Pubblicata il 07/10/2014 09:37

Vergabedingungen Capitolato speciale

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

Vergabedingungen Capitolato speciale

Pubblicata il 07/10/2014 09:40

Vergabebedingungen 2 Capitolato speciale 2

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

Vergabebedingungen 2 Capitolato speciale 2

Pubblicata il 07/10/2014 09:47

Kostenberechnung Stima Lavori

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

Kostenberechnung Stima Lavori

Pubblicata il 09/10/2014 11:18

Richtigstellung Rettifica

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

Die Unterlagen zum Wettbewerb (CD) können bis zum 10.11.2014 12.00 Uhr abgeholt werden. Beim Termin in der Bekanntmachung (10.10.2014 12.00 Uhr) ist leider ein Fehler unterlaufen.

Bauamt - Gemeinde Kaltern

La documentazione di gara (CD) puó essere ritirata fino al 10.11.2014 ore 12.00. Il termine indicato nel bando di gara (10.10.2014 ore 12.00) purtroppo é stato messo per errore.

Ufficio Tecnio - Comune di Caldaro

Pubblicata il 12/12/2014 10:36

Öffnung Preisangebote / apertura offerte

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

Es wird mitgeteilt, dass die Öffnung der Preisangebote am Mittwoch, 17.12.2014 um 10.30 Uhr im Ratsaal (2. Stock) der Gemeinde Kaltern (Marktplatz 2) erfolgt.

Si comunica che l´apertura delle offerte avverá mercoledí, 17.12.2014 alle ore 10.30 nella sala consiglio (2° piano) del Municipio di Caldaro (Piazza Principale 2).

Die Wettbewerbsbehörde

L´autoritá di gara

Pubblicata il 04/11/2014 11:01

Antrag

Buongiorno

con riferimento alla procedura di gara, siamo a chiederVi i seguenti chiarimenti:

1. E' possibile sapere in modo schematico, come funziona il sistema dell'acquedotto (sorgente - serbatoio nuovo - gruppo pompe / cabina esistente)?

2. Ci sono particolari prescrizioni / indicazioni sulle modalità di messa in servizio del nuovo serbatoio e della nuova linea? (tempi - modi)

3. La tubazione denominata "a carico degli utenti" in Tavola 4.1.1 è da eseguire nell'ambito dell'opera?

4. L'area circostante la casetta / deposito dei forestali è di proprietà comunale? E' possibile utilizzarla come area per cantiere fisso?

5. Con riferimento alla Busta Tecnica, capitolo 2.11.1 a) "Organigramma": il concorrente deve presentare le sue l'organigramma in formato massimo A1, ma quanti? inoltre si indica massimo 1 pagina dimensioni caratteri minima 12, quindi è possibile presentare anche una relazione in altro formato oltre a quello in A1? se si con quali dimensioni e quante facciate?

6. Con riferimento alla Busta Tecnica, capitolo 2.11.2 a) "Dettagliato programma e relazione lavori": il concorrente deve presentare massimo 4 facciate in A4 (senza minimi dimensionali del carattere), ma il cronoprogramma che dimensioni massime può avere? quanti fogli?

7. Con riferimento alla Busta Tecnica, capitolo 2.11.3 a) "Macchine operatrici, mezzi e camion" b) "Riduzione dell'inquinamento": si chiede conferma che non vi sia alcun limite dimensionale e di n.di facciate da presentare.

8. Chiediamo di ricevere in copia tutti i chiarimenti che eventualmente venissero fatti ad altri Operatori Economici interessati alla procedura de quo.

RingraziandoVi per la collaborazione, Vi chiediamo, visti i tempi ristretti per la redazione e presentazione della nostra offerta, una celere risposta (anche frazionata in più risposte se necessario).

L'occasione è gradita per porgere i nostri più cordiali saluti,

Dott.ssa Margherita Sartor

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

1.

Per il funzionamento dell’acquedotto si rimanda ai disegni ed agli schemi allegati (disegno no. 04.01.06 „Planimetria situazione esistente“ e no. 04.03.01 „Planimetria di calcolo rete“).

Diesbezüglich wird auf die beiliegenden Zeichungen und Schemen verwiesen (Zeichnung Nr. 04.01.06 "Bestandslageplan und Nr. 04.03.01 "Rechennetzplan").

2.

L’impianto esistente deve rimanere in funzione fino all’ultimazione delle nuove opere.

La messa a servizio del nuovo impianto avviene ad acquedotto ultimato e secondo programma lavori del capitolato. Inoltre è richiesto:

Per il serbatoio:

Prima dei lavori di rinterro il serbatoio è da riempire con acqua per 24 ore, e viene controllato se è a tenuta. All’esterno non devono essere visibili trafilamenti o macchie umide. Prima della messa in funzione del serbatoio esso è da disinfettarre secondo le normative vigenti.

Per gli acquedotti:

Tutti gli acquedotti sono da sottoporre a prova di pressione secondo UNI EN 805 e da disinfettare secondo le normative vigenti.

Die Bestehende Anlage muss bis zur Fertigstellung der neuen Arbeiten in Betrieb bleiben.

