Pubblicata il 13/02/2015 17:10

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2015 per il noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Domanda

In caso di partecipazione alla procedura in oggetto in associazione temporanea d'impresa, in cui la mandataria abbia sede in Italia e la mandante abbia sede all'estero e non sia quindi in possesso di firma digitale, è possibile allegare i file necessari alla partecipazione in formato.pdf o con la firma digitale del legale rappresentante dell'impresa mandataria?

Risposta

I documenti, per i quali é prevista l’invio congiunto in caso di RTI, é necessario che, per quanto concerne l’operatore estero non in possesso di firma digitale, che il relativo legale rappresentante provveda a sottoscriverli a mano e che gli stessi dopo la relativa scansione vengano firmati digitalmente dalla mandataria. A questi documenti dovrá essere allegata anche la scansione del documento d'identità del rappresentante legale dell’operatore estero.

Domanda

1) L'importo base d'asta pari a € 600.000,00 è riferito al triennio?

2) Le giornate indicate nel Capitolato d'Oneri (art. 3) e nell'offerta dettagliata

sono diverse; quali sono corrette?

3) le giornate indicate per ciascuna tipologia di sistema sono triennali?

Risposta

1) Sí

2) Quelle riportate nei documenti rettificati, allegati al presente elenco di chiarimenti

3) Sí

Domanda

Siamo a richiedere quali siano i dati corretti :

1) Capitolato speciale art. 3 - giornate di noleggio vengono indicate 7500 giornate per il Comprensorio sanitario di Merano di cui 5.000 con la formula del conto deposito

2) Capitolato speciale art. 3 - giornate di noleggio vengono indicate 13.350 giornate per il Comprensorio sanitario di Bolzano, 400 per il comprensorio sanitario di Bressanone e 250 per il comprensorio sanitario di Merano

3) Modulo offerta economica - vengono indicate 6.500 giornate di noleggio con la formula del conto deposito

4) Modulo offerta economica - vengono indicate 13.000 giornate per il Comprensorio sanitario di Bolzano, 100 per il comprensorio sanitario di Bressanone e 250 per il comprensorio sanitario di Merano.

Risposta

Vedi la risposta sopra riportata.

Domanda

A pag. 4 del Capitolato d'oneri, art. 1.2 "Indicazioni per la gara telematica" - "Per operatori economici esteri" è prevista la possibilità per gli operatori esteri, non in possesso di firma elettronica avanzata, di partecipare presentando la scansione della documentazione debitamente sottoscritta a mano e la scansione del documento d'identità del rappresentante legale.

Siamo a richiedere se quanto sopra riportato è valido anche in caso di partecipazione di operatore estero in R.T.I. con operatore italiano

Risposta

Vedere la prima risposta.

Domanda

1) A pag. 20 e 21 del Capitolato d’Oneri, all’ art. 1.1, il punteggio massimo attribuibile alla valutazione tecnica – funzionale (max punti 25) non corrisponde alla sommatoria dei singoli punteggi massimi riportati nei vari sottopunti. Si chiede di conoscere i valori esatti e la corretta ripartizione dei vari punteggi relativi ai singoli parametri di valutazione tecnica – funzionale.

2) A pag. 1 del Capitolato Speciale, all’art. 3 “Giornate di noleggio”, i totali delle giornate di noleggio riportate nei primi due commi, non corrispondono alla sommatoria dei valori riportati nelle suddivisioni per i vari Comprensori. Si chiede di indicare i valori esatti a cui fare riferimento per la formulazione dell’offerta.

3) A pag. 1, 2 e 3 della Scheda di Offerta Economica, i valori riportati, per ciascuna tipologia di dispositivo, relativi alle giornate di noleggio per singolo comprensorio, non corrispondono ai valori indicati, per la stessa tipologia di dato, all’art. 3 “Giornate di noleggio” del Capitolato Speciale. Tale discrepanza riguarda anche il dato delle giornate relative ai presidi in Conto Deposito e i totali complessivi delle giornate richieste. Si chiede di indicare i valori esatti a cui fare riferimento per la formulazione dell’offerta.

