Pubblicata il 02/02/2015 15:04

ERGÄNZUNGEN DER AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN – INTEGRAZIONI DEL DISCIPLINARE DI GARA

Ente committente: Comune di Campo Tures

Stazione appaltante: Comune di Campo Tures

Gara: RISANAMENTO DELLA SCUOLA ELEMENTARE A CAMPO TURES - OPERE DA PITTORE E DI COSTRUTTORE A SECCO

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Sand in Taufers

Vergabestelle: Gemeinde Sand in Taufers

Ausschreibung: SANIERUNG DER GRUNDSCHULE VON SAND IN TAUFERS - MALER- UND TROCKENBAUARBEITEN

Es gelten die folgenden Ergänzungen der Ausschreibungsbedingungen:

Ergänzung Nr. 1:

Artikel 1 - Punkt 2.3:

Begründungskriterium 4.1

bezugnehmend auf die Berücksichtigung einer umweltverträglichen und nachhaltigen Ausführung der Arbeiten werden jenen Bietern 5 Punkte zugewiesen, die nachweisen, dass sie über ein zertifiziertes betriebliches Umweltmanagementsystem verfügen.

Bieter welche über kein zertifiziertes betriebliches Umweltmanagementsystem verfügen bekommen 0 Punkte.

Ergänzung Nr. 2:

Artikel 1 - Punkt 2.3:

Begründungskriterium 4.2

bezugnehmend auf die Berücksichtigung einer arbeitssicherheits- und gesundheitsschutztechnischen Ausführung der Arbeiten werden jenen Bietern 6 Punkte zugewiesen, die nachweisen, dass sie über ein zertifiziertes betriebliches Arbeitsschutzmanagementsystem verfügen.

Bieter welche über kein zertifiziertes betriebliches Arbeitsschutzmanagementsystem verfügen bekommen 0 Punkte.

Ergänzung Nr. 3:

Artikel 2 - Punkt 2.11 - Kriterium 4.1:

Bieter welche über kein zertifiziertes betriebliches Umweltmanagementsystem verfügen müssen für dieses Kriterium keine Dokumentation vorlegen.

Ergänzung Nr. 4:

Artikel 2 - Punkt 2.11 - Kriterium 4.2:

Bieter welche über kein zertifiziertes betriebliches Arbeits- und Gesundheitsschutzmanagementsystems verfügen müssen für dieses Kriterium keine Dokumentation vorlegen.

Hanno valenza le seguenti integrazioni del disciplinare di gara:

Integrazione n. 1:

Articolo 1 – Punto 2.3:

Criterio di valutazione 4.1

in riferimento al rispetto dell’impatto ambientale e della sostenibilità dell’esecuzione dei lavori verranno assegnati 5 punti ai concorrenti che comprovano di essere in possesso di un sistema di gestione ambientale aziendale certificato.

A concorrenti che non sono in possesso di un sistema di gestione ambientale aziendale certificato verranno assegnati 0 punti.

Integrazione n. 2:

Articolo 1 – Punto 2.3:

Criterio di valutazione 4.2

in riferimento al rispetto della tutela della sicurezza e della salute nell’esecuzione dei lavori verranno assegnati 6 punti ai concorrenti che comprovano di essere in possesso di un sistema di gestione della sicurezza e della salute aziendale certificato.

A concorrenti che non sono in possesso di un sistema di gestione della sicurezza e della salute aziendale certificato verranno assegnati 0 punti.

Integrazione n. 3:

Articolo 2 – Punto 2.11 - Criterio 4.1:

Concorrenti che non sono in possesso di un sistema di gestione ambientale aziendale certificato non devono consegnare documentazione per questo criterio.

Integrazione n. 4:

Articolo 2 – Punto 2.11 - Criterio 4.2:

Concorrenti che non sono in possesso di un sistema di gestione della sicurezza e della salute aziendale certificato non devono consegnare documentazione per questo criterio.

Pubblicata il 25/02/2015 11:55

Antrag

Buongiorno, con riferimento alla gara per il risanamento della scuola elementare a Campo Tures - opere da pittore e costruttore a secco - si richiedono i seguenti chiarimenti:

1) Si chiede se i ponteggi e le opere provvisionali per consentire le lavorazioni sulle facciate esterne e sulle pareti e i soffitti interni nei locali aventi altezza sup. a 3,50mt (ad es. i giroscale) sono predisposti dall'impresa edile e completamente usufruibili per le lavorazioni da pittore e costruttore a secco. Medesima domanda si pone con riferimento alla gru di cantiere.

