Pubblicata il 02/12/2014 14:04

Mitteilung - comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Con la presente chiedo chiarimenti in merito alla fornitura delle tende specificate nella lista delle forniture alla voce *02 “sistemi di oscuramento”

Mit gegenständlichen Schreiben wird in Bezug auf die Lieferung der Vorhänge, die in der Aufstellung der Lieferungen unter der Position *02 „Verdunklungssystem 02“ spezifiziert, angefragt:

Domanda 1) Nella parte “sistema di oscuramento con tende intelaiate” cosa si intende per “telaio”? E’ richiesto un particolare materiale?

Frage 1) Im Abschnitt “Verdunklungssystem mit Vorhang und Rahmen“ was versteht man unter „Rahmen“? Ist ein besonderes Material vorgeschrieben?

Risposta 1) Si fa riferimento alle descrizioni dell’elenco prestazioni testo esteso ed in particolare ai disegni che descrivono la tipologia del telaio: in alluminio colorato nero

Antwort 1) Es wird auf die Beschreibungen des Leistungsverzeichnisses Langtext und insbesondere auf die Planunterlagen verwiesen: in schwarz gefärbten Aluminium.

Domanda 2) Per tenda verticale con telaio (voce 02.02.01.02) si intende una tenda a pacchetto da interni oppure la struttura propriamente detta “tenda a caduta” fungibile sia per interno che per esterno? (allego fotografia con esempio tenda verticale da esterno)

Frage 2) Unter einem vertikalen Vorhang mit Rahmen (Position 02.02.01.02) versteht man einen Vorhang mit Paket für Innenräume oder die eigentliche Struktur „Fallvorhang“ einsetzbar Innenbereich und im Freien (es liegt ein Foto für ein Beispiel eines vertikalen Vorhangs für den Außenbereich bei).

Risposta 2) Deve essere una tenda liscia “a caduta”, ma montata in modo orizzontale.

Antwort 2) Es handelt sich um einen glatten Vorhang vom Typ „Fallvorhang“, aber horizontal montiert.

Domanda 03) Cosa si intende per “tenda orizzontale”?

Frage 3) Was versteht man unter “horizontalen Vorhängen“?

Risposta 3) Vedasi la risposta alla domanda 2.

Antwort 3) Siehe Antwort zur Frage 2.

Domanda 4) Può indicare quali tende si riferiscono alla posa in interni e quali alla posa in esterno?

Frage 4) Kann angegeben werden Vorhänge in Innenräumen montiert werden und welche im Freien?

Risposta 4) Tutte le tende sono montate all´interno. Quelle orizzontali sono montati in una sorta di nicchia esistente, formata da profili metallici in acciaio che lasciano questo spazio direttamente sotto il lucernario.

Antwort 4) Alle Vorhänge werden im Innenbereich montiert. Die horizontalen werden in einer Art bestehender Nische montiert, die aus Stahlprofilen besteht und den notwendigen Platz direkt unter dem Oberlicht bietet.

Domanda 5) E’ richiesto un colore di tessuto particolare?

Frage 5) Ist eine besondere Farbe des Stoffes gefordert?

Risposta 5) Si fa riferimento all’elenco prestazioni testo esteso: Il tessuto oscurante dovrà essere microforato e di colore scuro, …

Antwort 5) Es wird auf das Leistungsverzeichnis Langtext verwiesen: Der verdunkelnde Stoff ist mikroforiert, in dunkler Farbe…

Domanda 6) Il tipo di tessuto della tenda deve avere caratteristiche particolari o basta sia oscurante?

Frage 6) Muss die Art des Stoffes besondere Eigenschaften haben oder ist es ausreichend, wenn er verdunkelnd ist?

Risposta 6) Il tessuto deve essere filtrante contro la luce, ma non deve oscurare al 100% (una sorta di screen)

Antwort 6) Der Stoff muss das Licht filtern, aber nicht 100% verdunkeln (eine Art screen).

Domanda 7) E’ possibile avere una foto della sala oppure fare un sopralluogo?

Frage 7) Ist es möglich ein Foto des Saals zu erhalten oder einen Lokalaugenschein durchzuführen?

Risposta 7) Es ist möglich, einen Lokalaugenschein durchzuführen.

