Sätze :

„Was die Anmietung der Geräte betrifft, so müssen diese den in Italien geltenden Bestimmungen welche dieses Sachgebiet regeln, der europäischen Richtlinie 98/79/CE vom 27.10.1998 und darauffolgender Umsetzung in das ges. vertr. Dekret (D.Lgs.) Nr. 332 vom 08.09.2000, entsprechen. Der Auftragnehmer muss auf eigene Kosten die Geräte mit den entsprechenden und von den geltenden Gesetzen vorgesehenen Begleitpapieren, sowie die in italienischer oder in deutscher Sprache erstellten Betriebsanleitungen, den untenangeführten Labors liefern:

Gesundheitsbezirk Bozen: betriebliches Labor für Mikrobiologie und Virologie – Amba-Alagi-Straße 5 – 39100 Bozen;”

mit folgenden Sätze ersetzt werden :

„Was die Anmietung der Geräte betrifft, so müssen diese den in Italien geltenden Bestimmungen welche dieses Sachgebiet regeln, der europäischen Richtlinie 98/79/CE vom 27.10.1998 und darauffolgender Umsetzung in das ges. vertr. Dekret (D.Lgs.) Nr. 332 vom 08.09.2000, entsprechen. Der Auftragnehmer muss auf eigene Kosten die Geräte mit den entsprechenden und von den geltenden Gesetzen vorgesehenen Begleitpapieren, sowie die in italienischer oder in deutscher Sprache erstellten Betriebsanleitungen, den untenangeführten Labors liefern:

Gesundheitsbezirk Bozen:

Los 1 und 2: betriebliches Labor für Mikrobiologie und Virologie – Amba-Alagi-Straße 5 – 39100 Bozen;

Los 3: Hämatologisches Labor – L.-Böhler-Straße 5 – 39100 Bozen.”

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/06/2015 16:09

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

Si richiede l'invio della documentazione di gara mancante e non scaricabile dalla piattaforma. In particolare l'allegato A e la documentazione riportante le specifiche tecniche richieste per i prodotti oggetto di gara.

Risposta

L'allegato A viene generato automaticamente dal portale vedi capo III, punto 3.1 primo paragrafo del disciplinare di gara. Le specifiche tecniche sono indicate nella scheda tecnica del rispettivo lotto.

Domanda

In relazione all'effettuazione del sopralluogo per il lotto 1 e per il lotto 3 si chiede entro quale data deve essere effettuato. Si richiede inoltre il n. telefonico o indirizzo email per contattare i referenti per concordare il sopralluogo.

Risposta

Il sopralluogo deve essere effettuato prima della formulazione dell'offerta vedi Capo III, punto 4, lettera G, 2° paragrafo. Il recapito telefonico dei referenti per i lotti 1 e 2 è: tel. 0471 909627 e per il lotto 3: tel. 0471 907709.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Es wird die Zusendung der fehlenden Ausschreibungsunterlagen gefragt, die vom Portal nicht herunterladbar sind. Insbesondere die Anlage A und die technische Beschreibung der in der Ausschreibung angeforderten Produkte.

Antwort

Die Anlage A wird vom Portal automatisch generiert, siehe Teil III, Punkt 3.1 erster Absatz der Ausschreibungsbedingungen. Die technische Beschreibung der angeforderten Produkte findet man in der Technischen Beschreibung in den jeweiligen Lose.

Frage

In Bezug auf die Durchführung des Lokalaugenscheines für die Lose 1 und 3 wird gefragt, innerhalb wann dieser Lokalaugenschein durchzuführen ist. Es wird außerdem die Telefonnummer oder die E-mailadresse der Referenten gefragt, um den Lokalaugenschein zu vereinbaren.

Antwort

Der Lokalaugenschein muss vor Angebotsformulierung durchgeführt werden, siehe Teil III, Punkt 4, Buchstabe G, 2. Absatz. Die Telefonnummer der Referenten lautet für die Lose 1 und 2: Tel. 0471 909627 und für das Los 3: Tel. 0471 907709.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 02/07/2015 16:32

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

In caso di RTI la fatturazione come viene effettuata? Attraverso la capofila o è possibile che ogni azienda facente parte della RTI possa fatturare singolarmente?