2) Con riferimento all'Elenco delle prestazioni e al Fascicolo della qualità, Pos. Nr. 04.01.07 "Controsoffitto fonoassorbente cartongesso sp.12,5mm": Si ritiene che in commercio non esistano lastre di cartongesso forato rivestite con feltro acustico avente Classe di reazione al fuoco A1 e nemmeno pannelli isolanti in poliestere aventi classe di reazione A1, come invece previsto nella suddetta Posizione. Si ritiene inoltre, con particolare riferimento al fascicolo di qualità alla Voce:"Rivestimento del solaio con feltro acustico (classe di reazione al fuoco A1): assorbimento acustico min. aw = 0,4", che il valore di assorbimento acustico debba essere riferito non al rivestimento con feltro ma all'assorbimento prodotto dall'intero sistema-controsoffitto. Si richiede di chiarire quanto sopra esposto in merito alle Classi di reazione al fuoco e ai materiali previsti, nonchè in merito alla modalità di compilazione del Fascicolo della qualità. Si richiede altresi, qualora verificato quanto sopradescritto, se è possibile proporre una lastra in cartongesso forata dotata di feltro (velo nero) certificata in Classe A2-s1-d0 con posa, al di sopra di essa, di pannello in altro materiale (non poliestere) in Classe A1, rispettando le prestazioni acustiche richieste.

3) per quanto riguarda l'OFFERTA TECNICA, in particolare il punto 3. Organizzazione ed esecuzione dei lavori si richiede se nel cronoprogramma che deve essere allegato alla busta B:

- devono essere mantenute le stesse WBS contenute nel Cronoprogramma S.II.1 o se possibile aumentare il numero delle WBS in modo da meglio specificare le varie lavorazioni;

- devono essere mantenute le stesse durate delle lavorazioni e il numero e la qualifica della manodopera messa a disposizione contenute nel Cronoprogramma S.II.1. In particolare si fa notale che al punto 3.1 del disciplinare di gara si dice che: "la riduzione dei tempi contrattuali non è ammessa e non viene valutata", tuttavia nel Cronoprogramma S.II.1 la durata delle lavorazioni da pittore e costruttore a secco è di circa 120 giorni naturali consecutivi, mentre i giorni complessivi riportati all'"art.20 comma 1 del Capitolato speciale d'appalto parte I Disposizioni contrattuali particolari" sono 150. Si ric hiede un chiarimento in tal senso.

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Sand in Taufers

Vergabestelle: Gemeinde Sand in Taufers

1: SANIERUNG DER GRUNDSCHULE VON SAND IN TAUFERS - MALER- UND TROCKENBAUARBEITEN

Egregio operatore economico,

a seguire le risposte ai quesiti posti:

1) Si chiede se i ponteggi e le opere provvisionali per consentire le lavorazioni sulle facciate esterne e sulle pareti e i soffitti interni nei locali aventi altezza sup. a 3,50mt (ad es. i giroscale) sono predisposti dall'impresa edile e completamente usufruibili per le lavorazioni da pittore e costruttore a secco. Medesima domanda si pone con riferimento alla gru di cantiere.

Antwort:

Die Fassadengerüste müssen von der Baufirma zur Verfügung gestellt werden im zeitlichen Rahmen des Bauzeitenplanes der Ausschreibung. Die Sicherheitseinrichtungen innerhalb des Gebäudes zur Durchführung der Malerarbeiten und der Trockenbauarbeiten sind Auftrag der anbietenden Firma.

Risposta:

I ponteggi esterni devono essere messi a disposizione dall’impresa nei termini del cronoprogramma dei lavori in appalto. Le opere provvisionali interne per eseguire le pitture e le opere a secco sono a carico della ditta offerente.

2) Con riferimento all'Elenco delle prestazioni e al Fascicolo della qualità, Pos. Nr. 04.01.07 "Controsoffitto fonoassorbente cartongesso sp.12,5mm": Si ritiene che in commercio non esistano lastre di cartongesso forato rivestite con feltro acustico avente Classe di reazione al fuoco A1 e nemmeno pannelli isolanti in poliestere aventi classe di reazione A1, come invece previsto nella suddetta Posizione. Si ritiene inoltre, con particolare riferimento al fascicolo di qualità alla Voce:"Rivestimento del solaio con feltro acustico (classe di reazione al fuoco A1): assorbimento acustico min. aw = 0,4", che il valore di assorbimento acustico debba essere riferito non al rivestimento con feltro ma all'assorbimento prodotto dall'intero sistema-controsoffitto. Si richiede di chiarire quanto sopra esposto in merito alle Classi di reazione al fuoco e ai materiali previsti, nonchè in merito alla modalità di compilazione del Fascicolo della qualità. Si richiede altresi, qualora verificato quanto sopradescritto, se è possibile proporre una lastra in cartongesso forata dotata di feltro (velo nero) certificata in Classe A2-s1-d0 con posa, al di sopra di essa, di pannello in altro materiale (non poliestere) in Classe A1, rispettando le prestazioni acustiche richieste.

