Agentur für öffentliche Verträge – AOV - Architekten- und Ingenieurleistungen Elektronische Ausschreibung

058410/2014

DAI-5/2014 - Gefahrenzonenplan Moos in Passeier

(Zuschlag erteilt)

Erstellung des Gefahrenzonenplanes (GZP) für dieGemeinde Moos in Passeier (BZ)

Art des Auftrags:: Dienstleistungen
Sektor:: Ordentlich
Art der Realisierung:: Vergabevertrag
Art des Verfahrens:: Offen
Art der Ausführung:: Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:: Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:: 09/12/2014 11:44
Ausschluss:: Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:: Offenes Verfahren; Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber

Zusätzliche Informationen

Kategorien

71200000. Dienstleistungen von Architekturbüros
71300000. Dienstleistungen von Ingenieurbüros
77200000. Dienstleistungen in der Forstwirtschaft

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:: Ja
Zuschlagskriterium:: Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:: Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:: 2

Lose

#	Betreff	CIG	Menge	Betrag	Anlagen	Anfragen	Punkte Preis	Punkte Qualität
1	DAI-5/2014 - Gefahrenzonenplan Moos in Passeier	5654692F71	1 gesamte Dienstleistung	376.203,34 €	0	5	30,00	70,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

#	Dokument	Art der Anfrage	Anmerkungen
1	ANLAGE A - Teilnahmeantrag	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung
2	Anlage A1 - Ergänzende Erklärung zum Teilnahmeantrag	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
3	Anlage A2 - Erklärung über die Erfüllung der Anforderungen	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
4	Anlage A2.1 - Erklärung über das Nichtvorliegen von Auschlussgründen	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
5	Anlage A3 - Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten	Administrative	Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
6	Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
7	Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung

Anlagen

#	Dokument
1	Besondere Vergabebedingungen
2	Ausschreibungsbedingungen
3	Kostenschätzung
4	Bando di gara (131,01 KB)
5	Auftragsbekanntmachung (134,11 KB)

Datum

Beginn Angebotseinreichung:: 09/12/2014 13:00:00
Ende Angebotseinreichung:: 19/01/2015 12:00:00

Unterlagen verfügbar bis zum: 19/01/2015 12:00

Mitteilungen der Vergabestellen

#	Mitteilungen
1	Pubblicata il 15/01/2015 09:54 Rettifica - Richtigstellung Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Gara: SAI-5/2014 - Piano delle zone di pericolo Moso in Passiria Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ausschreibung: DAI-5/2014 - Gefahrenzonenplan Moos in Passeier In riferimento al paragrafo 18, punto 6 – allegato B1 – a pag. 29 del disciplinare di gara viene sostituito il seguente paragrafo “Le schede descrittive delle referenze devono essere firmate manualmente (vedasi sotto ‘Avvertenze’ sull’ultima pagina degli allegati) e consegnate in formato cartaceo.” con il seguente: “Le schede descrittive delle referenze devono essere sottoscritte con firma digitale (vedasi sotto “Avvertenze” sull’allegato) e scansionate ed inserite in formato PDF nell’apposito campo del Portale.” In Bezug auf den Absatz 18, Punkt 6 – Anlage B1 – Seite 29 der Ausschreibungsbedinungen wird der Absatz „Die Beschreibungsformulare für die Referenzen müssen handschriftlich unterschrieben (siehe „Hinweis“ auf der letzten Seite der Anlagen) und auf Papier abgegeben werden.“ durch folgenden ersetzt: „Die Beschreibungsformulare für die Referenzen digital signiert (siehe „Hinweis“ auf der der Anlage) und eingescannt und als PDF-Datei im dafür vorgesehenen Feld im Portal hochgeladen werden“ Distinti saluti
6-6 von 6 1 2

#

Mitteilungen

1

Pubblicata il 15/01/2015 09:54

Rettifica - Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: SAI-5/2014 - Piano delle zone di pericolo Moso in Passiria

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI-5/2014 - Gefahrenzonenplan Moos in Passeier

In riferimento al paragrafo 18, punto 6 – allegato B1 – a pag. 29 del disciplinare di gara viene sostituito il seguente paragrafo

“Le schede descrittive delle referenze devono essere firmate manualmente (vedasi sotto ‘Avvertenze’ sull’ultima pagina degli allegati) e consegnate in formato cartaceo.”

con il seguente:

“Le schede descrittive delle referenze devono essere sottoscritte con firma digitale (vedasi sotto “Avvertenze” sull’allegato) e scansionate ed inserite in formato PDF nell’apposito campo del Portale.”