Risposta

Ogni azienda, facente parte della RTI, deve fatturare separatemente.

Domanda

Partecipando a n. 2 Lotti si chiede: la cauzione, che sarà unica per entrambi i lotti, dove deve essere inserita visto che non c’è un campo unico per entrambi i lotti?

Risposta

All'interno di ogni singolo lotto nell'apposito campo. Nel caso di cauzione cumulativa per due lotti va inserito lo stesso documento nei due lotti.

Domanda

Beneficiamo della riduzione della cauzione dove deve essere inserita la certificazione necessaria? E la stessa deve essere firmata digitalmente?

Risposta

Assieme alla cauzione e non deve essere firmata digitalmente.

Domanda

La cauzione sarà inserita in formato PDF ma deve essere firmata digitalmente da noi?

Risposta

No.

Domanda

Al punto 12) pagina 12 del Disciplinare viene richiesta la “procedura gestionale o altra documentazione.….” Quali parametri vengono da voi presi in considerazione per la valutazione dei fornitori?

Risposta

Riteniamo opportuno conoscere quali sono i parametri, che voi utilizzate per la valutazione dei fornitori .

Domanda

Al punto 16) viene richiesto che il Questionario Informatico sia sottoscritto su tutte le pagine. Deve essere firmato a mano su tutte le pagine e poi caricato in PDF e firmato digitalmente o è sufficiente la sola firma digitale?

Risposta

È sufficiente la firma digitale.

Domanda

Offerta Economica Dettagliata / Modello d’offerta Lotto 1: Viene richiesto uno strumento di Back-up.

Dov’è possibile inserire la quotazione dei reagenti per lo strumento di back-up e qual è la quantità presunta?

Risposta

Lo strumento deve essere di back-up dello strumento offerto e quindi dovrebbero poter essere utilizzati i medesimi reagenti.

Domanda

Offerta Economica Dettagliata / Modello d’offerta. Cosa intendete per “tipo di confezionamento” ?

Risposta

Flacone/ml, ecc....

Domanda

Dovendo indicare e quotare i controlli positivi per indagini qualitative e gli standard per indagini quantitative possiamo inserire una riga sotto il reagente di pertinenza ?

Risposta

Sì.

Domanda

Viene richiesta la modalità di assolvimento imposta di bollo. Confermate che questa gara non è soggetta e quindi come opzione deve essere selezionata “soggetto escluso”?

Risposta

No, in questo caso la modalitá di assolvimento dell’imposta di bollo dovrebbe avvenire tramite relativa apposizione sul nostro modello d’offerta.

Domanda

L’importo a base di gara di ciascun lotto è già comprensivo della percentuale da corrispondere al Gestore del Sistema?

Risposta

No.

Domanda

Se sommando il corrispettivo spettante al Gestore del Sistema si supera l’importo a base di gara cosa succede? L’offerta risulta non valida perché superiore?

Risposta

Sí. Sono ammesse esclusivamente solo offerte in ribasso sugli importi a base di gara ( vedi Capo I punto 1.3. del disciplinare di gara).

Domanda

Volendo partecipare alla gara sia come impresa singola per un lotto ed anche come Capogruppo di RTI per un altro lotto si chiede di chiarire come possiamo operare se dopo aver generato il documento " Dati Anagrafici" come impresa singola per un lotto vogliamo/dobbiamo generare un altro documento "Dati Anagrafici" come Capogruppo di RTI per un altro lotto.

Risposta

Non ci risulta che questa possibilitá sia prevista nelle impostazioni di inserimento dati sulla piattaforma www.bandi-altoadige.it. Ad ogni buon conto Vi invitiamo a voler chiedere chiarimenti direttamente al gestore del portale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Wie erfolgt die Fakturierung in Falle einer Bietergemeinschaft? Durch das federführende Unternehmen, oder darf jeder Mitglied der Bietergeimeinschaft einzeln fakturieren?

Antwort

Jeder Mitglied der Bietergemeinschaft muss einzeln fakturieren.

Frage

Falls man an zwei Lose teilnehmen will, wird gefragt: wo soll die Kaution, die einzig für beide Lose sein wird, hochgeladen werden, da es kein einziges Feld für beide Lose gibt?

