Pubblicata il 19/12/2014 11:36

AVVISO - MITTEILUNG

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-33/2014 - Ristrutturazione Archivio Ufficio Tavolare di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen

Si comunica che gli uffici provinciali saranno chiusi dal 31/12/2014 al 6/1/2015 compresi. Pertanto le richieste di chiarimento pervenute in tale intervallo di tempo saranno prese in carico solo a partire dal 7/1/2015.

L’Autorità di gara

------------------------------------------

Es wird mitgeteilt, dass die Landesämter vom 31.12.2014 bis einschließlich 06.01.2015 geschlossen sind. Deshalb werden die in diesem Zeitraum gestellten Fragen zur Ausschreibung ab 07.01.2015 bearbeitet.

Die Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 12/01/2015 11:07

Information bezüglich der abzugebenden REFERENZEN - Informazione riguardante le REFERENZE da consegnare

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-33/2014 - Ristrutturazione Archivio Ufficio Tavolare di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen

Die Teilnehmer müssen maximal ZWEI (und nicht maximal drei) Beschreibungsformulare für Referenzleistungen und zeichnerische Unterlagen und/oder Fotos einreichen (Anlagen B1a und B1b).

I soggetti concorrenti devono presentare massimo DUE (e non massimo tre) schede descrittive per referenze di servizi e elaborati grafici e/o foto (Allegati B1a e B1b).

Pubblicata il 14/01/2015 13:48

AUSTAUSCH der Anlagen für die REFERENZEN – SOSTITUZIONE degli allegati per le REFERENZE

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-33/2014 - Ristrutturazione Archivio Ufficio Tavolare di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen

Die Anlagen B1a und B1b für die Referenzen für die Ausschreibung DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen müssen ausgetauscht werden.

Anbei werden die richtiggestellten Anlagen übermittelt; diese sind auszufüllen und einzureichen.

Die Ausschreibungsbeauftragte

---------------------------

Gli allegati B1a e B1b riguardanti le referenze per la gara DAI/SAI-33/2014 - Ristrutturazione Archivio Ufficio Tavolare di Bolzano devono essere sostituiti.

In allegato si trasmette gli allegati rettificati che dovranno essere compilati e consegnati.

L'Autorità di gara

Pubblicata il 09/01/2015 15:33

Antrag

Buongiorno.

Una domanda inerente la compilazione del modulo AK per la fideiussione bancaria:

- Costo complessivo previsto opera € 1.071.179,00

- Somma garantita 2% costo compl. previsto opera

In realta la fidejussione è pari al 2% dell'importo a base di gara e non del costo compl. previsto opera.

Si può modificare il modulo AK?

Grazie

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen

L’importo della cauzione provvisoria ammonta a 1.967,76 Euro e corrisponde a 2 % dell’importo a base di gara (98.388,23 Euro).

Nel campo riservato per il “Costo complessivo previsto opera” dell’allegato AK deve essere inserito l’importo 98.388,23 Euro.

Nel campo riservato per la “Somma garantita …. % costo compl. previsto opera” dell’allegato AK deve essere inserito l’importo 1.967,76 Euro.

Il modello AK non deve essere modificato.

Per il beneficio della riduzione della cauzione provvisoria si rinvia al punto 19.5. del Disciplinare di gara.

-----------------------------------

Frage:

Frage zum Ausfüllen der Anlage AK für die Bürgschaft für die vorläufige Kaution

- Vorgesehene Gesamtkosten des Bauvorhabens € 1.071.179,00

- Höchstbetrag Bürgschaft 2 % der Gesamtkosten des Bauvorhabens

Die Bürgschaft entspricht 2 % der Ausschreibungssumme und nicht den Gesamtkosten des Bauvorhabens. Kann die Anlage AK abgeändert werden?

Antwort:

Der Betrag für die vorläufige Kaution beträgt 1.967,76 Euro und entspricht 2 % der Ausschreibungssumme (98.388,23 Euro).

Im Feld „Vorgesehene Gesamtkosten des Bauvorhabens“ der Anlage AK muss der Betrag 98.388,23 Euro angegeben werden.

Im Feld „Höchstbetrag Bürgschaft …. % der Gesamtkosten des Bauvorhabens“ muss der Betrag 1.967,76 Euro angegeben werden.

Die Anlage AK darf nicht abgeändert werden.

Für die Begünstigung der Reduzierung des Betrags der vorläufigen Kaution wird auf den Punkt 19.5. der Ausschreibungsbedingungen verwiesen.

Pubblicata il 09/01/2015 15:36

Antrag

Vorrei chiedere se esiste la possibilità di formare un RTI così composto:

- un professionista che esegue la prestazione per E.20,

- uno che esegue la prestazione per IA.02, IA.03

- un subraggruppamento di due professionisti che (uno dei quali fra il resto "giovane", abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni) che eseguono la prestazione per E.18

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen

Il raggruppamento temporaneo è composto correttamente.

Si rammenta che la figura del “giovane” professionista laureato (architetto o ingegnere) abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni prima della pubblicazione del bando è richiesta obbligatoriamente solamente nelle gare relative a incarichi di progettazione.

FRAGE:

Kann eine Bietergemeinschaft wie folgt gebildet werden:

- ein Freiberufler, der die Leistungen für E.20 ausführt,

- ein Freiberufler, der die Leistungen für IA.02 und IA.03 ausführt

- eine Unterbietergemeinschaft bestehend aus zwei Freiberuflern (einer davon ist der „junge“ Techniker, der die Berufsbefähigung vor weniger als fünf Jahren erlangt hat) die gemeinsam die Leistungen für E.18 ausführen.

