Pubblicata il 22/01/2015 08:46

ERRATA CORRIGE CAPITOLATO D’ONERI | ERRATA CORRIGE LASTENHEFT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.3 - Ufficio Tutela dell'Ambiente e del Territorio

Gara: EDUCAZIONE AMBIENTALE NELLE SCUOLE DELLA CITTÀ DI BOLZANO NEGLI ANNI 2015 - 2016 - 2017

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.3 - Amt für den Schutz der Umwelt und des Territoriums

Ausschreibung: UMWELTBILDUNG IN DEN SCHULEN DER STADT BOZEN IN DEN JAHREN 2015 – 2016 – 2017

In riferimento alla procedura in oggetto si fa presente che a pagina 3 del capitolato d’oneri il numero di ore per singolo lotto aggiudicato ammonta a 1253 per tutti e 3 gli anni (2015 – 2016 – 2017) e non per singolo anno come erroneamente indicato.

-----

In Bezug auf das oben genannte Verfahren, teilen wir Ihnen mit das auf Seite 3 des Lastenheftes die Anzahl der Stunden für jedes zugeteilte Los, 1253 für alle 3 Jahre (2015 – 2016 – 2017) betragen und nicht für jedes Jahr wie fälschlicherweise angegeben.

Pubblicata il 26/01/2015 09:22

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.3 - Ufficio Tutela dell'Ambiente e del Territorio

Gara: EDUCAZIONE AMBIENTALE NELLE SCUOLE DELLA CITTÀ DI BOLZANO NEGLI ANNI 2015 - 2016 - 2017

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 5.3 - Amt für den Schutz der Umwelt und des Territoriums

Ausschreibung: UMWELTBILDUNG IN DEN SCHULEN DER STADT BOZEN IN DEN JAHREN 2015 – 2016 – 2017

Si fa presente che i soggetti ammessi sono quelli previsti dall’art.7 del disciplinare di gara e che siano in possesso dei requisiti di partecipazione sia generali che speciali richiesti dall’art.8.

In caso di riunione temporanea d’imprese la forma giuridica ammessa per il raggruppamento di imprenditori è quella prevista dall’art. 37 del D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii. .

Si ricorda che è inoltre possibile ai sensi dell’art.10 del disciplinare di gara, ricorrere al subappalto per una quota non superiore al 30% riferita all’importo complessivo del contratto nel rispetto di quanto previsto dall’art. 118 del decreto legislativo 163/2006.

Si fa presente che gli educatori che faranno poi l’attività di formazione possono essere dipendenti dell'impresa oppure persone, con le quali l'impresa si impegna, in caso di aggiudicazione, a stipulare un contratto d'opera.

---

Wir weisen Sie darauf hin dass die zugelassenen Teilnehmer sämtliche Bieter laut Art.7 der Wettbewerbsbedingungen, zugelassen sind, welche die allgemeinen und spezifischen Voraussetzungen erfüllen.

Im Falle einer Bietergemeinschaft ist die zulässige juridische Form für die Firmenverbindung, die vom Art. 37 des Gv.D. Nr. 163/2006, i.g.F. vorgesehen ist.

Laut Art. 10 der Wettbewerbsbedingungen, darf der Zuschlagsempfänger laut Art. 118 des GvD. Nr. 163/2006 eine Weitervergabe von maximal 30% des Dienstes anwenden.

Wir weisen Sie darauf hin, dass die Erzieher Angestellte des Unternehmens oder Personen sind, mit denen sich der Bieter verpflichtet, bei Auftragserteilung ein Zusammenarbeitsverhältnis einzugehen.

