Pubblicata il 23/02/2015 11:04

Richiesta di chiarimento. Allegato A1

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

Gara: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

Auftrag gebendes Amt: Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzens von Paul

Vergabestelle: Privatklinik Martinsbrunn

Ausschreibung: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

Nell'allegato A1, tabella di riepilogo della suddivisione delle lavorazioni tra i componenti del raggruppamento, vengono inserite delle quantità % in funzione, si presume, dell'incidenza della lavorazione rispetto all'importo totale dell'opera e non della singola lavorazione (categoria).

si prega pertanto di inviare il modello A1 correttamente compilato e sottoscritto.

Pubblicata il 23/02/2015 12:54

Martinsbrunn. Riduzione 50% cauzione / Reduzierung 50 % der Kaution

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

Gara: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

Auftrag gebendes Amt: Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzens von Paul

Vergabestelle: Privatklinik Martinsbrunn

Ausschreibung: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

In base all’art. 5 del disciplinare di gara, per quanto riguarda l’importo della cauzione provvisoria, è stato riscontrato un errore nel calcolo dell’importo. Sulla base della documentazione allegata, alcune ditte non sono provviste di certificato iso, e per questo motivo la quota parte delle loro lavorazione non può essere considerata per la riduzione della cauzione del 50%.

Si chiede di regolarizzare il versamento della cauzione in base al calcolo corretto, entro 10 gg dalla presente comunicazione.

Si chiede inoltre di versare la sanzione prevista dal disciplinare, di cui alleghiamo un estratto:

Si precisa che, ai sensi dell’art. 38, comma 2-bis D.Lgs. n. 163/2006, la mancanza, l'incompletezza e ogni altra irregolarità essenziale delle dichiarazioni sostitutive di cui al comma 2 dell’art. 38 D.Lgs. n.

163/2006 obbliga il concorrente che vi ha dato causa al pagamento, in favore della stazione appaltante, di una sanzione pecuniaria, in misura pari all'uno per mille dell’importo complessivo posto a base di gara e comunque non superiore a 50.000 euro, il cui versamento è garantito dalla cauzione provvisoria. In tal caso, la stazione appaltante assegna al concorrente un termine, non

superiore a dieci giorni, perché siano rese, integrate o regolarizzate le dichiarazioni necessarie, indicandone il contenuto e i soggetti che le devono rendere.

In caso di inutile decorso del termine assegnato dalla stazione appaltante il concorrente è escluso dalla gara.

Nei casi d’irregolarità non essenziali ovvero di mancanza o incompletezza di dichiarazioni non indispensabili, la stazione appaltante non ne richiede la regolarizzazione, né applica alcuna sanzione. Ai sensi dell’art. 46 comma 1-ter dell’art D.Lgs. n. 163/2006, le disposizioni di cui all’articolo 38, comma 2-bis, si applicano a ogni ipotesi di mancanza, incompletezza o irregolarità delle dichiarazioni, anche di soggetti terzi, che devono essere prodotte dai concorrenti in base alla legge, al bando o al disciplinare di gara

Aufgrund des Art. 5 der Ausschreibungsbedingungen, hinsichtlich des Betrages der provisorischen Kaution ist ein Fehler bei der Berechnung des Betrages aufgetreten. Aufgrund der beiliegenden Unterlagen, einige Firmen sind nicht Iso zertifiziert und aus diesem Grund kann der Teil Ihrer Verarbeitung die Reduzierung der Kaution von 50 % nicht angesehen werden.

Man fordert auf die Richtigstellung der Zahlung der Kaution innerhalb von 10 Tagen ab dieser Mitteilung, unter der Anwendung der richtigen Berechnung , durchzuführen.