Antwort

Die Kaution muss ins dazu bestimmte Feld des Portals jedes einzelnen Loses hochgeladen werden. Im Falle einer Kumulativkaution für zwei Lose, muss dieselbe Unterlage in beide Lose hochgeladen werden.

Frage

Zur Kürzung der Kaution, wo soll die entsprechende Zertifizierung des betrieblichen Qualitätssystems hochgeladen werden? Muss dieselbe digital signiert werden?

Antwort

Sie muss mit der Kaution hochgeladen werden und muss nicht digital signiert werden.

Frage

Muss die Kaution, die im Pdf-Format hochgeladen werden muss, auch digital vom Anbieter signiert werden?

Antwort

Nein.

Frage

Unter Punkt 12, Seite 12 der Ausschreibungsbedingungen wird die Verwaltungsprozedur oder andere Dokumente bezüglich der Bewertung und Qualifizierung der Lieferanten mit Fragebogen für die Bewertung der selben Lieferanten angefordert. Welche Parameter werden zur Bewertung der Lieferanten betrachtet?

Antwort

Wir erachten für zweckmäßig zu kennen, welche die Parameter sein, die Sie für die Bewertung und Qualifizierung Ihrer Lieferanten benutzen .

Frage

Unter Punkt 16) wird der auf jeder Seite unterschriebene Informatische Fragebogen angefordert. Muss der Fragebogen händisch signiert werden, im PDF-Format hochgeladen und dann digital signiert werden, oder genügt die digitale Signatur?

Antwort

Es genügt die digitale Signatur.

Frage

Detalliertes wirtschaftliches Angebot/ Angebotsvordruck Los 1: es wird ein Back-up-Gerät angefordert.

Wo soll der Angebotspreis der Reagenzien für das Back-up-Gerät angegeben werden und wieviel beträgt die voraussichtliche Menge?

Antwort

Das Gerät muss ein Back-Up-Gerät des angebotenen Gerätes und deshalb müsste möglich sein, die gleichen Reagenzien benutzen zu können.

Frage

Detalliertes wirtschaftliches Angebot/ Angebotsvordruck. Was wird unter “Verpackungsart” gemeint ?

Antwort

Fläschchen/ml, u.s.w......

Frage

Darf der Angebotspreis der positiven Kontrollen für die qualitativen Untersuchungen und die Standards für die quantitativen Untersuchungen unter dem entsprechenden Reagenz angegeben werden?

Antwort

Ja.

Frage

Es wird die Zahlungsangabe der Stempelsteuer angefordert. Es wird um Bestätigung gefragt, dass diese Ausschreibung Stempelsteuer ausgeschlossen ist und also die Option “Stempelsteuer ausgeschlossen ” ausgewählt werden muss?

Antwort

Nein, in diesem Falle die Erfüllungsmodalität der Zahlung der Stempelsteuer müsste durch entsprechende Anbringung auf unseren Angebotsvordruck erfolgen.

Frage

Der Ausschreibungsbetrag der einzelnen Lose beinhaltet schon den Entgeltprozentsatz für den Systemverwalter?

Antwort

Nein.

Frage

Was passiert, wenn man den Entgelt für den Systemverwalter mit dem Preisangebot zusammenrechnet und die Summe den Ausschreibunsbetrag überschreitet? Ist das Angebot ungültig?

Antwort

Ja, sind ausschließlich nur jene Angebote zugelassen werden, die einen Abschlag auf den Ausschreibungsbetrag vorsehen (siehe Teil I Punkt 1.3. der Ausschreibungsbedingungen).

Frage

Da wir an der Ausschreibung sei wie Einzelfirma für einen Los wie als federführende Körperschaft einer provisorischen Firmenvereinigung für ein anderes Los teilnehmen möchten, ersuchen wir zu wissen, wie wir handeln können, wenn wir eine zweite Unterlage “anagraphische Daten” als federführende Körperschaft einer provisorischen Firmenvereinigung für ein anderes Los ausarebeiten müssen/wollen, nachdem wir die Unterlage “anagraphische Daten” als Einzelfirma für ein Los ausgearbeitet haben.