Risposta

Per tutte le domande vedere i documenti rettificati, allegati al presente elenco di chiarimenti

Rettifica Documenti di gara

In considerazione dell’accertamento della presenza di alcuni refusi nel capitolato d’oneri, nel capitolato speciale e nel modello d’offerta si è ritenuto opportuno rettificare i relativi testi, per cui si invita ad utilizzare quelli nuovi allegati al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2015 für die dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Frage

Bei der Teilnahme zum gegenständlichen Verfahren in Form einer Bietergemeischaft, wobei die Auftragsgeberfirma ihren Sitz in Italien und der Auftragnehmer seinen im Ausland haben und somit dieser nicht im Besitz einer elektronischen Signatur ist, besteht die Möglichkeit, die zur Teilnahme notwendigen Files in PDF – Format oder mit der elektronischen Signatur des gesetzlichen Vertreters der Auftragsgeberfirma beizulegen ?

Antwort

Für die Unterlagen, welche bei einer Bietergemeinschaft gemeinsam zu senden sind, ist notwendig, dass der gesetzliche Vertreter der ausländischen Firma dieselben händisch unterschreibt und, nachdem sie gescannt worden sind, auch von der Auftragsgeberfirma elektronisch unterschrieben werden.

Diesen Unterlagen muss auch der Personalausweis des gesetzlichen Vertreters der ausländischen Firma in gescannter Form beigelegt werden.

Frage

1)Der Ausschreibungsbetrag von € 600.000,00 bezieht sich auf das Triennium ?

2)Die im Leistungsverzeichnis (Art.3) und im Angebotsformular angegeben Tagen stimmen nicht überein : welche sind die richtigen?

3)Die angegeben Tagen für jede Produktart beziehen sich aufs Triennium ?

Antwort

1)Ja

2)Die richtigen sind in den berichtigten Unterlagen angeführt, welche zu diesem Erläuterungsverzeichnis beigelegt sind

3)Ja

Frage

Wir ersuchen zu wissen, welche die richtigen Daten sind :

1)Besondere Verdingungsordung Art. 3 – werden 7500 Anmietungstagen für den Gesundheitsbezirk Meran angeführt, wobei 5000 mit der Modalität des Konsignationslagersystems vorgesehen sind

2) Besondere Verdingungsordung Art. 3 – werden 13350 Anmietungstagen für den Gesundheitsbezirk Bozen, 400 Anmietungstagen für den Gesundheitsbezirk Brixen und 250 für den Gesundheitsbezirk Meran angeführt

3)Angebotsvordruck – werden 6500 Anmietungstagen für den Gesundheitsbezirk Meran mit der Modalität des Konsignationslagersystems angeführt

4)Angebotsvordruck – werden 13300 Anmietungstagen für den Gesundheitsbezirk Bozen, 100 Anmietungstagen für den Gesundheitsbezirk Brixen und 250 für den Gesundheitsbezirk Meran angeführt

Antwort

Siehe obenangeführte Antwort.

Frage

Auf Seite 4 des Leistungsverzeichnisses, Art. 1.2 „Anweisungen für die elektronische Vergabe“ – „Für Wirtschaftsteilnehmer vom Ausland“ ist die Möglichkeit für die Wirtschaftsteilnehmer vom Ausland vorgesehen, welche nicht im Besitz einer elektronischen Signatur sein sollen, dass sie teilnehmen können, indem sie die Unterlagen händisch unterzeichen und dieselben in gescannter Form versenden und zusätzlich einen Personalausweis des gesetzlichen Vertreters (Identitätskarte oder gleichwertiges Dokument) in gescannter Form einreichen.

Wir ersuchen zu wissen, ob dasselbe Verfahren auch bei Teilnahme von einem Wirtschaftsteilnehmer vom Ausland im Bietergemeinschaft mit einem italienischen Unternehmer gültig ist.