Man fordert auch auf, die in den Ausschreibungsunterlagen vorgesehene Geldstrafe, siehe beiliegendes Auszug, zu tätigen:

Gemäß Art. 38, Abs. 2-bis des Gv.D. Nr. 163/2006 wird der Teilnehmer bei Fehlen, bei Unvollständigkeit und bei jeder anderen wesentlichen Unregelmäßigkeit der vom Art. 38, Abs. 2 des Gv.D. Nr. 163/2006 vorgesehenen Ersatzerklärungen, zur Zahlung einer Geldstrafe im Ausmaß von einem Tausendstel des Gesamtbetrages der Ausschreibung, bis zu einem Maximalbetrag von 50.000,00 Euro, zugunsten der Vergabestelle aufgefordert. Die Überweisung dieser Geldstrafe wird von der vorläufigen Kaution gewährleistet. In diesem Falle, setzt die Vergabestelle eine Frist (welche 10 Tage nicht überschreiten kann), gibt den Inhalt und die betroffenen Personen an, damit diese die notwendigen Erklärungen abgeben, vervollständigen oder in Ordnung bringen können.

Falls die von der Vergabestelle gestellte Frist ergebnislos verstreicht, so wird der Teilnehmer von der Ausschreibung ausgeschlossen.

Bei nicht wesentlichen Unregelmäßigkeiten, sowie bei Abwesenheit oder Unvollständigkeit von nicht unerlässlichen Erklärungen wird die Vergabestelle keine nachfolgende Einreichung der Erklärungen beantragen, sowie keine Strafe verhängen.

Laut Art. 46, Abs. 1-ter des Gv.D. Nr. 163/2006 sind die Bestimmungen des Art. 38, Abs. 2-bis in allen Fällen von Fehlen, Unvollständigkeit oder Unregelmäßigkeiten der Erklärungen, auch von Seiten von Dritten, welche laut Gesetz, Ausschreibungsveröffentlichung oder Ausschreibungsbedingungen abgegeben werden müssen, anwendbar.

Pubblicata il 10/03/2015 20:20

Apertura busta C. offerta economica / Öffnung Umschlag C. wirtschaftliche Angebot

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

Gara: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

Auftrag gebendes Amt: Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzens von Paul

Vergabestelle: Privatklinik Martinsbrunn

Ausschreibung: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

Si avvisa che l'apertura avverrà il giorno 13.03.2015, ore 9.30, presso la sede della Casa di cura privata Fonte San Martino, Ordine delle Suore della Carità di S. Vincenzo de' Paoli-Merano – via Laurin 70 – 39012 Merano (Bz).

Hiermit wird mitgeteilt, dass die Öffnung am 13.03.2015 um 9.30 Uhr in der Privatklinik Martinsbrunn, Orden der Barmherzigen Schwestern des Heiligen Vinzenz von Paul – Laurinstrasse Nr. 70 – 39012 Meran (BZ) stattfindet.

Pubblicata il 07/01/2015 09:13

Domanda

• Laut Wettbewerbsbedingungen wird unter Punkt 2.12.4 auf Seite 19 der Terminplan beschrieben. Demnach muss der Terminplan auf ein Blatt A4 abgegeben werden. Kann es sein das, dass Papierformat falsch beschrieben wurde und dies A0 heißen muss.

• Gibt es für den Teil, welche abgebrochen werden muss einen Plan für die bestehenden HLS -, und Elektroleitungen. Sollte dieser vorhanden sein, möchten wir Sie bitten uns diesen auszuhändigen.

RISPOSTA

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

1: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

• 2.12.4 - 1.Cronoprogramma dettagliato dei lavori. a. Diagramma a barre orizzontali - diagramma di Gantt

L’elaborato grafico deve essere consegnato in formato massimo A1.

• Degli impianti idro-termo-sanitario ed elettrico, che dovranno essere demoliti, non esistono delle piante che riportano lo stato di fatto.

• 2.12.4 - 1.Terminplan und Detail der Arbeiten. a. Balkendiagramm – Gantt-Diagramm

Die graphische Darstellung muss in maximal-Format A1 abgegeben werden.

• Von den HLS -, und Elektroanalgen welche abgebrochen werden sollen, gibt es keine Bestandspläne.

