Pubblicata il 04/12/2014 11:02

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura aperta per la fornitura triennale di radiofarmaci per uso diagnostico per il Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka für diagnostischen Gebrauch, zu Gunsten des Dienstes für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 13/2014 per la fornitura triennale di radiofarmaci per uso diagnostico per il Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

“Si fa presente che il “Capitolato d’oneri – Condizioni di partecipazione” al punto 4.7 prevede che il concorrente presenti un’offerta dettagliata. Il modulo da utilizzare per la compilazione dell’offerta dettagliata è tra la documentazione di gara.

Esso è strutturato in modo che la ditta inserisca separatamente il costo dei radiofarmaci ed il costo delle spese di trasporto.”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 13/2014 für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka für diagnostischen Gebrauch, zu Gunsten des Dienstes für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen:

„Es wird darauf hingewiesen, dass das “Leistungsverzeichnis – Teilnahmebedingungen” unter Punkt 4.7 vorsieht, dass der Teilnehmer ein detailliertes Preisangebot einreicht. Der zu diesem Zwecke zu verwendende Vordruck liegt den Ausschreibungsunterlagen bei.

Der Vordruck sieht außerdem vor, dass von Seiten des Bieters die Spesen der Radiopharmaka und die Transportspesen separat angeführt werden.“

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/12/2014 17:52

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura aperta per la fornitura triennale di radiofarmaci per uso diagnostico per il Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka für diagnostischen Gebrauch, zu Gunsten des Dienstes für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen.

In riferimento alla procedura aperta EC 13/2014 per la fornitura triennale di radiofarmaci per uso diagnostico per il Servizio di Medicina Nucleare del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica la ditta GE Healthcare srl ha provveduto a far pervenire ieri la documentazione del sistema di eluizione automatica Eluimat 124 e relativo materiale di consumo, confermando che tali prodotti verranno forniti, senza alcun costo aggiuntivo.

La correttezza e la completezza della documentazione tecnica è stata confermata dal Dr. Fahrsad.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 13/2014 für die dreijährige Lieferung von Radiopharmaka für diagnostischen Gebrauch zu Gunsten des Dienstes für Nuklearmedizin des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir mit, dass die Firma GE Healthcare srl gestern die Unterlagen des Elutionsystems Eluimat 124 und des entsprechenden Verbrauchsmaterials sowie die Bestätigung zukommen lassen hat, dass diese Produkte ohne jegliche zusätzlichen Koste geliefert werden.

Die Vollständigkeit und Genauigkeit dieser Unterlagen ist vom Dr. Fahrsad bestätigt wurde

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.