Pubblicata il 24/03/2015 08:11

Kosten des Bauvorhabens / Costi dell’opera

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – 34/2014 – Strada lago di Carezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI - 34/2014 – Strasse Karersee

Die Machbarkeitsstudie wurde mit Preisen aus dem Jahre 2011 erstellt. Die Studie hat im Bereich vor dem Karersee talseitig Stützmauern aus Stahlbeton vorgesehen. Da das Amt für Landschaftsschutz in der Genehmigungsphase normalerweise Steinmauern oder entsprechende Steinverkleidungen vorschreibt und nach Berücksichtigung in der sensiblen Zone (UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten) in der wir uns befinden, wurde der Gesamtbetrag entsprechend erhöht. In Anbetracht dass im letzten Jahr auch die Kehre oberhalb des Karersees droht abzurutschen wurden Spezialgründungen vorgesehen. Der Gesamtbetrag des Bauwerkes wurde daher mit 1.300.000,00 €uro für die Baukosten und 580.000,00 €uro für die Summen zur Verfügung der Verwaltung beziffert.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Lo studio di fattibilità è stato redatto con prezzi del 2011. Inoltre lo studio prevedeva, prima del lago, la realizzazione di muri di sostegno in cemento armato. Visto la zona di ubicazione dell'opera (zona protetta dall'UNESCO), e considerato che l'ufficio paesaggio in fase di approvazione del progetto comunque prescrive il rivestimento con pietra naturale, il prezzo del progetto è stato adeguato. Considerato infine che nell'ultimo anno il tornante sopra il lago inizia a scivolare si sono previste delle fondazioni speciali. L'importo complessivo per la realizzazione dell'opera viene stimato pertanto in 1.300.000,00 €uro per i lavori e 580.000,00 €uro per le somme a disposizione dell'amministrazione.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 26/03/2015 09:55

Geologische freiberufliche Leistungen – prestazioni professionali geologiche

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – 34/2014 – Strada lago di Carezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI - 34/2014 – Strasse Karersee

Wenn bei der Teilnahme der Bietergemeinschaft zwischen dem Geologen und einem der Mitglieder der Bietergemeinschaft ein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis besteht, kann der Geologe auch nur in der Arbeitsgruppe genannt sein. In diesem Fall sind im zutreffenden Abschnitt der Anlage A1 – Sektion B Punkt b4 die Art des bestehenden Vertragsverhältnisses und das Mitglied der Bietergemeinschaft anzugeben, mit welchem das besagte Vertragsverhältnis besteht. Besteht kein vertragliches Mitarbeiter- oder Angestelltenverhältnis muss der Geologe Mitglied der Bietergemeinschaft sein.

Es ist nicht möglich, die freiberufliche Leistung der Geologe mittels Unterauftrag vergeben werden.

Der Auschreibungsbeauftragte

Qualora in sede di partecipazione del raggruppamento sussista un rapporto contrattuale di collaborazione o di dipendenza con uno dei soggetti costituenti il raggruppamento, il geologo può essere solamente indicato nel gruppo di lavoro. In questo caso va indicato, nella sezione pertinente dell’allegato A1 – sezione B punto b4, la natura del rapporto contrattuale esistente ed il soggetto raggruppato con cui detto rapporto contrattuale esiste. In assenza di un rapporto contrattuale di collaborazione o dipendenza il geologo deve essere associato al raggruppamento.

Non è possibile subappaltare la prestazione professionale del geologo.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 26/03/2015 10:19

Referenz B1 / referenza B1

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – 34/2014 – Strada lago di Carezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI - 34/2014 – Strasse Karersee

Die drei Projektphasen (Vor-, Endgültiges- und Ausführungsprojekt) der Planungsunterlagen der Referenz B1 (Punkt 19.7 der Ausschreibungsbedingungen) müssen mit einem Datum innerhalb des Zehnjahreszeitraumes vor der Veröffentlichung der Ausschreibung versehen sein.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Ttutte le tre fasi progettuali (preliminare, definitivo ed esecutivo) della documentazione progettuale della referenza B1 (punto 19.7 del disciplinare di gara) devono recare una data compresa nel decennio antecedente la pubblicazione del bando.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 31/03/2015 14:56

Referenz B1 / referenza B1

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – 34/2014 – Strada lago di Carezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI - 34/2014 – Strasse Karersee

„Die entsprechenden Planungsunterlagen müssen mit einem Datum innerhalb des Zehnjahreszeitraumes vor Veröffentlichung dieser Bekanntmachung versehen sein.“

Es wird präzisiert, dass alle drei Projektphasen der Planungsunterlagen der referenz B1 (Vorprojekt, Einreichprojekt und Ausführungsprojekt) mit einem Datum innerhalb des Zehnjahreszeitraumes vor der Veröffentlichung der Ausschreibung versehen sein müssen.

Der Ausschreibungsbeauftragte

„La relativa documentazione progettuale deve recare una data compresa nel decennio antecedente la pubblicazione del bando.”

Si precisa che tutte le tre fasi progettuali (preliminare, definitivo ed esecutivo) della documentazione progettuale della referenza B1 devono recare una data compresa nel decennio antecedente la pubblicazione del bando.

L’Autorità di gara

Pubblicata il 31/03/2015 15:14

Anlagen A und C / Allegati A e C

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI – 34/2014 – Strada lago di Carezza

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI - 34/2014 – Strasse Karersee

Wie in den Ausschreibungsbedingungen (Seite 22) beschrieben, werden die Anlagen A und C vom Portal generiert und müssen ausgefüllt und digital unterschriebenj werden.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Come descritto nel disciplinare di gara (pagina 22), gli allegati A e C vengono generati dal portale e devono essere compilati e firmati digitalmente.

L’Autorità di gara