Antwort

Siehe die erste Antwort.

Frage

1) Auf Seite 20 und 21 des Leistungsverzeichnisses, Art. 1.1 entspricht die maximale Punktezahl für die technisch- funktionelle Bewertung (max. 25 Punkte) nicht der Summe der einzelnen maximalen Punkte, welche in den verschiedenen Unterkriterien angeführt sind. Man ersucht die richtigen Werte sowie die korrekte Aufteilung der verschiedenen Punkte zu wissen, welche sich auf die einzelnen Parameter der technisch- funktionelle Bewertung beziehen.

2)Auf Seite 1 der besonderen Verdingungsordnung, Art. 3 „Anmietungstage“ entspricht die Gesamtzahl der in den ersten zwei Absätzen angeführten Anmietungstagen nicht mit der Summe der für die verschiedenen Bezirke angeführten Werte. Man ersucht die genauen Werte zu wissen, auf welche man sich für die Fassung des Angebotes beziehen soll.

3) Auf Seite 1, 2 und 3 des Angebotsformulars entsprechen die angeführten Werte für die jede Behelfenart nicht mit jenen, die im Art. 3 „Anmietungstage“ der besonderen Verdingungsordnung angeführt sind. Diese Diskrepanz betrifft auch die Daten der Tagen der Behelfen mit Konsignationslagersystem sowie die Gesamtzahl der angeforderten Tagen. Man ersucht die genauen Werte zu wissen, auf welche man sich für die Fassung des Angebotes beziehen soll.

Antwort

Für alle Fragen siehe die berichtigten Unterlagen, welche zu diesem Erläuterungsverzeichnis beigelegt sind.

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

In Anbetracht der Festsetzung der Anwesenheit von einigen Druckfehlern im Leistungsverzeichnis, in der besonderen Verdingungsordnung und im Angebotsformular hat man für zweckmäßig erachtet, diese zu berichtigen.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegten neuen Unterlagen zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 16/02/2015 18:10

Rettifica capitolato speciale - Berichtigung der besonderen Verdingungsordnung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke

In riferimento alla procedura aperta EC 1/2015 per il noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano si fornisce in allegato il capitolato speciale, rettificato all’Art. 4 “Durata del servizio” .

Si invita pertanto ad utilizzare l’allegato capitolato speciale al posto di quello inviato con il precedente elenco chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 1/2015 für die dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran liefern wir die beigelegte besondere Verdingungsordnung, welche im Art. 4 „Dauer der Dienstleistung“ berichtigt wurde.

Deshalb werden Sie ersucht, die beigelegte besondere Verdingungsordnung anstelle jener, welche mit dem vorhergehenden Erläuterungsverzeichnis übermittelt wurde, zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/02/2015 12:57

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterunsgverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 1/2015 per il noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Domanda

Il numero delle giornate relative ai sistemi di Tipo A con la formula del “conto deposito” per il Comprensorio di Merano (5.000) non coincide con il numero relativo alla stessa tipologia di giornate riportato a pag. 2 della Scheda di Offerta Economica (6.500) e, di conseguenza, con la quantità riportata a pag. 1 della stessa Scheda di Offerta (12.200). Si chiede di indicare i valori esatti a cui fare riferimento.

Risposta

Il numero esatto di giornate in conto deposito per Merano é di 6500 (vedi il testo del nuovo capitolato speciale rettificato).

Domanda

L’articolo 15 del Capitolato speciale stabilisce “i prodotti forniti dovranno essere contrassegnati con il “marchio CE””. Si chiede di voler chiarire se, ai fini della accertamento del requisito di marcatura CE sui prodotti forniti, la stazione appaltante intenda verificare la presenza del marchio sul dispositivo medico e quindi sul motore, come stabilito dalla normativa e non anche sul materasso, per il quale in quanto quale mero accessorio non lo é previsto per legge.