Pubblicata il 16/01/2015 13:51

Domanda

• Auf Seiter 21 der Wettbewerbsbedingungen werden unter Punkt 3 Programme der Instandhaltung beschrieben, dass dies für die Anlagen auszuarbeiten ist. Bitte um Bestätigung, dass dies nur die Anlagen betrifft und nicht den architektonischen Teil.

• Bezugnehmend auf die zu bemusternden Positionen, (Wettbewerbsbedingungen Seite 19, Punkt 02.12.02) fehlen nachfolgende Positionen in der Auflistung für die vollständige Bemusterung laut Plan.

< Unterputz

< Ziegelmauerwerk 8 cm

< Schwimmender Estrich

Müssen diese Positionen bemustert werden, wenn ja nehmen Sie Einfluss auf die Bewertung?

RISPOSTA

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

1: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

ANFRAGE / RICHIESTA:

• Auf Seite 21 der Wettbewerbsbedingungen werden unter Punkt 3 Programme der Instandhaltung beschrieben, dass dies für die Anlagen auszuarbeiten ist. Bitte um Bestätigung, dass dies nur die Anlagen betrifft und nicht den architektonischen Teil.

• A pagina 21 punto 3 del disciplinare di gara, è descritto che per gli impianti deve essere elaborato il programma di manutenzione. Si chiede conferma che si tratta degli impianti e non delle parti architettoniche.

ANTWORT / RISPOSTA:

• Unter Punkt 2.12.5, Absatz 3 – Programm der Instandhaltung. Es werden keine Anweisungen hinsichtlich der Instandhaltung von architektonischen Teilen gefordert.

• Al punto 2.12.5, comma 3, programma di manutenzione, non vengono richieste indicazioni per la manutenzione della parti architettoniche.

ANFRAGE / RICHIESTA

• Bezugnehmend auf die zu bemusternden Positionen, (Wettbewerbsbedingungen Seite 19, Punkt 02.12.02) fehlen nachfolgende Positionen in der Auflistung für die vollständige Bemusterung laut Plan. < Unterputz

< Ziegelmauerwerk 8 cm

< Schwimmender Estrich

Müssen diese Positionen bemustert werden, wenn ja nehmen Sie Einfluss auf die Bewertung?

• In riferimento alle posizioni riguardante i campioni (pagina 19, punto 02.12.02 del disciplinare di gara) come indicato negli elaborati mancano i seguenti elementi per una completa presentazione del campione: < Sottofondo

< Muratura di mattoni 8 cm

• < Massetto galleggiante

ANTWORT / RISPOSTA:

• Die von Ihnen beschriebenen Materialen sind nicht erforderlich

• Non sono richiesti materiali di supporto da voi indicati.

Pubblicata il 21/01/2015 12:02

Domanda

quesito:

In merito al prodotto 14.09.09.05.c per il quale è previsto di fornire le schede tecniche si chiede la tolleranza ammissibile per le dimensioni del maniglione.

RISPOSTA

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

1: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

Domanda /Frage

In merito al prodotto 14.09.09.05.c per il quale è previsto di fornire le schede tecniche si chiede la tolleranza ammissibile per le dimensioni del maniglione.

Bezugnehmend auf das Produkt Pos. 14.09.09.05.c, für welches die technischen Datenblätter zu liefern sind, bitten wir um Mitteilung der zulässigen Toleranz für die Größe des Handgriffes.

Risposta / Antwort

La tolleranza accettata è di ± 5cm garantendo in ogni caso il rispetto della normativa vigente per i bagni disabili.

Die akzeptierte Toleranz liegt bei ± 5cm. Auf jedem Fall sind die gesetzlichen Vorschriften für die behindertengerechten Bäder einzuhalten.

