Pubblicata il 03/12/2014 09:47

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

domanda in italiano

La campionatura delle lampade deve essere presentata insieme all'offerta o solo dopo l'aggiudicazione definitiva da parte dell'aggiudicatario?

Si veda il punto 2.10.2 del disciplinare di gara:

"Il concorrente deve consegnare, a pena di esclusione, entro le ore del termine fissato per la consegna delle offerte, la seguente campionatura:

1. Campione n. 1 - Elenco prestazioni - pos. n. 1, LT_1.1;

2. Campione n. 2 - Elenco prestazioni - pos. n.13, LT_5.2.

Procedure e modalità di consegna del campione:

Luogo di consegna: Fondazione Casa di riposo APSP in via Ausserdorfer - 39011 Lana (Bolzano).

Orari di consegna: da lunedì a venerdì, dalle ore 8:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 16:30 - (previo appuntamento telefonico con il sig. Pircher Karl Tel. 0473 567502)."

Sind die Musterleuchten zusammen mit den Angebot abzugeben oder werden diese erst nach Zuschlagserteilung von der Fa. verlangt, die den Zuschlag erhalten hat ?

siehe punt 2.10.2 der Teilnahmebedingungen:

"Der Bieter muss, bei sonstigem Ausschluss, innerhalb der Uhrzeit und der Frist, welche für die Abgabe der Angebote vorgesehen ist, folgende Muster abgeben:

1. Muster Nr. 1 – Leistungsverzeichnis - Pos. Nr. 1, LT_1.1;

2. Muster Nr. 2 - Leistungsverzeichnis - Pos. Nr. 13, LT_5.2.

Verfahren und Modalitäten für die Abgabe des Musters:

- Abgabeort: Stiftung Altenheim Lorenzerhof ÖBPB, Ausserdorferweg 3 - 39011 Lana (Bozen)

- Abgabezeiten: Die Abgabe kann von Montag bis Freitag zwischen 08.00.Uhr und 12:30 Uhr und von 13:30 Uhr bis 16:30 Uhr (nach telefonischer Vereinbarung mit Herrn Pircher Karl Tel. 0473 567502) erfolgen."

Cordiali saluti - Mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 04/12/2014 10:24

Richtigstellung - Rettifica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei die Richtigstellung zur Ausschreibung SUA 047/2014 Lorenzerhof -Corpi illuminanti.

Freundliche Grüße

RP Dr. Sabina Sciarrone

---***---***---***---

Gentili Signore e Signori,

in allegato la rettifica della gara SUA 047/2014 Lorenzerhof - Corpi illuminanti.

Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 16/12/2014 10:27

Richtigstellung_rettifica

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

in Anlage eine Richtigstellung zur Ausschreibung.

in allegato una rettifica per la gara in oggetto.

Mit freundlichen Grüßen - cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 29/12/2014 14:25

AVVISO - MITTEILUNG

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

Si comunica che gli uffici provinciali saranno chiusi dal 31/12/2014 al 6/1/2015 compresi. Pertanto le richieste pervenute in tale intervallo di tempo saranno prese in carico solo a partire dal 7/1/2015.

Es wird mitgeteilt, dass die Landesämter vom 31.12.2014 bis zum 06.01.2015 inbegriffen geschlossen sind. Aufgrund dessen werden die in diesem Zeitraum gestellten Anfragen erst ab 07.01.2015 bearbeitet.

Cordiali saluti - mit freundlichen Grüßen

Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 14/01/2015 08:45

Klarstellung - chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 047 Lorenzerhof - Illuminazione

DOMANDA

in riferimento alle tipologia di lampada LT_2.2, LT_3.1, LT_4+NOT, LT_5.1, LT_6, LT_13, a seguito di varie indagini di mercato non abbiamo rilevato prodotti in grado di soddisfare le caratteristiche tecniche richieste, chiedo quindi se è possibile avere indicazione in merito a marca e modello degli apparecchi previsti a progetto.

RISPOSTA

In merito alle tipologie di lampade come ad esempio, LT_2.2, LT_3.1, LT_4+NOT, LT_5.1, LT_6, LT_13, si conferma che le specifiche tecniche delle stesse sono soddisfatte da più prodotti sul mercato. In osservanza della normativa degli appalti pubblici non é consentito fornire indicazioni su modello, marca e fornitori.

FRAGE:

Bezüglich der Typologie der Beleuchtungskörper LT_2.2, LT_3.1, LT_4+NOT, LT_5.1, LT_6, LT_13, nach mehreren Marktanalysen haben wir keine Produkte gefunden, die die erforderlichen technischen Eigenschaften erfüllen. Wir fragen nach, ob es möglich wäre Angaben bezüglich Modell und Marke der in der Ausschreibung vorgesehenen Ausstattung zu erhalten.

ANTWORT:

Bezüglich der Typologie der Beleuchtungskörper wie z.B. LT_2.2, LT_3.1, LT_4+NOT, LT_5.1, LT_6, LT_13 wird bestätigt dass die technischen Angaben derselben von mehreren Produkten auf dem Markt erfüllt werden können. In Beachtung des Gesetzes für öffentliche Aufträgen ist es nicht erlaubt Angaben zu Modell, Marken oder Lieferanten mitzuteilen.

****----****----

Si fa presente che il campione fa parte della offerta tecnica e quindi non è concesso alle imprese di far riferimento ad un campione comune tra più offerenti, messo a disposizione da un produttore.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Bemusterung ein Teil des technischen Angebots ist und dass es den Bietern nicht gestattet ist, sich auf eine gemeinsame Bemusterung zu beziehen, welche von einem Hersteller zur Verfügung gestellt wird.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone