Pubblicata il 24/11/2014 08:28

FRAGEN - DOMANDE

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Es wird mitgeteilt, dass jene Fragen, welche im Zeitraum vom 31.12.2014 - 07.01.2015 gestellt werden, erst nach dem 08.01.2014 bearbeitet und erst danach beantwortet werden können.

Si comunica che le domande pervenute nel periodo di tempo dal 31.12.2014 - 07.01.2015 saranno prese in carico solo dopo il 08.01.2014 e quindi anche le risposte saranno successive a tale data.

ACP - Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

AOV - Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Pubblicata il 26/11/2014 09:33

2.12.5 Nachweis des Einsatzes von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten - 2.12.5 Elenco dell’impiego di macchine operatrici e mezzi rispettosi dell’ambiente

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Gentile signore e signori !

Per quanto riguarda l'elenco dell'impiego di macchine operatrici e mezzi rispettosi dell'ambiente (art. 2, punto 2.12.5 del disciplinare) si comunica che lo stesso non costituisce causa d'esclusione.

È comunque però necessaria la consegna dalla documentazione in oggetto unitamente alla consegna della documentazione tecnica, come desumibile dal disciplinare di gara. Il titolo di proprietá in riferimento alle macchine operatrici e mezzi rispettosi dell'ambiente efettivamente usati da parte del concorrente non è obbligatorio.

Questo documento non costituisce criterio di valutazione.

Cordiali saluti

RP

Manfred Röggla

-----------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herrn !

In Bezug auf den Nachweis des Einsatzes von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten (Art. 2, Punkt 2.12.5 der Ausschreibungsbedingungen) wird mitgeteilt, dass es sich nicht um einen Ausschlussgrund handelt.

Es ist jedoch notwendig, diese Dokumentation gemeinsam mit den anderen technischen Unterlagen abzugeben, so wie in den Ausschreibungsbedingungen angeführt. Es stellt keine zwingende Voraussetzung dar, dass die effektiv verwendeten, umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräte im Eigentum des Bieter stehen.

Dieses Dokument stellt kein Bewertungskriterium dar.

Mit freundlichen Grüßen

VV

Manfred Röggla

Pubblicata il 12/12/2014 08:06

RICHTIGSTELLUNG und DETAILLIERTE AUFSTELLUNGEN - RETTIFICA ed ELENCAZIONI DETTAGLIATE

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

La categoria SOA OS 2-A è stata cambiata nel disciplinare di gara con la categoria SOA OG 2.

------------------

Die SOA-Kategorie OS 2-A wurde in den Ausschreibungsbedingungen mit der SOA-Kategorie OG 2 ersetzt.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Im Auftrag von

Per conto di

RP/VV Dr.in Sabina Sciarrone

Pubblicata il 20/01/2015 07:43

BUSTA B_offerta tecnica - UMSCHLAG B_technisches Angebot

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Le frasi a riguardo del supporto digitale (CD/DVD) a pagina 18 del Disciplinare di Gara, sono CANCELLATE !

Poichè si tratta di una gara pienamente telematica.

Ad eccezione della campionatura.

***************************************

Die Sätze auf Seite 47 der Ausschreibungsbedingungen, in Bezug auf den digitalen Datenträger (CD/DVD), sind GESTRICHEN !

Da es sich ja um eine volkommen digitale Ausschreibung handelt.

Mit Außnahme der Muster.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

Manfred Röggla

Pubblicata il 20/01/2015 07:44

BUSTA B_offerta tecnica - UMSCHLAG B_technisches Angebot

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Le frasi a riguardo del supporto digitale (CD/DVD) a pagina 18 del Disciplinare di Gara, sono CANCELLATE !

Poichè si tratta di una gara pienamente telematica.

Ad eccezione della campionatura.

***************************************

Die Sätze auf Seite 47 der Ausschreibungsbedingungen, in Bezug auf den digitalen Datenträger (CD/DVD), sind GESTRICHEN !

Da es sich ja um eine volkommen digitale Ausschreibung handelt.

Mit Außnahme der Muster.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

Manfred Röggla

Pubblicata il 09/12/2014 09:19

Domanda

Le tavole in questione sono:

- G 652 tavola campione sembra tagliata sul lato sinistro

- A 644 tavola tagliata in alto

- A 645 tavola tagliata in alto

- A 646 tavola tagliata in alto + probabili mancanze su lato DX

- A 647 tavola tagliata in alto + probabili mancanze su lato DX

------------------------------------------------------------------------------------

Einige Pläne sind unvollständig.

Es handelt sich um folgende Pläne:

- G 652 tavola campione sembra tagliata sul lato sinistro

- A 644 tavola tagliata in alto

- A 645 tavola tagliata in alto

- A 646 tavola tagliata in alto + probabili mancanze su lato DX

- A 647 tavola tagliata in alto + probabili mancanze su lato DX

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

In allegato le 5 tavole complete.