Pubblicata il 29/12/2014 14:26

Domanda

Guten Tag,

wir wollten nachfragen, ob es bezüglich der Länge des technischen Angebotes, zu schreiben aufgrund der Vorlage nach Anhang 7A, 7B oder 7C genauere Vorgaben gibt. Das heißt, soll das Formblatt wie aufgrund der Vorlage nach Anhang 7A, 7B, 7C hervorgeht, ausgefüllt werden oder können einzelne Bereich auch ausführlicher behandelt werden? Wenn ja, gibt es eine maximale Anzahl von Seiten, die nicht überschritten werden kann?

Beste Grüße

Sonja Abrate für das Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.3 - Ufficio Tutela dell'Ambiente e del Territorio

1: EDUCAZIONE AMBIENTALE NELLE SCUOLE DELLA CITTÀ DI BOLZANO NEGLI ANNI 2015 - 2016 - 2017

Bezüglich der Anfrage über die technische Dokumentation wird daran erinnert, dass die Karteien zur Präsentation des Projektes in den Anhängen 7A, 7B und 7C eine Länge von 8 Seiten haben, die angemessen für die Vorstellung der verschiedenen Projekt-Dimensionen sind. Daher bitten wir Sie die Beschreibung sehr kurz zu halten.

Der Lebenslauf der beteiligten Fachkräfte soll im vorgesehenen Modell kurz und verständlich ausgefüllt werden.

Mit freundlichen Grüßen

----------------------------------------------

In merito alla richiesta relativa alla documentazione tecnica, si rammenta che le schede di presentazione del progetto di cui agli allegati 7A, 7B, 7C hanno una lunghezza di 8 pagine che si è ritenuta idonea per presentare le varie dimensioni progettuali. Si chiede pertanto di essere brevi nelle descrizioni.

Per quanto riguarda la sezione relativa ai curriculum delle figure professionali coinvolte vi preghiamo di indicare pertanto nella maniera più sintetica possibile quanto richiesto rimanendo nello spazio a disposizione.

Cordiali Saluti

Pubblicata il 09/01/2015 14:21

Domanda

Gentile Ente richiedo dove è possibile scaricare i documenti 7A, 7B, 7C in quanto non riesco a reperirli tra gli allegati.

Grazie mille

Emil Girardi

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.3 - Ufficio Tutela dell'Ambiente e del Territorio

1: EDUCAZIONE AMBIENTALE NELLE SCUOLE DELLA CITTÀ DI BOLZANO NEGLI ANNI 2015 - 2016 - 2017

Buongiorno,

i documenti 7A, 7B e 7C sono relativi ai 3 lotti. Sono pertanto scaricabili andando all'interno di ciascun lotto, così come l'Allegato 4.

Distinti Saluti

Pubblicata il 26/01/2015 13:19

Domanda

Spett.le Direzione,

posto che nel bando non sono indicate le quote di partecipazione in caso di RTI, e che la capacità tecnica deve essere soddisfatta culumativamente dal raggruppamento, è possibile che i requisiti di cui ai punti a) b) c) siano posseduti per intero dalla capogruppo?

O è necessario che anche la mandante abbia una parte del requisito?

In attesa di Vs cortese riscontro si porgono cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.3 - Ufficio Tutela dell'Ambiente e del Territorio

1: EDUCAZIONE AMBIENTALE NELLE SCUOLE DELLA CITTÀ DI BOLZANO NEGLI ANNI 2015 - 2016 - 2017

Nel disciplinare di gara, all'art. 8 nel paragrafo relativo alla "Capacità tecnica e professionale" è specificato che:

Ai sensi dell’art. 275 del DPR 207/2010, nel caso di soggetti di cui all'articolo 34, comma 1, lettere d), e), f), e f-bis), del D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii., l’impresa mandataria dovrà possedere i requisiti in misura maggioritaria.

Ciò significa che la mandataria deve spendere i requisiti in misura percentuale superiore rispetto a ciascuna delle mandanti ma non in misura totalitaria. Trova inoltre applicazione la norma sancita dal comma 4 dell’art. 37 del D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii., che impone alle imprese raggruppate l'obbligo di indicare le parti del servizio facenti capo a ciascuna di esse (vedi art. 12 del disciplinare di gara). E ciascuna impresa deve essere qualificata per la parte di prestazioni che si impegna ad eseguire.

