Pubblicata il 11/12/2014 08:29

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Domanda n. 1:

Nel disciplinare di gara Pos.2.10.2 viene richiesta la documentazione tecnica riferita alla campionatura X.01 quale dépliant, certificazioni, omologazioni, verifiche prova ecc. Essendo un elemento che fa parte di arredi realizzati a misura ci chiediamo cosa dobbiamo allegare oltre alle caratteristiche tecniche di realizzazione. I dépliant non possono essere ovviamente disponibili. Inoltre le certificazioni e omologazioni di sicurezza ecc. generalmente vengono prodotte in caso di realizzazione del manufatto finito, quindi verrebbero fornite in caso di aggiudicazione ed a fornitura avvenuta. Quindi cosa dobbiamo allegare?

Frage Nr. 1:

Frage Nr. 1: Im Abschnitt 2.10.2 der Teilnahmebedingungen wird die technische Dokumentation wie Broschüren, Zertifizierungen, Homologierungen, Prüfproben etc. in Bezug auf Muster X.01 gefordert. Da es sich um ein Element handelt, dass Teil der Möbel ist, die auf Maß realisiert werden, fragen wir uns, was wir zusätzlich zu den technischen Charakteristika der Realisierung beilegen müssen. Die Broschüren stehen augenscheinlich nicht zur Verfügung. Zudem werden die Zertifizierungen und Sicherheitshomologierungen in der Regel im Falle bei Ausführung mit dem fertigten Produkt erstellt, also im Falle des Zuschlags und der durchgeführten Lieferung. Was müssen wir daher beilegen?

Risposta Domanda n.1:

L’offerente è tenuto ad allegare tutta la documentazione tecnica che evidenza le caratteristiche tecniche della campionatura oggetto della valutazione (vedasi criteri motivazionali). L’enumerazione del tipo dei documenti ha solo carattere indicativo.

Antwort Frage 1:

Der Bieter ist angehalten dem Angebot all jene technische Dokumentation beizulegen, die die zu bewertenden technischen Merkmale des Musters unterstreichen (siehe Beurteilungskriterien). Die Aufzählung der Art der Dokumente hat nur indikativen Charakter.

Cordiali saluti - mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 17/12/2014 11:46

DRINGEND / URGENTE Wichtige Änderungen zur Ausschreibung / Modifiche esenziali sulla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Der Betrag der Lieferung auf welche der Preisabschlag angeboten wird, ist im Portal unter dem Los nicht korrekt eingegeben worden (falscher Betrag 467.537,00). In den Ausschreibungsbedingungen stimmen die Beträge überein. Diese Ausbesserung erfolgt im Portal in den nächsten Tagen

Daher ist es notwendig, dass

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot eingereicht haben, das gesamte Angebot zurückziehen und es anschließend löschen,

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits begonnen haben das Angebot zu erstellen, dieses zu löschen.

Die notwendigen Änderungen im Portal können erst NACH der Löschung der Angebote durchgeführt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden benachrichtigt, sobald die Änderungen vorgenommen wurden und wieder das Angebot einreichen können.

Ende Angebotseinreichung: 22.12.2014, 12:00 Uhr

Termin für die Öffnung der Angebote: 23.12.2014 ,09.00 Uhr

Mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Sabina Sciarrone

------------------------------

L’importo della fornitura per il quale viene offerto un ribasso non è stato inserito correttamente nel portale sotto la sezione del lotto (importo sbagliato 467.537,00). Nel disciplinare di gara risultano gli importi giusti. Questa correzzione verrà fatta nei prossimi giorni sul Portale.

Quindi è necessario che

- gli operatori economici che hanno già presentato un’offerta, ritirino l’offerta e la cancellino,

- gli operatori economici che hanno iniziato a caricare l’offerta la cancellino.

Le modifiche necessarie sul Portale possono essere effettuate solamente DOPO la cancellazione di tutte le offerte. Gli operatori economici riceveranno comunicazione delle avvenute modifiche per poter nuovamente presentare l’offerta.

Nuova data per Fine ricezione offerte: 22/12/2014, ore 12.00

Data apertura offerte: 23/12/2014, ore 09.00

Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 19/12/2014 13:39

PROROGA DEL TERMINE- VERLÄNGERUNG DES ABGABETERMINS

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Hiermit wird mitgeteilt, dass aufgrund technischer Probleme im Portal der telematischen Ausschreibungen, das Abgabedatum der Angebote und der Muster auf 08.01.2015, 12:00 Uhr verschoben wird.

