Pubblicata il 21/04/2015 08:52

Domanda

Buona sera,

la presente per chiedere i seguenti chiarimenti:

1) non trovo indicazioni riferite all'autocarro in permuta, ad esempio nr. targa, anno immatricolazione, tipo di gru, nr. Km, stato d'uso generale, dove e quando può esser visionato e chi contattare per un appuntamento; questo al fine di dare una corretta valutazione;

2) nel disciplinare di gara, nella parte riguardante la DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA a pag. 20 c'è il capo 2. e a pag. 23 c'è il capo 4., ma tra questi non c'è il capo 3; si tratta di un errore di sequenza o manca una parte?

3) E' possibile avere la dichiarazione di integrità anche in italiano?

Cordiali saluti

Christian Rosà

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Sarntal

Vergabestelle: Amt für öffentliche Bauarbeiten

1: Lieferung von Nr. 1 LKW mit Kranaufbau

1) in allegato si trasmettono alcune foto dell'autocarro in permuta; per visionare/appuntamento chiamare il n. 348-5316355 (Trenkwalder Josef)

2) si tratta di un errore di sequenza; il capo 3 non esiste;

3) la dichiarazione di integrità verrà inserita nel portale al più presto possibile;
comunicazione-t255298i0a1727e2063.jpg
comunicazione-t255298i0a1727e2063_3.jpg
comunicazione-t255298i0a1727e2063_4.jpg
comunicazione-t255298i0a1727e2063_5.jpg
comunicazione-t255298i0a1727e2063_6.jpg
comunicazione-t255298i0a1727e2063_7.jpg

Pubblicata il 23/04/2015 14:03

Domanda

Buongiorno,

ringrazio per la risposta, ma dal confronto delle caratteristiche tecniche richieste nell' "allegato B" con le caratteristiche tecniche degli autocarri prodotti dai 7 competitor europei (cioè Mercedes, Iveco, MAN, DAF, Volvo e Scania), Iveco, MAN e DAF sono esclusi per la cilindrata inferiore a 7.000 cc, mentre Renault VI e Volvo (e ancora DAF) sono esclusi per il cambio automatizzato a 6 rapporti anziché almeno 8 e 2 RM;

Scania invece non produce autocarri con massa complessiva inferiore a 18 ton.

E' quindi evidente, che l'unico offerente con tutti i requisiti tecnici corrispondenti a quanto richiesto è Mercedes Benz, chiediamo pertanto nuovamente, e con cortese sollecitudine (in considerazione del termine di consegna della gara), la modifica richiesta nella precedente ns. comunicazione.

In caso contrario siamo costretti a presentare formale ricorso.

Cordiali saluti

Christian Rosà

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Sarntal

Vergabestelle: Amt für öffentliche Bauarbeiten

1: Lieferung von Nr. 1 LKW mit Kranaufbau

Mit Beschluss des Gemeindeausschuss Nr. 212 vom 22.04.2015 wurde die technische Beschreibung/Mindestanforderungen zum Verfahren - Lieferung von Nr. 1 LKW mit Kranaufbau, Dreiseitenkipperbrücke mit Bordwänden und entsprechendem Eintausch eines LKW IVECO 145-17 - abgeändert. Wir weisen darauf hin, dass für das Angebot (bei sonstigem Ausschluss aus dem Verfahren) - ausschließlich die dieser Mitteilung beigefügte "Anlage B" verwendet werden darf.

Con delibera della Giunta comunale n. 212 del 22.04.2015 é stata modificata la descrizione tecnica/i requisiti minimi riguardante la procedura - Fornitura di n. 1 autocarro con gru, pianale ribaltabile trilaterale con sponde e la conseguente permuta di n. 1 autocarro IVECO 145-17. Si precisa che per l'offerta é valida (pena l'esclusione dalla gara) unicamente il documento "Allegato B" di questa comunicazione.
comunicazione-t255298i0a1727e2063.pdf

Pubblicata il 23/04/2015 14:17

Domanda

Buona sera,

la presente per chiedere i seguenti chiarimenti:

1) non trovo indicazioni riferite all'autocarro in permuta, ad esempio nr. targa, anno immatricolazione, tipo di gru, nr. Km, stato d'uso generale, dove e quando può esser visionato e chi contattare per un appuntamento; questo al fine di dare una corretta valutazione;

2) nel disciplinare di gara, nella parte riguardante la DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA a pag. 20 c'è il capo 2. e a pag. 23 c'è il capo 4., ma tra questi non c'è il capo 3; si tratta di un errore di sequenza o manca una parte?

3) E' possibile avere la dichiarazione di integrità anche in italiano?

Cordiali saluti

Christian Rosà

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Sarntal

Vergabestelle: Amt für öffentliche Bauarbeiten

1: Lieferung von Nr. 1 LKW mit Kranaufbau

Die Integritätserklärung wird zweisprachig zur Verfügung gestellt.

Si mette a disposizione il patto di integrità bilingue.
comunicazione-t255298i0a1727e2063_1.pdf

Pubblicata il 28/04/2015 08:23

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die laufende Ausschreibung ersuche ich um folgende Klarstellung:

Laut technischen Mindestanforderung wird eine Mindestvorderachslast von 6.000 kg und eine Mindesthinterachslast von 10.500 kg verlangt.

Müssen diese Werte in den Homologationspapieren (COC-Dokument) aufscheinen, oder wird auch eine erhöhte Achslast mittels nachträglicher Einzelabnahme (collaudo unico esemplare) akzeptiert?

Mit freundlichen Grüßem

Oswald Neumair

Autoindustriale GmbH

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Sarntal

Vergabestelle: Amt für öffentliche Bauarbeiten

1: Lieferung von Nr. 1 LKW mit Kranaufbau

Eine nachträgliche Einzelabnahme (collaudo unico esemplare) wird nicht akzeptiert.

il collaudo unico esemplare non viene accettato.