In Bezug auf den Absatz 18, Punkt 6 – Anlage B1 – Seite 29 der Ausschreibungsbedinungen wird der Absatz

„Die Beschreibungsformulare für die Referenzen müssen handschriftlich unterschrieben (siehe „Hinweis“ auf der letzten Seite der Anlagen) und auf Papier abgegeben werden.“

durch folgenden ersetzt:

„Die Beschreibungsformulare für die Referenzen digital signiert (siehe „Hinweis“ auf der der Anlage) und eingescannt und als PDF-Datei im dafür vorgesehenen Feld im Portal hochgeladen werden“

Distinti saluti

6-6 von 6 1 2

Erläuterungen

#	Erläuterungen
1	Pubblicata il 19/12/2014 09:13 Antrag 1: SAI-5/2014 - Piano delle zone di pericolo Moso in Passiria Nel bando nella sezione B ART.13.1 lett. D nella composizione del gruppo di lavoro sono previste due sole unità, quindi in caso di raggruppamento temporaneo sono solo 2 i soggetti che si possono presentare, nonostante siano comunque almeno 3 le professionalità (riferite ai 3 settori - pericoli idraulici, frane e valanghe) potenzialmente coinvolte. Le unità stimate sono 2, quindi il numero non è vincolante o si? Le unità stimate sono 2, quindi il numero non è vincolante o si? ANTWORT Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: SAI-5/2014 - Piano delle zone di pericolo Moso in Passiria Quesito 1: Nel bando nella sezione B ART.13.1 lett. D nella composizione del gruppo di lavoro sono previste due sole unità, quindi in caso di raggruppamento temporaneo sono solo 2 i soggetti che si possono presentare, nonostante siano comunque almeno 3 le professionalità (riferite ai 3 settori - pericoli idraulici, frane e valanghe) potenzialmente coinvolte. Le unità stimate sono 2, quindi il numero non è vincolante o si? Frage 1: Unter Punkt 13.1 Buchstabe D der Ausschreibungsbedingungen - “Zusammensetzung der Arbeitsgruppe” - sind nur 2 Einheiten vorgesehen. Muss demnach eine Bietergemeinschaft aus nur 2 Subjekten bestehen, obwohl 3 Bereiche (Wassergefahren, Massenbewegungen, Lawinen) betroffen sind? Sind die geschätzten 2 Einheiten bindend? Risposta 1: Le unità stimate per lo svolgimento dell'incarico sono di almeno 2 unità. Un aumento delle unità è comunque possibile. Antwort 1: Die geschätzten Einheiten für die Ausführung des Auftrags betragen mindestens 2 Personen. Eine Erhöhung der Einheiten ist möglich. Distinti saluti – Mit freundlichen Grüßen
2	Pubblicata il 09/01/2015 11:08 Antrag 1: DAI-5/2014 - Gefahrenzonenplan Moos in Passeier Buongiorno, con la presente per porre le seguenti domande: - Al Cap. 6 (Allegato B1) viene riportato che gli incarichi per le referenze devono essere eseguiti personalmente da uno dei tecnici indicati nella Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione – punto B), Composizione del gruppo di lavoro. Sono ammesse referenze eseguite dallo stesso tecnico in due ambiti diversi, ovvero il tecnico che ha eseguito una referenza per il Modulo “Pericoli Idraulici” può presentare anche una referenza per il Modulo “Valanghe”? - Al Capitolo 13.2 viene riportate che ai sensi dell’art. 49 D.Lgs. n. 163/2006, il partecipante, singolo o consorziato o raggruppato ai sensi dell’articolo 34, può avvalersi delle capacità di carattere tecnico ed organizzativo di altri soggetti (avvalimento). Questo è valido anche per le referenze? Ovvero, il soggetto esterno al Raggruppamento può portate in seno allo stesso anche le proprie referenze? Queste come devono essere inserite? Ringraziando anticipatamente, Distinti saluti ANTWORT Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: SAI-5/2014 - Piano delle zone di pericolo Moso in Passiria Sono ammesse referenze per più “moduli” dallo stesso tecnico. In tal caso il professionista con dette referenze sarà indicato come escecutore delle relative prestazioni. Le referenze non possono essere oggetto di avvalimento. Distinti saluti

#

Erläuterungen

1

Pubblicata il 19/12/2014 09:13

Antrag

1: SAI-5/2014 - Piano delle zone di pericolo Moso in Passiria

Nel bando nella sezione B ART.13.1 lett. D nella composizione del gruppo di lavoro sono previste due sole unità, quindi in caso di raggruppamento temporaneo sono solo 2 i soggetti che si possono presentare, nonostante siano comunque almeno 3 le professionalità (riferite ai 3 settori - pericoli idraulici, frane e valanghe) potenzialmente coinvolte.

Le unità stimate sono 2, quindi il numero non è vincolante o si?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

1: SAI-5/2014 - Piano delle zone di pericolo Moso in Passiria

Quesito 1:

Nel bando nella sezione B ART.13.1 lett. D nella composizione del gruppo di lavoro sono previste due sole unità, quindi in caso di raggruppamento temporaneo sono solo 2 i soggetti che si possono presentare, nonostante siano comunque almeno 3 le professionalità (riferite ai 3 settori - pericoli idraulici, frane e valanghe) potenzialmente coinvolte.

Le unità stimate sono 2, quindi il numero non è vincolante o si?

Frage 1:

Unter Punkt 13.1 Buchstabe D der Ausschreibungsbedingungen - “Zusammensetzung der Arbeitsgruppe” - sind nur 2 Einheiten vorgesehen. Muss demnach eine Bietergemeinschaft aus nur 2 Subjekten bestehen, obwohl 3 Bereiche (Wassergefahren, Massenbewegungen, Lawinen) betroffen sind?

Sind die geschätzten 2 Einheiten bindend?

Risposta 1:

Le unità stimate per lo svolgimento dell'incarico sono di almeno 2 unità. Un aumento delle unità è comunque possibile.

Antwort 1:

Die geschätzten Einheiten für die Ausführung des Auftrags betragen mindestens 2 Personen. Eine Erhöhung der Einheiten ist möglich.

Distinti saluti – Mit freundlichen Grüßen

2

Pubblicata il 09/01/2015 11:08

Antrag

1: DAI-5/2014 - Gefahrenzonenplan Moos in Passeier

Buongiorno,

con la presente per porre le seguenti domande:

- Al Cap. 6 (Allegato B1) viene riportato che gli incarichi per le referenze devono essere eseguiti personalmente da uno dei tecnici indicati nella Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione – punto B), Composizione del gruppo di lavoro. Sono ammesse referenze eseguite dallo stesso tecnico in due ambiti diversi, ovvero il tecnico che ha eseguito una referenza per il Modulo “Pericoli Idraulici” può presentare anche una referenza per il Modulo “Valanghe”?

- Al Capitolo 13.2 viene riportate che ai sensi dell’art. 49 D.Lgs. n. 163/2006, il partecipante, singolo o consorziato o raggruppato ai sensi dell’articolo 34, può avvalersi delle capacità di carattere tecnico ed organizzativo di altri soggetti (avvalimento). Questo è valido anche per le referenze? Ovvero, il soggetto esterno al Raggruppamento può portate in seno allo stesso anche le proprie referenze? Queste come devono essere inserite?

Ringraziando anticipatamente,

Distinti saluti

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

1: SAI-5/2014 - Piano delle zone di pericolo Moso in Passiria

Sono ammesse referenze per più “moduli” dallo stesso tecnico. In tal caso il professionista con dette referenze sarà indicato come escecutore delle relative prestazioni.

Le referenze non possono essere oggetto di avvalimento.

Distinti saluti

Detail Verfahren

DAI-5/2014 - Gefahrenzonenplan Moos in Passeier

Zusätzliche Informationen

Kategorien

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Lose

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

Anlagen

Datum

Mitteilungen der Vergabestellen

Rettifica - Richtigstellung

Erläuterungen

Antrag

ANTWORT

Antrag

ANTWORT