Pubblicata il 31/03/2015 12:13

domande e risposte - Fragen und Antworten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Gentili Signore e Signori,

in allegato si trasmettono le risposte a vari quesiti.

Si pongono in visione i seguenti elaborati: tabella suddivisione categorie SOA ed elenco prestazioni testo esteso.

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Anlage übermitteln wir die Antworten zu verschiedenen Fragestellungen.

Folgende Unterlagen werden zur Einsichtnahme veröffentlicht: Unterteilungstabelle der SOA-Kategorien und Leistungsverzeichnis Langtext.

Cordiali saluti/Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 17/04/2015 16:38

imposta di bollo - Stempelsteuer

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Per quanto riguarda l’assolvimento dell’imposta di bollo si comunica che, vista l’incertezza sulle modalità di pagamento in via telematica, per il momento questa Amministrazione accetta anche i documenti con marca da bollo tradizionale, correttamente annullata.

Was die Zahlung der Stempelsteuer betrifft, wird, in Anbetracht der herrschenden Unsicherheit bezüglich der telematischen Zahlung, diese Verwaltung vorübergehend auch Unterlagen mit traditioneller Stempelmarke und deren Annullierung annehmen.

Pubblicata il 17/04/2015 16:53

domande e risposte - Fragen und Antworten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Gentili Signore e Signori,

in allegato si trasmettono le risposte a vari quesiti.

Si mettono in visione due elaborati.

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Anlage übermitteln wir die Antworten zu verschiedenen Fragestellungen.

Zur Einsichtnahme werden zwei Unterlagen veröffentlicht.

Pubblicata il 21/04/2015 08:30

chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Con riferimento alle relazioni dell'offerta tecnica il disciplinare di gara non contiene prescrizioni sul numero di righe o sul tipo di carattere da utilizzare.

Hinsichtlich der Berichte des technischen Angebotes wird mit den Ausschreibungsbedingungen weder eine Anzahl von Zeilen noch eine Schriftart festgelegt.

Pubblicata il 23/04/2015 10:51

chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 010/2015 - SS.508 VAL SARENTINO, IMPIANTI TECNICI/SARNTAL, TECHNISCHE ANLAGEN

Gli operatori economici che partecipano alle gare di lavori indette dall'ACP - Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, ai sensi dell'allegato A1 dichiarano di "aver tenuto conto, nella preparazione della propria offerta, degli obblighi relativi alle disposizioni in materia di sicurezza, di igiene, di tutela dell'ambiente, di condizioni di lavoro e di previdenza e assistenza in vigore nel luogo dove devono essere eseguiti i lavori; che non sono stati soggetti a ribasso d’asta tutti i costi della sicurezza, sia i costi della sicurezza speciali, elencati nel Piano di Sicurezza e Coordinamento (articolo 100 D.Lgs. 81/2008) - nell’ammontare indicato nel bando di gara, nel capitolato speciale d’appalto e nel piano di sicurezza e di coordinamento, SIA I COSTI DELLA SICUREZZA DI LEGGE, GIÀ COMPRESI NELLA MISURA FISSA DEL 1% IN OGNI SINGOLO PREZZO UNITARIO COSÌ COME RISULTANTE DAL COMPUTO ESTIMATIVO, E DI IMPEGNARSI A DESTINARE TALI IMPORTI A MISURE DI SICUREZZA SUL CANTIERE".

Ovviamente gli operatori economici possono indicare, con riferimento ai costi di sicurezza ex lege, una percentuale diversa rispetto a quella indicata nell'allegato A1. Tale dichiarazione contenuta in un foglio separato potrà essere caricata a sistema insieme all'offerta economica (allegati C e C1), e sottoscritta con le medesime modalità.

Die Wirtschaftsteilnehmer, welche an Ausschreibungen der AOV - Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge, erklären im Sinne der Anlage A1 "bei der Ausarbeitung des Angebots sämtliche am Ausführungsort geltenden Pflichten und Lasten aus den Vorschriften zur Arbeitssicherheit, Hygiene, Umweltschutz, Arbeitsbedingungen und Sozialeinrichtungen berücksichtigt zu haben; dass weder die Kosten für besondere Sicherheitsnahmen, gemäß dem in der Ausschreibungsbekanntgabe, in den Besonderen Vergabebedingungen sowie im Sicherheits- und Koordinierungsplan (Gv.D. 81/08, Artikel 100) angegebenen Betrag, NOCH DIE, ANTEILHAFT ZU 1% IN DEN EINZELNEN EINHEITSPREISEN DER MENGEN- UND KOSTENBERECHNUNG ERFASSTEN GESETZLICHEN SICHERHEITSMASSNAHMEN VOM PREISABSCHLAG BETROFFEN SIND, UND DASS ER SICH VERPFLICHTET, GENANNTE BETRÄGE AUSSCHLIESSLICH FÜR SICHERHEITSMASSNAHMEN AN DER BAUSTELLE ANZUWENDEN".

Selbstverständlich können die Wirtschaftsteilnehmer, hinsichtlich der gesetzlichen Sicherheitskosten, einen anderen Prozentsatz als den in der Anlage A1 angegebenen eklären. Diese Erklärung kann auf einem getrennten Blatt zusammen mit dem wirtschaftlichen Angebot (Anlagen C und C1) ins System geladen werden, nachdem es auf gleicher Weise unterschrieben wurde.