Risposta

Con la dizione prodotti si intendono i presidi, oggetto della gara, che devono essere contrassegnati con il marchio “CE” nella completezza della loro composizione.

Domanda

A pagina 1 della Scheda Tecnica, il sistema terapeutico individuato dalla lettera A) viene descritto “per la terapia di lesioni da decubito fino al 5° stadio e la cura di pazienti ad altissimo rischio”; il sistema di classificazione internazionale dell’ulcera da pressione (o lesione da decubito) di NPUAP e EPUAP, suddivide le lesioni in 4 stadi.

Non essendoci corrispondenza tra il sistema di classificazione internazionale e la descrizione della scheda tecnica, si chiede di chiarire cosa si intenda per lesioni fino al 5° stadio.

Risposta

I riferimenti ai diversi stadi sono stati rettificati nella scheda tecnica, allegata al presente elenco di chiarimenti, ai sensi della classificazione NPUAP - EUAP.

Domanda

A pagina 2 della Scheda Tecnica, tra le caratteristiche generali richieste per tutti i sistemi terapeutici individuati nelle lettere A), B), C), è espressa la seguente richiesta “consentire un rapido sgonfiamento per interventi di rianimazione entro 10 secondi”. Si chiede pertanto di chiarire se vengano considerati idonei i sistemi terapeutici ad aria dotati di funzione di rapido sgonfiaggio in grado di garantire una immediata risposta anelastica del sistema stesso per interventi di rianimazione, indipendentemente dal tempo in cui il sistema risulta parzialmente o totalmente sgonfio.

In caso di chiarimento nel senso della inidoneità dei sistemi terapeutici che non garantiscano uno sgonfiaggio parziale o totale in 10 secondi, si chiede, per par condicio di tutti i partecipanti, che il tempo di sgonfiaggio non sia oggetto di una prova soggettiva effettuata dalla commissione giudicatrice (che anche successivamente all’espletamento della gara potrebbe essere contestata) ma che sia un requisito dichiarato dal produttore all’interno del manuale d’uso del prodotto.

Risposta

Tale richiesta è stata riformulata ed il tempo di sgonfiamento sará oggetto di valutazione, come indicato nel capitolato d’oneri rettificato, allegato al presente elenco di chiarimenti. Per quanto concerne la prova soggettiva, è facoltá della commissione giudicatrice verificare l’effettiva corrispondenza tra i risultati della stessa e quanto dichiarato dal produttore all’interno del manuale d’uso del prodotto.

Domanda

A pagina 2 della Scheda Tecnica, tra le caratteristiche generali richieste per tutti i sistemi terapeutici individuati nelle lettere A), B), C), è espressa la seguente richiesta “essere dotati di funzionalità dinamica a bassa pressione di contatto ottenuta grazie ad una idonea alternanza dei cuscini d’aria e di funzionalità statica, intesa come capacità di mantenere costantemente un piano di appoggio uniforme per la gestione dei pazienti con patologie scheletriche complicate”.

Si chiede di chiarire se la funzione statica richiesta è da considerarsi a bassa pressione continua, in grado di garantire un piano di appoggio uniforme senza alternanza delle celle e con regolazione delle pressioni in base alla postura assunta dal paziente.

Risposta

Sí

Domanda

Scheda tecnica da pag. 1. Nel lotto A nell’ultimo punto si richiede la presenza della funzione di massimo irrigidimento per agevolare le operazioni di nursing (denominata anche funzione statica).Tale requisito non é presente nei lotti B e C. Si intende evidenziare la necessitá di una riformulazione del requisito espresso o la relativa rimozione, in quanto le tecnologie che la scrivente intende proporre assolvono alla funzione richiesta (nursing) utilizzando modalitá differenti da quelle indicate.