Risposta

Wir glauben nicht, dass diese Möglichkeit von der Einstellung der Dateneinfügung in die Plattform www.ausschreibungen-suedtirol.it vorgesehen ist. Allerdings ersuchen wir Sie, entsprechende Klärungen dem Betreiber des Portals direkt zu fragen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/07/2015 17:40

3° elenco chiarimenti - 3°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

Scheda Tecnica - Lotto 1

Metodica richiesta (pagina 5): PCR Real-Time per tutte le voci e obbligatoriamente quantitativa almeno per le voci: d), e), f), g), i), k)

• Si intende che per le voci diverse da quelle indicate è indifferente che siano qualitative o quantitative?

• Se sì che criteri vengono usati per confrontare offerte che potrebbero risultare diverse?

Risposta

Sì. I criteri applicati saranno in ogni caso quelli indicati nella scheda tecnica alla voce “criteri di aggiudicazione” (pagine 5 e 6).

Domanda

In merito alla durata della cauzione provvisoria, che deve avere una validità definita, può essere calcolata con durata di almeno 180 giorni dal termine di presentazione dell'offerta, periodo per cui l'offerente è vincolato alla propria offerta?

Risposta

Sí

Domanda

Si chiede, relativamente alla validità della cauzione provvisoria viene da Voi specificato che tale deve essere valida e vincolata fino a 30 gg successivi alla data di aggiudicazione, possiamo prevedere in tale documento “cauzione provvisoria” una semplice dicitura? O deve avere una data certa di validità ad esempio 30 gennaio 2016 + altri 30 giorni? Si chiede di specificare meglio la validità.

Risposta

Vedi risposta sopra riportata.

Domanda

Si chiede di confermare che la cauzione provvisoria debba essere inserita nel portale come scansione cartacea firmata a mano e accompagnata da certificazioni di qualità aziendali sempre non firmati digitalmente.

Risposta

Sì.

Domanda

Cosa si intende per assolvimento dell'imposta di bollo? Ci confermate che come specificato nel capitolato, l'offerta economica viene redatta su Vostro apposito modulo predisposto dal portale e successivamente firmato digitalmente il formato pdf? Cioè non vanno apposte marche da bollo sull'offerta economica?

Risposta

Le marche da bollo vanno apposte sul modello d’offerta, predisposto dalla nostra stazione appaltante, e non sul documento “Offerta economica”, generato dal portale.

Domanda

Confermate che sia necessaria una sola copia del documento d'identità di chi sottoscrive la documentazione e non tante copie allegate a tutti i documenti?

Risposta

Sì.

Domanda

Confermate che sia necessaria la sola firma digitale e non quella apposta a mano?

Risposta

È sufficiente la firma digitale.

Domanda

Nella sezione inerente la documentazione da inserire e precisamente nel tipo richiesta economica, viene segnalata la richiesta di invio del documento da Voi richiamato al punto 8 “scheda tecnica”, tale documento è la scheda tecnica preliminare? Da compilare relativamente od ogni apparecchiatura offerta?

Risposta

No, si tratta della scheda tecnica/appendice.

Domanda

Al punto 10 dei documenti richiesti si segnala l'inserimento dell'allegato C – Offerta economica, si tratta del documento telematico generato in automatico?

Risposta

Sì.

Domanda

Offerta Economica Dettagliata/Modello d'offerta. Nella vostra risposta del 02.07.2015 indicate che per lo strumento di Back-up si dovrebbero poter utilizzare i medesimi reagenti dello strumento principale. Si chiede però, quando lo strumento di Back-up non è uguale allo strumento offerto, qual'è la quantità presunta? E' possibile aggiungere delle righe sotto le estrazioni dell'apparecchio principale?

Risposta

In caso di offerta di strumento differente da quello principale (e quindi reattivi non intercambiabili) la quantità presunta dovrà permettere l'estrazione di un numero di campioni pari a quelli che non potranno essere processati a causa del fermo macchina dello strumento principale e dipende pertanto dai tempi di risoluzione dei guasti. Tale entità , immediatamente fruibile al bisogno, dovrà sempre essere disponibile in laboratorio.

Domanda

Disciplinare di Gara – J. Documentazione tecnica – pagina 11. Si chiede se tutta la documentazione – dichiarazioni, relazioni, elenchi etc. - deve essere firmata solo digitalmente ad eccezione del punto 2), 5) e 7).

Risposta

Sì.