-------------

Als Anlage die 5 vollständigen Pläne.

Mir freundlichen Grüßen

cordiali saluti

Manfred Röggla

im Auftrag von

per conto di

Dr. Sabina Sciarrone
comunicazione-t223457i0a6306e16797.pdf
comunicazione-t223457i0a6306e16797_1.pdf
comunicazione-t223457i0a6306e16797_2.pdf
comunicazione-t223457i0a6306e16797_3.pdf
comunicazione-t223457i0a6306e16797_4.pdf

Pubblicata il 22/12/2014 08:02

Domanda

Con riferimento alle posizioni di computo 50.00.00.10*, 50.00.00.20*, 50.00.00.30*, 50.00.00.40*, 50.00.00.50*, 50.00.00.60*, 50.00.00.70*, 50.00.00.80*, 50.00.00.90* chiediamo:

Domanda 1

Nel testo esteso tutte le voci di computo sopra elencate prevedono le medesime caratteristiche termiche, di resistenza al vento e all’ acqua, senza distinzioni per tipologia di serramento o di dimensione. Da un punto di vista tecnico, ogni tipologia di serramento (fisso, apribile, a ribalta, ecc..) ha dei valori caratteristici e pertanto non è possibile uniformare il tutto. Chiediamo che venga chiarito se i valori indicati fanno riferimento ad una tipologia/dimensione specifica di serramento e in tal caso di indicare quale

Domanda 2

Riprendendo la domanda nr.1, chiediamo conferma che la trasmittanza termica indicata nel testo esteso come <= Uw 1,6 w/mqK si deve intendere calcolata su un serramento con dimensioni secondo la normativa EN ISO 10077, e che pertanto serramenti di dimensioni diverse possono avere trasmittanze Uw anche superiori

Domanda 3

Riprendendo la domanda nr.1, tutti i numerosi fornitori da noi interpellati ci confermano che non esiste una famiglia di prodotti che, utilizzando lo stesso profilo, ricomprenda sia i serramenti normali che il portone a libro di cui alla voce 50.00.00.40*, e comunque è impossibile che le stesse prestazioni tecniche del portone siano uguali a quelle di un serramento. Dato che questa posizione è anche oggetto di valutazione nel criterio C3, chiediamo che vengano dettagliate attraverso una descrizione autonoma le specifiche tecnico prestazionali della voce 50.00.00.40*

Domanda 4

Il sistema di facciata vetrata previsto a progetto così come viene rappresentato graficamente nelle tavole e descritto nel testo esteso, è costituito da un insieme di serramenti opportunamente vincolati tra loro e alla struttura, e non invece ad un sistema costituito da traversi e montanti. Le prestazioni tecniche di un sistema costituito da serramenti sono classificate secondo le normative EN 12207, EN 12208 e EN 12210, mentre nel testo esteso si fa riferimento a dei valori prestazionali calcolati secondo la norma UNI EN 13116, che invece si applica alle facciate realizzate tramite sistemi a traversi e montanti.

Chiediamo che i valori prestazionali vengano indicati anche secondo le normative pertinenti in modo da evitare ambiguità interpretative

Domanda 5

Tra i criteri motivazionali di valutazione del campione B1, non vengono indicate le prestazioni termiche, acustiche e/o di isolamento. Chiediamo conferma che, fatto salvo il rispetto delle prestazioni minime richieste, eventuali migliorie proposte su questi valori non saranno oggetto di valutazione da parte della commissione di gara

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Risposta 1-2

Il parametro di isolamento termico indicato, è stato utilizzato nel calcolo delle prestazioni energetiche per il dimensionamento degli impianti, e pertanto è da considerare indipendentemente dalle dimensioni dei serramenti.

Antwort 1-2

Der angegebene Parameter der Wärmedämmung wurde bei der Berechnung der Energieeffizienz für die Dimensionierung der Anlage verwendet und ist daher unabhängig von der Größe der Fenster und Türen zu betrachten.

Risposta 3

Essendo il portone a libro inserito nei criteri di valutazione, verrà valutato quanto il prodotto proposto riuscirà ad avvicinarsi alle caratteristiche estetiche e prestazionali richieste.

Antwort 3

Da es sich um die Falttür handelt, welche teil der Bewertungskriterien ist, wird bewertet werden in wieweit das vorgeschlagene Produkt den geforderten ästhetischen- und Leistungsmäßigen-Charakteristiken nahe kommt.

Risposta 4

Nella descrizione testo esteso della pos. 50.00.00.10* viene cancellato il testo “(rispondenti +/-1200 Pa secondo UNI EN 13116 vento e +/- 1700 Pa secondo UNI EN 13116 Uragano)”.