ANTWORT:

Die Bietergemeinschaft ist korrekt zusammengesetzt.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Anwesenheit eines „jungen“ Technikers mit Hochschulabschluss (Architekt oder Ingenieur), der die Berufsbefähigung vor weniger als fünf Jahren vor Veröffentlichung der Bekanntmachung erlangt hat, ausschließlich bei Ausschreibungen für die die Vergabe von Planungsaufträgen zwingend vorgesehen ist.

Pubblicata il 12/01/2015 09:58

Antrag

Buongiorno.

Abbiamo bisogno di un chiarimento: l'istituto bancario che ci dovrà rilasciare la fidejussione per la cauzione provvisoria ci dice che all'interno appunto della garanzia fideiussoria per la cauzione provvisoria deve indicare anche l'importo della eventuale cauzione definitiva in caso di aggiudicazione a noi della gara. Non può semplicemente indicare in maniera generica "che garantirà anche l'eventuale importo della cauzione definitiva". Ha necessità di sapere l'importo.

In attesa di un Vostro cortese riscontro, inviamo cordiali saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen

In considerazione che l’importo della garanzia definitiva è legata all’importo contrattuale non è possibile quantificare lo stesso.

Per pronto riferimento qui di seguito il testo dell’art. 113 comma 1 del D.Lgs. n. 163/2006:

L'esecutore del contratto è obbligato a costituire una garanzia fideiussoria del 10 per cento dell'importo contrattuale. Fermo rimanendo quanto previsto al periodo successivo nel caso di procedure di gara realizzate in forma aggregata da centrali di committenza, l'importo della garanzia è fissato nel bando o nell'invito nella misura massima del 10 per cento dell'importo contrattuale. In caso di aggiudicazione con ribasso d'asta superiore al 10 per cento, la garanzia fideiussoria è aumentata di tanti punti percentuali quanti sono quelli eccedenti il 10 per cento; ove il ribasso sia superiore al 20 per cento, l'aumento è di due punti percentuali per ogni punto di ribasso superiore al 20 per cento. Si applica l'articolo 75, comma 7.

-------------------------------

FRAGE:

Das Bankinstitut, welches die Bürgschaft für die vorläufige Kaution ausstellen wird, muss in derselben auch den Betrag der endgültigen Kaution angeben, welcher der Zuschlagsempfänger erbringen muss. Das Bankinstitut kann in der Bürgschaftsurkunde nicht nur den generischen Satz „auch wird der eventuelle Betrag der endgültigen Kaution garantiert“ angeben. Das Bankinstitut muss den Betrag wissen.

ANTWORT:

In Erwägung, dass der Betrag der endgültigen Kaution vom Vertragspreis abhängig ist, kann der Betrag der endgültigen Kaution nicht ermittelt werden.

Nachfolgend wird Art. 113, Absatz 1, Des GVD Nr. 163/2006 angeführt:

Der Auftragsausführende ist verpflichtet, eine Bürgschaft im Ausmaß von zehn Prozent des Vertragspreises zu stellen. Unbeschadet dessen, was im nachfolgenden Satz vorgesehen ist, ist der Betrag der Sicherheit, bei Ausschreibungsverfahren, die von zentralen Beschaffungsstellen in zusammengeschlossener Form durchgeführt werden, in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung im Höchstausmaß von zwei Prozent des Vertragspreises festzulegen. Im Falle einer Vergabe mit einem Preisabschlag von über zehn Prozent wird die Bürgschaft um die Prozentpunkte erhöht, die zehn Prozent überschreiten; bei einem Preisabschlag von über 20 Prozent wird die Bürgschaft um zwei Prozentpunkte für jeden Abschlagspunkt, der 20 Prozent überschreitet, erhöht. Angewandt wird Artikel 75 Absatz 7.

Pubblicata il 12/01/2015 10:01

Antrag

Ist die Abgabe der Rechtfertigung des angebotenen Gesamtbetrages für die Teilnahme an der Ausschreibung zwingend notwendig oder stellt eine nicht-Abgabe einen Ausschlussgrund dar? Kann sie eventuell abgegeben werden, nachdem sie von der zentralen Beschaffungsstelle nachverlangt wird?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen

Werden die Rechtfertigungen des angebotenen Gesamtbetrages nicht abgegeben, wird der Teilnehmer nicht von der Ausschreibung ausgeschlossen. Die Zentrale Beschaffungsstelle wird den Teilnehmer auffordern, die Rechtfertigungen des angebotenen Gesamtbetrages nachzureichen.

-------------------------------

DOMANDA:

E’ obbligatoria la consegna delle Giustificazioni dell’importo complessivo offerto per la partecipazione alla gara oppure la mancata consegna è motivo di esclusione dalla gara? Possono essere consegnate eventualmente se la Centrale di committenza le richiede?

RISPSOTA:

Il partecipante non viene escluso dalla gara, se le Giustificazioni dell’importo complessivo offerto non vengono consegnate. La Centrale di committenza inviterà il partecipante a consegnare in un secondo momento le Giustificazioni dell’importo complessivo offerto.

Pubblicata il 14/01/2015 11:17

Antrag

Il nostro Istituto Assicurativo non è in grado di utilizzare il modulo AK per la fideiussione. Può però fornirci un documento esattamente analogo (con diversa formattazione ma identico contenuto). Rischiamo che non venga da Voi accettato?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-33/2014 - Umbau Archiv Grundbuchamt Bozen

Possono essere consegnati documenti analoghi.

-----------------------

FRAGE:

Unser Versicherungsinstitut kann nicht den Vordruck AK für die Bürgschaft verwenden, kann jedoch ein gleichartiges Dokument (mit anderer Formatierung aber mit dem gleichen Inhalt) ausstellen. Wird dieses Dokument angenommen?

ANTWORT:

Es können gleichwertige Dokumente abgegeben werden.