Domanda

Documentazione Tecnica – Compilazione Scheda Tecnica Preliminare – Pagina 4. “Manutenzione”. Avete dichiarato di default che si autorizza il Servizio Aziendale di Ingegneria Clinica ad eseguire la manutenzione preventiva e correttiva sui dispositivi oggetto dell'offerta ed anche la disponibilità ad eseguire un corso tecnico gratuito per la manutenzione preventiva e correttiva. Si vuole far presente che gli strumenti oggetto della fornitura sono strumenti CE-IVD per la diagnostica in vitro in noleggio comprensivi di Assistenza Full Risk per l'intera durata della fornitura. Possiamo quindi depennare queste dichiarazioni in quanto la Manutenzione Preventiva e Correttiva viene svolta esclusivamente dalla nostra Azienda?

Risposta

Sì.

Domanda

Con riferimento alla compilazione del modulo “offerta dettagliata” chiediamo se devono essere indicati anche i codici relativi all'assistenza tecnica proposta e se nell'importo del canone di noleggio deve essere specificato l'importo per “quota strumentazione” e l'importo per “quota assistenza tecnica”.

Risposta

No.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Technische Beschreibung - Los 1

Angeforderte Methode (Seite 5): PCR Real-Time für alle Buchstaben und obligatorisch quantitativ zumindest für die Buchstaben: d), e), f), g), i), k).

• wird damit gemeint, dass es für die nicht angegebenen Buchstaben egal ist, ob sie qualitativ oder qualitativ sind?

• Wenn ja, aufgrund welcher Kriterien werden die unterschiedlichen Angebote verglichen?

Antwort

Ja. Es werden auf jedem Fall die in der Technischen Beschreibung angegeben Kriterien (Seiten 5 und 6) angewendet.

Frage

Darf die provisorischen Kaution, die eine bestimmte Gültigkeit haben muss, so wie das Angebot, für einen Zeitraum von 180 Tagen ab dem Datum des Angebotseinreichtermins gültig sein?

Antwort

Ja.

Frage

Es wird gefragt ob die Dauer der Kaution, die gültig und bindend bis zum Zuschlag + 30 Tage sein muss, nur einen Satz diesbezüglich enthalten darf oder ob diese ein bestimmtes Fälligkeitsdatum enthalten muss, z.B. 30. Januar 2016 + 30 Tage? Man bittet die Dauer der Kaution näher zu bestimmen.

Antwort

Siehe obenangeführte Antwort.

Frage

Es wird gefragt zu bestätigen, dass die provisorische Kaution händisch unterschrieben werden muss und mit beigelegter ebenfalls nicht digital unterschriebener Zertifizierung des betrieblichen Qualitätssystems gescannt ins Portal hochgeladen werden muss.

Antwort

Ja.

Frage

Was versteht man unter Entrichtung der Stempelgebühr? Könnt Ihr bestätigen, so wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben, dass um das wirtschaftliche Angebot zu verfassen ihr vom Portal vorgegebener Vordruck benutzt werden muss und danach als PDF-Datei digital unterschrieben werden muss? Also müssen keine Stempelmarken auf das wirtschaftliche Angebot angebracht werden?

Antwort

Die Stempelmarken sind auf dem von unseren Vergabestelle ausgearbeiteten Angebotsvordruck und nicht auf der vom Portal generierten Unterlage „Preisangebot“ anzubringen.

Frage

Könnt Ihr bestätigen, dass nur eine Ablichtung des Personalausweises der Person, die die Unterlagen signiert, reichen wird und nicht eine Ablichtung für jede angeforderte Unterlage notwendig ist?

Antwort

Ja.

Frage

Könnt Ihr bestätigen, dass nur die digitale und nicht die händische Signatur notwendig ist?

Antwort

Es genügt die digitale Signatur.

Frage

Unter der Sektion der hochzuladenden Unterlagen und zwar wirtschaftlichen Unterlagen, wird die Hochladung der unter Punkt 8 “Technische Beschreibung” angefordert. Wird damit die Technische Beschreibung der Medizintechnik gemeint? Die für jedes Gerät auszufüllen ist?

Antwort

Nein, es handelt sich um die Technische Beschreibung/Anhang.

Frage

Unter Punkt 10 der angeforderten Unterlagen wird die Hochladung der Anlage C – Wirtschaftliches Angebot – angefordert. Handelt es sich um die telematische Unterlage, die automatisch generiert wird?