Risposta

Tale requisito é stato inserito come opzionale per i presidi dei punti B) e C) nella scheda tecnica e ne é prevista la relativa valutazione qualitativa, come indicato nel capitolato d’oneri rettificato, allegato al presente elenco di chiarimenti

Domanda

A pagina 1 e 2 della Scheda Tecnica, tra le caratteristiche richieste per i sistemi antidecubito individuati con le lettere B) e C), non è presente la funzione di massimo irrigidimento per agevolare le operazioni di nursing del paziente, seppure dette operazioni vadano comunque necessariamente effettuate sul paziente, e ciò tanto più nel caso di pazienti ad alto rischio e con lesioni da decubito fino al terzo stadio, per cui è richiesto il sistema terapeutico di tipo B).

Si chiede dunque di inserire detta funzione tra le caratteristiche richieste nella Scheda Tecnica, quanto meno per i sistemi terapeutici individuati dalla lettera B). Qualora detta richiesta non venisse accolta, ed in ogni caso per i sistemi individuati dalla lettera C), si chiede di chiarire se la presenza della funzione di massimo irrigidimento venga considerata quale miglioria tecnica e venga conseguentemente attribuito un punteggio qualitativo superiore al sistema terapeutico che ne sia in possesso.

Risposta

Vedi risposta precedente.

Domanda

A pagina 1 della Scheda Tecnica, nell’ultimo punto delle caratteristiche relative al sistema terapeutico individuato dalla lettera A), si legge “dotati di funzione di massimo irrigidimento per agevolare le operazioni di nursing del paziente; tale funzione dovrà attivarsi automaticamente per garantire il proseguimento della terapia in corso”.

Il nursing del paziente è attività di competenza degli operatori sanitari, i quali stabiliscono se e quando intervenire sul paziente, sono dunque i medesimi ad attivare quando necessario la funzione di massimo irrigidimento.

Si chiede pertanto di chiarire se la richiesta di capitolato relativa alla attivazione automatica della funzione di massimo irrigidimento debba invece essere intesa nel senso di disattivazione automatica della funzione di massimo irrigidimento.

Risposta

Sí, la scheda tecnica é stata rettificata in tal senso.

Rettifica Documenti di gara

Come specificato nelle varie risposte sono stati rettificati i testi del capitolato d’oneri, del capitolato speciale e delal scheda tecnica, per cui si invita ad utilizzare i documenti allegati al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 1/2015 für die dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Frage

Die Anzahl der Tagen, bezüglich auf die Systeme Typ A mit dem Konsignationslagersystem für den Gesundheitsbezirk Meran (5.000), entspricht nicht der auf Seite 2 des Angebotsformulars angegebenen Anzahl füt die gleiche Typologie von Tagen (6500) und folglich mit der auf Seite 1 des Angebotsformulars angegebenen Menge (12200). Man ersucht die genauen Daten zu kennen, auf welche Bezug zu nehmen ist.

Antwort

Die genaue Anzahl der Tagen mit Konsignationslager System für Meran ist 6500 (siehe den Text der neuen berichtigten Verdingungsordnung).

Frage

Der Artikel 15 der besonderen Verdingungsordnung setzt fest, dass die gelieferten Produkte mit der “CE Marke” gekennzeichnet sein müssen. Man ersucht zu wissen, ob zwecks Festestellung der Eigenschaft der CE Marke auf den gelieferten Produkte die Vergabestelle die Anwesenheit der Marke auf der medizinischen Behelfe und deshalb auf dem Motor, wie von den gesetzlichen Bestimmungen vorgesehen ist, und nicht auch auf der Matratze, für welche als einfacher Zuberhörerteil diese Eigenschaft vom Gesetz nicht vorgesehen wird, kontrollieren wird.

Antwort

Mit der Bezeichnung “Produkte” werden die Behelfen gemeint werden, welche Gegenstand der Ausschreibung sind und welche mit der Marke „CE“ in der Vollständigkeit ihrer Zusammensetzung ausgestattet werden müssen.