Pubblicata il 21/01/2015 12:05

Domanda

Buonasera. Relativamente al criterio B - campionatura, siamo a chiedere i seguenti chiarimenti:

1° art. 04.05.03.03.d si chiede conferma se la controparete in cartongesso dei corridoi debba avere caratteristiche REI 120 come descritto nel testo esteso o è da cosiderare l'articolo 04.03.03.b e cioè classe di resistenza al fuoco 0 ?

2° art. 13.03.01.02: il testo esteso si riferisce ai collettori, mentre nei criteri di valutazione del campione si parla del raccordo portina/cartongesso. Si devono campionare quindi i collettori, la portina o entrambi ?

Cogliamo l'occasione per far presente che la risposta al nostro precedente quesito relativo alle dimensioni dell'elaborato per il cronoprogramma, non è stata resa pubblica sul sito.

Distinti saluti

RISPOSTA

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

1: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

Domanda / Frage

1° art. 04.05.03.03.d si chiede conferma se la controparete in cartongesso dei corridoi debba avere caratteristiche REI 120 come descritto nel testo esteso o è da considerare l'articolo 04.03.03.b e cioè classe di resistenza al fuoco 0 ?.

2° art. 13.03.01.02: il testo esteso si riferisce ai collettori, mentre nei criteri di valutazione del campione si parla del raccordo portina/cartongesso. Si devono campionare quindi i collettori, la portina o entrambi ?

1° Im Art. 04.05.03.03.d wird um Bestätigung gebeten, ob die Vorsatzschale auf Metallunterbau in Gipskarton den Charakteristiken REI 120 entsprechen müssen, sowie im Langtext beschrieben, oder ist der Art. 04.03.03.b mit einer Feuerwiderstandsklasse 0? Zu berücksichtigen.

2° Art. 13.03.01.02: der Langtext bezieht sich auf die Verteiler, während in den Bewertungskriterien des Mustesr der Anschluss Tür/Gipskarton beschrieben wird. Müssen also die Verteiler, die Tür oder beide bemustert werden?

Risposta / Antwort

1° l’osservazione e’ corretta. L’art. di riferimento corretto e’ l’art. 04.05.03.03.b. Vedere in merito la rettifica del 21.01.2015

2° art. 13.03.01.02. E’ richiesto di campionare il solo sportello

1° Die Bemerkung ist korrekt. Der betreffende Artikel ist 04.05.03.03.b. Siehe diesbezügliche Richitgstellung vom 21.01.2015

2° Art. 13.03.01.02. Es wird nur die Bemusterung der Tür verlangt.

Pubblicata il 21/01/2015 13:32

Domanda

• Laut Zeichnung „campione muster 2014 11“ auf welchem das anzufertigende Musterstück dargestellt ist, ist laut Ansicht der Tür der Türstock sichtbar dargestellt. Laut Horizontalschnitt ist der Türstock jedoch überdeckt. Wie soll die Tür angefertigt werden, mit überdeckten oder mit sichtbaren Türstock?

RISPOSTA

Ente committente: Casa Provinciale delle Suore di Carità di San Vincenzo De' Paoli

Stazione appaltante: Casa di cura Fonte San Martino

1: MARTINSBRUNN CIG: 6040987C2A

Domanda / Frage

Secondo il disegno „campione muster „2014 11“, sul quale è indicato il campione che deve essere prodotto, nel prospetto della porta il telaio della posta è rappresentato a vista. Sulla sezione orizzontale il telaio della porta è tuttavia coperto. Come deve essere eseguita la porta, con telaio coperto o visibile?

Laut Zeichnung „campione muster 2014 11“ auf welchem das anzufertigende Musterstück dargestellt ist, ist laut Ansicht der Tür der Türstock sichtbar dargestellt. Laut Horizontalschnitt ist der Türstock jedoch überdeckt. Wie soll die Tür angefertigt werden, mit überdeckten oder mit sichtbarem Türstock?

Risposta /Antwort

Osservazione corretta. Sono tuttavia possibili entrambe le soluzioni.

Die Bemerkung ist korrekt. Es sind jedoch beide Lösungen möglich