Antwort

Ja.

Frage

Detailliertes wirtschaftliches Angebot/Angebotsvordruck. In ihrer Antwort vom 02.07.2015 gibt ihr an, dass es möglich sein müsste, für das Back-up-Gerät, dieselben Reagenzien des Hauptgerätes zu benützen. Wenn aber das Back-up-Gerät anders als das angebotene Hauptgerät ist, wieviel beträgt die voraussichtliche Menge? Darf man unter die Extraktion des Hauptgerätes Zeilen hinzufügen?

Antwort

Im Falle eines Angebotes von einem Back-up-Gerät, das nicht gleich wie das Hauptgerät ist (und also nicht gleiche Reagenzien benützt werden können), die voraussichtliche Menge muss die Durchführung von einer Anzahl von Extraktionen ermöglichen, die gleich der Anzahl, der wegen Ausfallzeit des Hauptgerätes nicht durchzuführenden Extraktionen ist. Diese Menge hängt von den Schadenbehebungszeiten ab. Diese Menge muss unmittelbar bei Bedarf im Labor immer zur Verfügung stehen.

Frage

Ausschreibungsbedingungen – J. Technische Unterlagen – Seite 11. Müssen die ganzen Unterlagen - Erklärungen, Berichte, Verzeichnisse u.s.w. - außer die Unterlagen unter Punkt 2), 5) und 7) nur digital signiert werden?

Antwort

Ja.

Frage

Technische Unterlagen – Ausfüllung der Technischen Beschreibung des Dienste für Medizintechnik – Seite 4. “Instandhaltung”. Ihr habt standard erklärt, dass der Betriebliche Dienst für Medizintechnik ermächtigt ist die Reparaturen und die präventive Instandhaltung für das im Angebot enthaltene Produkt vorzunehmen und dass sie sich bereit erklärt einen kostenlosen technischen Kurs für die Reparaturen und präventive Instandhaltung durchzuführen. Es wird darauf hingewiesen, dass die angebotene Geräte CE-IVD In-Vitro-Diagnostika-Produkte sind, die mit Full-Risk-Wartung für die ganze Dauer der Lieferung angemietet werden. Dürfen wir also diese Erklärungen auslassen, weil die Reparaturen und die präventive Instandhaltung ausschließlich von unserer Firma durchgeführt werden?

Antwort

Ja.

Frage

Mit Bezug auf die Ausfüllung des Vordruckes “Detailliertes Angebot”, müssen auch der Kodex für die angebotene Technische Instandhaltung und im Mietbetrag auch die Gerätemiete und die Kosten für die technische Instandhaltung getrennt angegeben werden?

Antwort

Nein.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/07/2015 15:12

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2015 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature – suddivisa in tre lotti - al Settore di Biologia Molecolare del Laboratorio Aziendale di Microbiologia e Virologia e del Laboratorio di Ematologia del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Domanda

Si chiede cortesemente di chiarire cosa si intende al punto 15, relativamente a “Dichiarazione relativa alla manutenzione Full Risk (vedi scheda tecnica)”, in quanto nella scheda tecnica non si specifica nulla in merito alla manutenzione Full Risk.

Risposta

Il richiamo alla scheda tecnica è un refuso. La dichiarazione richiesta deve esplicitare che la manutenzione Full Risk è compresa nel noleggio delle apparecchiature offerte.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2015 für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten – aufgeteilt in drei Lose - für den Bereich Molekularbiologie des betrieblichen Labors für Mikrobiologie und Virologie und des Hämatologielabors des Gesundheitsbezirkes Bozen geliefert.

Frage

Man ersucht zu klären, was am Punkt 15 mit der „Erklärung bezüglich die Full-risk-Wartung (siehe technischen Anhang)“ gemeint wird, da in der technischen Beschreibung nichts in Bezug auf die Erklärung bezüglich die Full-risk-Wartung erwähnt wird.

Antwort

Bei dem Bezug auf den technischen Anhang handelt es sich um einen Druckfehler. Die beantragte Erklärung muss nur zum Ausdruck bringen, dass die Full- Risk- Wartung in der Anmietung der angebotenen Geräte inbegriffen ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.