Pubblicata il 29/01/2015 10:23

Domanda

Spett.le Direzione,

posto che nel bando non sono indicate le quote di partecipazione in caso di RTI, e che la capacità tecnica deve essere soddisfatta culumativamente dal raggruppamento, è possibile che i requisiti di cui ai punti a) b) c) siano posseduti per intero dalla capogruppo?

O è necessario che anche la mandante abbia una parte del requisito?

In attesa di Vs cortese riscontro si porgono cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 5.3 - Ufficio Tutela dell'Ambiente e del Territorio

1: EDUCAZIONE AMBIENTALE NELLE SCUOLE DELLA CITTÀ DI BOLZANO NEGLI ANNI 2015 - 2016 - 2017

Spett.le Direzione,

posto che nel bando non sono indicate le quote di partecipazione in caso di RTI, e che la capacità tecnica deve essere soddisfatta culumativamente dal raggruppamento, è possibile che i requisiti di cui ai punti a) b) c) siano posseduti per intero dalla capogruppo?

O è necessario che anche la mandante abbia una parte del requisito?

In attesa di Vs cortese riscontro si porgono cordiali saluti

RISPOSTA

Nel disciplinare di gara, all'art. 8 nel paragrafo relativo alla "Capacità tecnica e professionale" è specificato che:

Ai sensi dell’art. 275 del DPR 207/2010, nel caso di soggetti di cui all'articolo 34, comma 1, lettere d), e), f), e f-bis), del D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii., l’impresa mandataria dovrà possedere i requisiti in misura maggioritaria.

Ciò significa che la mandataria deve spendere i requisiti in misura percentuale superiore rispetto a ciascuna delle mandanti ma non in misura totalitaria. Trova inoltre applicazione la norma sancita dal comma 4 dell’art. 37 del D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii., che impone alle imprese raggruppate l'obbligo di indicare le parti del servizio facenti capo a ciascuna di esse (vedi art. 12 del disciplinare di gara). E ciascuna impresa deve essere qualificata per la parte di prestazioni che si impegna ad eseguire.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

An die Direktion,

Da in der Ausschreibung nicht die Anzahl der Teilnehmer im Fall von RTI angegeben ist und die Leistungsfähigkeit der gesamten Gruppierung befriedigend sein muß, ist es möglich dass die Vorraussetzungen laut Punkt a) b) c) nur der Gruppenführer besitzen kann?

Oder ist es notwendig, dass auch der Auftraggeber einen Teil der Voraussetzungen besitzen muß?

In Erwartung einer baldigen Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen

ANTWORT

Laut Art. 8 – Teilnahmevoraussetzungen der Wettbewerbsbedingungen:

Im Falle von Subjekten im Sinne von Artikel 34, Absatz 1, Buchstaben d), e), f) und f-bis) des Gv.D. Nr. 163/2006 i.g.F. muss das auftragnehmende Unternehmen gemäß Art. 275 des DPR Nr. 207/2010, die Voraussetzungen im überwiegenden Ausmaß besitzen.

Dies bedeutet dass die beauftragte Firma die Vorraussetzungen prozentuell unter den einzelnen Beauftragten aufteilen muß, aber nicht in einer allgemeinen Mehrheit.

Sie finden ebenfalls die Anwendung in Absatz 4 des Art. 37, bestätigten Regel des Gesetzesdekrets. N. 163/2006 und nachfolgende Änderungen, welche gruppierte Unternehmen verpflichtet die Teile der Dienstleistung welche zu jedem von ihnen gehört, anzuzeigen (siehe Art. 12 der Ausschreibungsvorschriften). Und jedes Unternehmen muss für den Teil der Leistung, welche es durchführen muß, qualifiziert sein.