Antwort 7 Si, è possibile eseguire un sopralluogo.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 02/12/2014 14:39

Anlagen zur MItteilung vom 02.12.2014 - allegati alla comunicazione dd 02.12.2014

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Anlagen zur MItteilung vom 02.12.2014

Mit freundlichen Grüßen

Allegati alla comunicazione dd 02.12.2014

Cordiali saluti

Pubblicata il 04/12/2014 16:29

Mitteilung- comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Frage Nr. 1: Wir möchten gerne wissen, ob die Außenmaße des Musters bindend sind, und welche Toleranzen eingehalten werden sollen.

Antwort Frage Nr. 1:

In den Ausschreibungsbedingungen ist Folgendes festgeschrieben:

"Die Mindest- und/oder wesentlichen Eigenschaften/Anforderungen welche im Leistungsverzeichnis vorgesehen sind, sind als Bestandteil der Ausschreibungsbedingungen zu erachten und müssen eingehalten werden, andernfalls erfolgt der Ausschluss des gesamten Angebotes.“

„Die Feststellung der Mindestanforderungen bzw. der essentiellen Merkmale, sowie der verbessernden Merkmale erfolgt ausschließlich auf der Grundlage der eingereichten Muster und der eingereichten technischen Unterlagen.“

Es müssen daher die Vorschreibungen - und nicht nur die Außenmaße des Musters - gemäß Leistungsverzeichnis eingehalten werden, das auf den Plan Detailzeichnung „Pos.X.01 – Muster 1:20” verweist. In der vorhin genannten Zeichnung sind nämlich die Maße vorgeschrieben. Diese müssen bei sonstigem Ausschluss eingehalten werden. Da es sich um ein Maßmöbel handelt, sind betreffend die Maße jene Toleranzen zulässig, die für eine fachgerechte Arbeit unter Verwendung von geeigneten Maschinen Standard.

Mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Sabina Sciarrone

___+++___+++___+++___

Domanda n. 1: Vorremo sapere se le misure esterne del campione sono vincolanti e quali tolleranze sono da rispettare.

Risposta domanda n. 1:

Nel disciplinare di gara è stato prescritto quanto segue.

“I requisiti/le caratteristiche minimi e/o essenziali sono previsti nell'elenco prestazioni che s'intendono parte integrante del disciplinare e vanno rispettati a pena d’esclusione dell'intera offerta.”

“L’accertamento delle/dei caratteristiche/requisiti minime/i o essenziali e delle caratteristiche migliorative saranno svolte esclusivamente sulla campionatura e sulla documentazione tecnica presentata.”

Quindi sono da rispettare le prescrizioni – e non solo le misure esterne del campione – dell’elenco prestazioni che fa riferimento al disegno di dettaglio “POS.X.01 – Campione 1:10”. Nel disegno prima nominato sono prescritte infatti le misure. Queste sono da rispettare a pena di esclusione. Trattandosi di un lavoro su misura, per quanto riguarda le misure, le tolleranze ammissibili sono quelle relative ad lavoro eseguito con macchinari idonei a regola d’arte.

Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 05/12/2014 11:22

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

In riferimento alla gara in oggetto ed in particolare all’elenco prestazioni, siamo con la presente a porre i seguenti quesiti:

Domanda n. 1: 02.03 Sistema di oscuramento orizzontale: viene richiesta la fornitura e la posa in opera di lamiere di ferro zincato nero opaco con spessore mm. 3 per nascondere le tende orizzontali. Non essendo un manufatto in commercio, chiediamo se sia possibile avere un disegno particolare che ci permetta di capire come questo interagisca con il binario delle tende.

Domanda n. 2: 02.02 Oscuramento con telaio: nella descrizione viene richiesta un anta in alluminio provvista di cerniere e calamita per la chiusura. Anche in questo caso si richiede se sia possibile avere un disegno tecnico per capire il funzionamento.

In Bezug auf die gegenständliche Ausschreibung und insbesondre mit Bezug auf das Leistungsverzeichnis, stellen wir die nachfolgenden Fragen:

Frage Nr. 1: Unter 02.03 „Horizontales Verdunklungssystem“ ist die Lieferung und Montage von verzinkten Blechen in mattschwarzer Farbe und in der Stärke von 3 mm gefordert, um die horizontalen Vorhänge zu verdecken. Da es sich nicht um ein Handelsprodukt handelt, wird um eine Detailzeichnung angefragt, die es ermöglichst zu verstehen wie sich dieses mit der Vorhangschiene integriert.