Antwort:

Die Akustikplatte, wie auch das schallabsorbierende Faservlies können auch die Klasse A2 (ehemals Italienische classe 1) aufweisen; jedenfalls sind die Vorgaben laut Technischem Bericht des Brandschutzprojektes auf Seite 5 einzuhalten, was die Brandklassen und die entsprechenden Prozentsätze der Verlegung betrifft.

Es kann ein anderes schallabsorbierendes Material anstelle des Polyesters verwendet werden, welches aber die geforderten akustischen Anforderungen erfüllen muss.

Risposta:

Il pannello acustico, come anche il feltro acustico, possono avere anche le caratteristiche di classe A2 (ex classe 1 italiana); è comunque da rispettare quanto definito nella relazione tecnica del progetto di prevenzione incendio a pag. 5 in merito alle classi di reazione al fuoco e la loro percentuale di posa.

Può essere utilizzato un altro materiale in alternativa al poliestere per il pannello acustico; devono però essere rispettate le prestazioni acustiche richieste.

3. per quanto riguarda l'OFFERTA TECNICA, in particolare il punto 3. Organizzazione ed esecuzione dei lavori si richiede se nel cronoprogramma che deve essere allegato alla busta B:

- devono essere mantenute le stesse WBS contenute nel Cronoprogramma S.II.1 o se possibile aumentare il numero delle WBS in modo da meglio specificare le varie lavorazioni;

- devono essere mantenute le stesse durate delle lavorazioni e il numero e la qualifica della manodopera messa a disposizione contenute nel Cronoprogramma S.II.1. In particolare si fa notale che al punto 3.1 del disciplinare di gara si dice che: "la riduzione dei tempi contrattuali non è ammessa e non viene valutata", tuttavia nel Cronoprogramma S.II.1 la durata delle lavorazioni da pittore e costruttore a secco è di circa 120 giorni naturali consecutivi, mentre i giorni complessivi riportati all'"art.20 comma 1 del Capitolato speciale d'appalto parte I Disposizioni contrattuali particolari" sono 150. Si ric hiede un chiarimento in tal senso.

Antwort:

Es ist möglich, WBS hinzu zu fügen, zwecks Verbesserung der Detailierung der Arbeiten.

Es ist möglich, Abänderungen am BZP vorzunehmen zwecks Verbesserung der Organisation des Bauvorhabens, mit Einfügung von Detailarbeiten, um zur Gesamtdauer von 150 Tagen zu gelangen.

Risposta:

È possibile aggiungere WBS al cronoprogramma al fine di dare maggiore dettaglio alle lavorazioni.

È possibile eseguire modifiche alla suddivisione del cronoprogramma finalizzata alla migliore organizzazione dell’opera nel suo complesso con inserimento di lavorazioni di dettaglio per arrivare alla durata complessiva di 150 giorni.

Pubblicata il 25/02/2015 11:59

Antrag

Buongiorno con la presente siamo a chiederVi chiarimenti riguardo al fascicolo della qualità più precisamente riferiti alla parete divisoria con struttura metallica doppia parete, volevamo sapere se è un requisito vincolante lo spessore di 205mm( eventualmente se possibile aumentarlo; inoltre chiediamo se possibile aumentare l'isolamento in lana di roccia 60+60mm.

Cordiali saluti Edil Safer S.r.l

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Sand in Taufers

Vergabestelle: Gemeinde Sand in Taufers

1: SANIERUNG DER GRUNDSCHULE VON SAND IN TAUFERS - MALER- UND TROCKENBAUARBEITEN

Egregio operatore economico,

È possibile proporre l’aumento dello spessore della parete divisoria 205mm.

Lo spessore dell’isolamento in lana di roccia di 60+60mm è un requisito minimo; quindi è possibile proporre l’aumento dello spessore.

Es ist möglich, die Erhöhung der Stärke der Trennwand 205mm vorzuschlagen

Die Stärke von 60+60mm Dämmschicht Mineralwolle ist eine wesentliche Mindestvoraussetzung; ergo ist es möglich eine Erhöhung der Stärke vorzuschlagen.

La stazione appaltante

Die Vergabestelle