Frage

Auf Seite 1 der technischen Beschreibung wird das mit der Buchstabe A) angegebene therapeutische Systeme „für die Therapie von Dekubitalschwüren bis zum 5° Grad und zur Behandlung von sehr Risikopatienten“ beschrieben werden; das internationale Klassifizierungssystem der Dekubitalschwüren NPUAP und EUAP teilt die Schwüren auf 4 Graden auf.

Da keine Entsprechung zwischen dem internationalen Klassifizierungssystem und der technischen Beschreibung besteht, ersuchen wir zu wissen, was mit Dekubitalschwüren bis zum 5° Grad gemeint wird.

Antwort

Die Hinweise auf die verschiedenen Grade sind gemäß der Klassifizierung NPUAP – EUAP in der zu diesem Erläuterungsverzeichnis beigelegten technischen Beschreibung berichtigt worden.

Frage

Auf Seite 2 der technischen Beschreibung unter der verlangten allgemeinen Eigenschaften für alle in den Buchstaben A), B), und C) angeführten therapeutischen Systeme wird „zum Setzen von Wiederbelebungseingriffen innerhalb 10 Sekunden rasch auszulassen sein“ verlangt. Man ersucht deshalb zu klären, ob therapeutische Systeme als geeignet berücksichtigt werden, welche mit der Funktion der raschen Entleerung ausgestattet sind, die eine prompte unelastische Antwort desselben Systems für Wiederbelebungseingriffe unabhängig der Zeiten zu gewährleisten, in denen das System teilweise oder gänzlich entleert sei.

Im Erläuterungsfalle im Sinne der Eignung der therapeutischen Systeme, welche eine teilweise oder gänzliche Entleerung nicht gewährleisten, ersucht man, zwecks Par Condicio aller Teilnehmer, dass die Entleerungszeit nicht Gegenstand einer seitens der Bewertungskommission durchgeführten subjektiven Probe (welche auch nach der Durchführung der Ausschreibung beanstandet werden könnte) sei sondern dass dieselbe eine vom Hersteller innerhalb der Gebrauchsanweisungen des Produktes Eigenschaft sei.

Antwort

Diese Anforderung ist neu formuliert worden und die Entleerungszeit wird Bewertungsgegenstand sein, wie in dem berichtigten Leistungsverzeichnis angeführt wird, welches diesem Erläuterungsverzeichnis beigelegt ist.

Frage

Auf Seite 2 der technischen Beschreibung unter den verlangten allgemeinen Eigenschaften für alle therapeutischen Systeme der Buchstaben A), B) und C) wird verlangt, dass dieselben „mit dynamischer Zweckdienlichkeit mit niederem Kontaktdruck dank einem passenden Wechsel der Luftkissen und der statischen Zweckdienlichkeit ausgestattet sein, darunter man die Eigenschaft versteht, einen gleichförmigen Stützpunkt für die Behandlung von Patienten mit schwierigen Pathologien der Wirbelsäule ständig zu bewahren“.

Man ersucht zu klären, ob die verlangte statische Funktion zum niederen konstanten Druck zu betrachten ist, die in der Lage ist, eine gleichförmige Stützefläche ohne Zellenwechsel und mit Druckregelung aufgrund der Körperhaltung des Patienten.

Antwort

Ja

Frage

Technische Beschreibung von Seite 1. Im letzten Punkt des Loses A) wird die Anwesenheit die Funktion der höchsten Versteifung verlangt, um die Nursing – Operationen des Patienten zu erleichtern.

Diese Eigenschaft ist in den Losen B und C nicht vorhanden.

Man erachtet, die Notwendigkeit einer Neuformulierung dieser Eigenschaft oder der entsprechenden Beseitigung zu hervorheben, da die Technologien, die schreibende Firma vorschlagen wird, die angeforderte Funktion (nursing) erfüllen, wobei andere Modalitäten zum Unterschied jener benutz werden, die angeführt werden.