Termin für die Öffnung der Angebote: 09:01:2015 ,11:00 Uhr

Mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Sabina Sciarrone

------------------------------

Con la presente si comunica che, a causa di problemi tecnici sul portale gare telematiche, la data per la consegna delle offerte e della campionatura è stata prorogata all’08.01.2015 ore 12:00.

Data apertura offerte: 09.01.2015 – ore 11:00

Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 23/12/2014 09:19

Klarstellung - Chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Bei der Position 02.01.01.07 wurde irrtümlicherweise das falsche Maß angegeben. Das effektiv herzustellende Maß beträgt 2500x2600mm und es ist kein gekurvtes Seitenteil notwendig. Daher ist der angegebene Preis niederer, als bei der Position 02.01.01.04. Es kann kein Detailplan geliefert werden.

Riguardante la posizione 02.01.01.07 erroneamente é stato indicato una misura sbagliata. La misura effettiva da fornire è 2500x2600mm e non serve la fornitura di un elemento ad angolo con curva. Per questo il prezzo è minore di quello della posizione 02.01.01.04. Non puó essere fornito un disegno particolareggiato.

Betreffend die Position 02.02.01 wurde ein Detailplan bereits über das Portal zur Verfügung gestellt.

Riguardante alla posizione 02.02.01 è già stato fornito un disegno particolareggiato tramite il portale.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 29/12/2014 13:19

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Gentile Signore e Signore

Per la voce "Pos.V.08 - 3000x2600mm - Apertura centrale - Stanza 10E-1L-02S" è stato indicato, per mero errore materiale, nell'allegato C1 il numero "02.01.01.08" anzichè "02.01.01.07" e per la voce Pos.V.09 - 2700x2600mm - Apertura centrale - Stanza 10E-1L-02S il numero "02.01.01.09" anzichè "02.01.01.08", come correttamente indicato nella stima die costi.

Si ricorda che la garanzia provvisoria deve avere validità per almeno 180 giorni dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. Come da rettifica dd. 19.12.2014 la nuova data è l'8.01.2015.

Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

***---***---***---***---

Sehr geehrte Damen und Herren,

Für die "Pos.V.08 - 3000x2600mm - Zentralöffnung - Raum 10E-1L-02S" wurde ein matereieller Fehler angeführt, in der Anlage C1 wurde die Nummer "02.01.01.08" anstatt "02.01.01.07" und für die "Pos.V.09 - 2700x2600mm - Zentralöffnung - Raum 10E-1L-02S" die Nummer "02.01.01.09" anstatt "02.01.01.08" angegeben, wie richtigerweise in der Kosten- und Massenberechnung angegeben.

Man erinnert, dass die vorläufige Kaution eine Gültigkeit von mindestens 180 Tagen ab Endtermin für die Abgabe der Angebote aufweisen muss. Laut Richtigstelllung vom 19.12.2014 ist der neue Abgabetermin der 08.01.2015.

Mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 11/12/2014 13:04

Antrag

Avrei bisogno di sapere cosa intendete esattamente per “patinatura” degli elementi in acciaio? Intendete la verniciatura?

Frage Nr. 1:

Ich ersuche um Erläuterung, was genau man unter „Patinierung“ der Elemente aus Stahl versteht. Versteht man darunter einen Anstrich/Lackierung?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Risposta Domanda n. 1:

Come riportato nell’elenco prestazioni testo esteso, si tratta di acciaio zincato a caldo e patinato nero con una soluzione a base di selenio. Si tratta sostanzialmente di un trattamento chimico della superfice metallica noto anche con il termine tecnico di brunitura, effettuato a bagno in più fasi.

Antwort Frage Nr. 1:

Wie im Leistungsverzeichnis Langtext angeführt, handelt es sich um feuerverzinkten Stahl, der mit Selenlösung schwarz patiniert wird. Es handelt sich dabei im Wesentlichen um eine chemische Behandlung der metallischen Oberfläche, die unter dem technischen Fachbegriff Brünierung bekannt ist und die im Tauchbad in mehreren Phasen ausgeführt wird.