Antwort 4

In der Beschreibung des Langtextes pos. 50.00.00.10 * wird der Text "( Wind +/- 1200 Pa nach UNI EN 13116 und Hurrikan +/-1700 Pa nach UNI EN 13116)" gelöscht.

Risposta 5

Eventuali migliorie proposte rientrano nella “qualità dei materiali e dei prodotti utilizzati”.

Antwort 5

Eventuell vorgeschlagenen Verbesserungen fallen in die "Qualität der verwendeten Materialien und Produkte".

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Im Auftrag von

Per conto di

RP/VV Dr.in Sabina Sciarrone

Pubblicata il 22/12/2014 08:11

Domanda

- localizzazione esatta degli interventi

- modalità particolareggiate di esecuzione

- definizione della sequenza degli interventi per garantire l'integrità

delle strutture esistenti

Elementi, questi, che allo stato non è dato estrapolare, in modo esaustivo, dai documenti di gara.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

Risposta:

Nella tavola S634 sono indicate:

- sequenza interventi di demolizione ricostruzione strutturale

- esecutivo tipologico irrigidimento tridimensionale

- esecutivo tipologico sostegno per sostituzione pilastro

Nelle altre tavole di cassero sono indicati con colore giallo i pilastri che sono da demolire, in rosso tratteggiato le nuove strutture muri e pilastri e in grigio scuro le elevazione esistenti.

Inoltre la programmazione delle lavorazione è indicata nell’elaborato K605.3.

Antwort:

Im Plan S634 sind angegeben:

- Ablauf der Abbruchmaßnahmen und Wiederaufbau der Tragstruktur

- Ausführungsdetail dreidimensionale Aussteifung

- Ausführungsdetail Stützmaßnahmen für den Austausch von Stützen

In den anderen Schalplänen sind in Gelb die abzubrechenden Stützen, in Rot – strichliert die neuen Tragstrukturen, Mauern und Stützen und in Dunkelgrau die bestehenden Strukturen.

Der Ablauf der Arbeiten ist außerdem im Plan K605.3 dargestellt.

Pubblicata il 14/01/2015 10:25

Domanda

All'interno dell'abaco tavola A674 sono presenti alcune serramenti che non compaiono nel computo metrico, in particolare i serramenti V0.04, V0.05, V0.07, V0.08.

Chiediamo se tali serramenti sono da intendersi esclusi dal presente appalto oppure, se così non fosse, su quali voci di computo devono essere quotati ?

*********************************

FRAGE:

Im Plan A674 finden sich einige Fenster welche nicht in der Massenberechnung aufscheinen: V0.04, V0.05, V0.07, V0.08.

Wir fragen nach ob diese Fenster in dieser Ausschreibung ausgeschlossen sind, und wenn nicht, wie diese quotiert werden ?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

RISPOSTA:

I serramenti identificati V0.04, V0.05, V0.07 e V0.08 sono da intendersi compresi nelle opere oggetto d’appalto e sono da quotarsi con le pos. 50.00.00.20, 50.00.00.50, 50.00.00.60 e 50.00.00.80.

****************************************

ANTWORT:

Die mit V0.04, V0.05, V0.07 und V0.08 ausgewiesenen Fenster sind als enthaltener Bestandteil der ausgeschriebenen Arbeiten zu verstehen und sind mit den Positionen 50.00.00.20, 50.00.00.50, 50.00.00.60 und 50.00.00.80 zu quotieren.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Im Auftrag von

Per conto di

RP/VV Dr.in Sabina Sciarrone

Pubblicata il 15/01/2015 13:25

Domanda

Analizzando la tavola relativa al piano di sicurezza e coordinamento “K603”, in prossimità dell’accesso al cantiere ci sono alcune aree (a destra ed a sinistra della stessa) che potrebbero essere utili per completare e meglio gestire l’accantieramento.

É possibile utilizzare una o entrambe le aree di cui sopra?

*****************************

FRAGE:

Im Sicherheitsplan "K603" sind Links und Rechts der Baustellenzufahrt Flächen ersichtlich. Können diese genutzt werden ?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 043/2014 TechPark - BL 3

RISPOSTA:

Per il cantiere è a disposizione l’areale secondo il piano di sicurezza (K604).

Le aree vicino all’accesso di cantiere vengono utilizzati per altri lotti e quindi non sono a disposizione.

****************************

ANTWORT:

Für die Baustelleneinrichtung stehen die Flächen gemäß Sicherheitsplan (K604) zur Verfügung.

Die Flächen neben der Baustellenzufahrt werden für andere Baulose benötigt und stehen somit nicht zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Im Auftrag von

Per conto di

RP/VV Dr.in Sabina Sciarrone