Antwort

Diese Eigenschaft ist als optional für dei Behelfe der Punkte B) und ) der technischen Beschreibung eingeführt worden und es wird die entsprechende quliatatove Bewertung vorgesehen, wie in dem berichtigten Leistungsverzeichnis angeführt wird, welches diesem Erläuterungsverzeichnis beigelegt ist

Frage

Auf Seite 1 und 2 der technischen Beschreibung unter den für die mit den Buschstaben B) und C) angeführte Antidekubitussysteme verlangten Eigenschaften ist die Funktion der höchsten Versteifung zwecks Erleichterung der Nursing – Operationen des Patienten nicht vorhanden, obwohl diese Operationen auf dem Patienten sowieso durchgeführt werden müssen, um so mehr wen sich um schwere Risikopatienten und mit Dekubitalschwüren bis zum 3° Grad handelt, für welche das therapeutische System der Typ B) vorgesehen wird.

Deshalb wird ersucht, dass obgenannte Funktion unter den in der technischen Beschreibung verlangten Eigenschaften zumindest für die therapeutischen Systemr der Typ B) eingeführt wird,

Sollte diese Forderung angenommen werden (und jedenfalls für die Systeme der Buchstabe C), wird ersucht zu klären, ob die Anwesenheit der Funktion der höchsten Versteifung als technische Besserung betrachtet wird und deshalb folglich das therapeutische System, das sie besitzt, eine höhere Punktezahl bekommen wird.

Antwort

Siehe vorhergenden Antwort.

Frage

Auf Seite 1 der technischen Beschreibung bzw. im letzten Punkt der Eigenschaften des therapeutischen Systems der Buschsstabe A) liest man „mit einer Funktion höchster Versteifung ausgestattet, um die Nursing – Operationen des Patienten zu erleichtern; diese Funktion muss sich automatisch aktiveren, um die Fortführung der laufenden Therapie zu gewährleisten“.

Bei der Nursing- Operationen des Patienten handelt sich um Tätigkeiten, für welche die Pfleger zuständig sind, zu entscheiden, ob und wann beim Patienten einzugreifen. Also setzen sie in Betrieb falls notwendig die Funktion höchster Versteifung.

Man ersucht deshalb zu klären, ob die Anforderung der technischen Beschreibung, betreffend die automatische Inbetriebsetzung der Funktion höchster Versteifung, nicht im Sinne des automatischen Ausschalten der Funktion höchster Versteifung zu verstehen ist.

Antwort

Ja, die technische Beschreibung ist dementsprechend berichtigt worden.

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

Wie bereits in den verschiedenen Antworten erläutert, sind die Texte des Leistungsverzeichnisses, der besonderen Verdingungsordnung und der technischen Beschreibung berichtigt und deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegten neuen Unterlagen zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/04/2015 08:48

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke

In riferimento alla procedura aperta EC 1/2015 per il noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano si comunica che la seduta prevista per il giorno 24.04.2015, concernente l’apertura delle offerte economiche, avrá luogo invece il giorno

06.05.2015 alle ore 10.00

presso la sala seduta A del padiglione multifunzionale dell’Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 1/2015 für die dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran teilen wir Ihnen mit, dass die für den 24.04.2015 vorgesehene Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote hingegen

am 06.05.2015 um 10.00 Uhr

im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/04/2015 12:13

Errata Corrige - Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Noleggio triennale di presidi antidecubito

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke

In riferimento alla procedura aperta EC 1/2015 per il noleggio triennale di presidi antidecubito per i Comprensori Sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano si comunica che la seduta prevista per il giorno 24.04.2015, concernente l’apertura delle offerte economiche, avrá luogo invece il giorno

12.05.2015 alle ore 10.00

presso la sala seduta A del padiglione multifunzionale dell’Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 1/2015 für die dreijährige Miete von Behelfen zur Vorbeugung von Dekubitus für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran teilen wir Ihnen mit, dass die für den 24.04.2015 vorgesehene Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote hingegen

am 12.05.2015 um 10.00 Uhr

im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.