Frage Nr. 2: Unter 02.02 „Verdunkelungssystem mit Rahmen“ wird in der Beschreibung ein Drehflügel aus Aluminium mit Scharnieren und Magnetschnäppern gefordert. Um die Funktionsweise zu verstehen, wird auch in diesem Fall wird um eine Detailzeichnung angefragt.

Risposta Domanda n. 1:

02.03 Sistema di oscuramento orizzontale: Inviamo in allegato il disegno di dettaglio indicativo. in Trattandosi di un sistema industriale a scelta dell’offerente, secondo le indicazioni di massima dell’elenco prestazioni esteso, il disegno allegato è da intendersi indicativo e, in caso di aggiudicazione, da adattare al sistema di oscuramento offerto da parte dell’offerente stesso (prendendo le misure sul posto) e da concordare con la Direzione lavori.

Risposta Domanda n. 2:

02.02 Oscuramento con telaio: Inviamo in allegato il disegno di dettaglio indicativo. Trattandosi di una soluzione indicativa e da offrire a scelta dell’offerente secondo le indicazioni di massima dell’elenco prestazioni esteso, il disegno allegato è da intendersi indicativo e, in caso di aggiudicazione, da adattare al sistema di oscuramento offerto da parte dell’offerente steso (prendendo le misure sul posto) e da concordare con la Direzione lavori.

Antwort Frage 1:

02.03 „Horizontales Verdunklungssystem“: Es wird die indikative Detailzeichnung im Anhang übermittelt. Nachdem es sich um ein industriell gefertigtes Produkt nach Wahl des Anbieters auf Basis der Maximalangaben des Leistungsverzeichnisses Langtext handelt, ist die Zeichnung als schematisch anzusehen und im Falle der Beauftragung durch den Auftragnehmer an das von ihn selbst angebotene Verschattungssystem anzupassen (mit der Maßaufnahme des Bestandes) und mit der Bauleitung abzuklären.

Antwort Frage 2:

02.02 „Verdunkelungssystem mit Rahmen“: Es wird die indikative Detailzeichnung im Anhang übermittelt. Nachdem es sich um eine indikative Lösungsvorgabe und um eine vom Anbieter vorgeschlagene Lösung auf Basis der Maximalangaben des Leistungsverzeichnisses Langtext handelt, ist die Zeichnung als schematisch anzusehen und im Falle der Beauftragung durch den Auftragnehmer an das von ihn selbst angebotene Verschattungssystem anzupassen (mit der Maßaufnahme des Bestandes) und mit der Bauleitung abzuklären.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

RP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 10/12/2014 11:38

Klarstellung - Chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOS I - BIS

Nella POSIZIONE 08.01 X.01 CAMPIONATURA:

" La sottostruttura non deve essere in vista e pertanto può essere prevista liberamente da parte del fornitore.

Position 08.01 X.01 Muster:

Die Unterkonstruktion ist nicht sichtbar auszuführen und kann daher frei vom Anbieter gewählt werden."

Cordiali saluti - mit freundlichen Grüßen

RP

Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 11/12/2014 13:04

Domanda

Avrei bisogno di sapere cosa intendete esattamente per “patinatura” degli elementi in acciaio? Intendete la verniciatura?

Frage Nr. 1:

Ich ersuche um Erläuterung, was genau man unter „Patinierung“ der Elemente aus Stahl versteht. Versteht man darunter einen Anstrich/Lackierung?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 042/2014 INFOPOINT BBT LOTTO I - BIS

Risposta Domanda n. 1:

Come riportato nell’elenco prestazioni testo esteso, si tratta di acciaio zincato a caldo e patinato nero con una soluzione a base di selenio. Si tratta sostanzialmente di un trattamento chimico della superfice metallica noto anche con il termine tecnico di brunitura, effettuato a bagno in più fasi.

Antwort Frage Nr. 1:

Wie im Leistungsverzeichnis Langtext angeführt, handelt es sich um feuerverzinkten Stahl, der mit Selenlösung schwarz patiniert wird. Es handelt sich dabei im Wesentlichen um eine chemische Behandlung der metallischen Oberfläche, die unter dem technischen Fachbegriff Brünierung bekannt ist und die im Tauchbad in mehreren Phasen ausgeführt wird.