Die Inbetriebnahme der neuen Anlage erfolgt nach Fertigstellung der Trinkwasserleitungen und zwar gemäß dem Bauprogramm in den Vergabebedingungen. Zusätzlich wird verlangt:

Für den Behälter:

Vor den Wiederauffüllarbeiten muss der Behälter für 24 Stunden mit Wasser gefüllt werden um die Dichtheit zu prüfen. An der Aussenwand dürfen keine Feuchtstellen zu sehen sein. Vor Inbetriebnahme des Behälters muss dieser gemäß den geltenden Bestimmungen desinfiziert werden.

Für die Trinkwasserleitungen:

Alle Trinkwasserleitungen sind Druckproben gemäß UNI EN 805 zu unterziehen und nach den geltenden Bestimmungen zu desinfizieren.

Ufficio Tecnico

Bauamt
comunicazione-t200220i0a3239e2120. 06.pdf
comunicazione-t200220i0a3239e2120_3.pdf

Pubblicata il 04/11/2014 11:14

Antrag

Buongiorno

con riferimento al quesito/risposta n.4 dei chiarimenti pubblicati in data odierna, siamo a chiedere (per precisazione e chiarezza) che chiedevamo la possibilità di usufruire delle aree limitrofe al deposito forestale, non il deposito stesso. Nemmeno le aree limitrofe sono utilizzabili per accantieramento?

Cordiali saluti

Dott.ssa Margherita Sartor

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

L´area libera intorno al deposito tra poco viene usato dai lavoratori forestali per la posa di due macchine forestali che taglieranno il legno del bosco. Quindi l´area non é disponibile.

Der Bereich um das Forstlager wird demnächst von den Forstarbeitern zum Aufstellen von zwei Forstmaschinen benutzt, welche das Holz hacken.

Das Areal steht diesbezüglich nicht zu Verfügung.

Ufficio Tecnico

Bauamt

Pubblicata il 07/11/2014 11:16

Antrag

Spett.le Comune di Caldaro

S.s.d.Vino - Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara per l’affidamento di “Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio”.

Con riferimento alla gara di cui sopra chiediamo a Codesta Spettabile Amministrazione di fornire i chiarimenti di seguito richiesti:

Quesito n°1

Richiamati i seguenti elaborati:

- “CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO” ed in particolare l’art.20 “TEMPO UTILE PER L’UTLIMAZIONE DEI LAVORI – PENALE PER IL RITARDO” da cui si evince che “Nel calcolo del tempo contrattuale dei lavori non si è tenuto conto della prevedibile incidenza dei giorni di andamento stagionale sfavorevole. Tali periodi (…) sono evidenziati (…) in sede di crono programma di cantiere.”;

- “PIANO DI SICUREZZA E COORDINAMENTO” ed in particolare pagg. 178-181 in cui compare presumibilmente il “programma di cantiere” sopra citato;

Premesso che:

- Nel tempo contrattuale non si è tenuto conto dei giorni di andamento stagionale sfavorevole.

- L’incidenza di tali giorni viene definita come “prevedibile” e quindi fattibile di quantificazione.

- Il “programma di cantiere” non appaiono esplicitamente i giorni di andamento stagionale sfavorevole;

Si chiede:

1. in merito alla prima premessa, se i giorni di andamento stagionale sfavorevole siano da sommarsi al tempo contrattuale;

2. in merito alla seconda e terza premessa, quanti siano i giorni di andamento stagionale da considerarsi nella compilazione del Programma dei Lavori proposto dall’Impresa;

3. in alla terza premessa, se sia fatto obbligo di evidenziare in maniera esplicita i giorni di andamento stagionale sfavorevole nel Programma dei Lavori proposto dall’Impresa.

Grazie.

Cordiali Saluti

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

In caso di condizioni climatiche sfavorevoli, con le quali non è possibile lavorare (periodi di gelo, lunghi periodi di precipitazioni) i lavori verranno sospesi.

Siccome non è possibile valutare l’andamento stagionale sfavorevole, questi periodi non sono da evidenziare nel programma dei lavori.

Im Falle von ungünstigen klimatischen Bedingungen, mit welchen ein Arbeiten nicht möglich ist (Frostperioden, längerer Niederschlag) werden die Arbeiten unterbrochen.

Nachdem es nicht möglich ist diese vorherzusagen, sind diese im Programm für die Arbeiten nicht zu berücksichtigen.

Ufficio Tecnico

Bauamt

Pubblicata il 10/11/2014 11:15

Antrag

Buongiorno,

dall'analisi del Vs. cronoprogramma allegato al PSC, al punto 13, indicate la lavorazione per "Impianto Elettrico Citofonico Telefonico e Televisivo" con durata di 4 settimane.

Precisando che nel CME non vengono indicate le lavorazioni elettriche, si chiede di precisare se le stesse sono incluse nell'appalto in oggetto o se saranno oggetto di futuro affidamento.

Nel primo caso si chiede di precisare in quali voci del CME tali lavorazioni siano ricomprese.

Ringraziando per la collaborazione, porgo cordiali saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

I lavori da elettricista fanno parte di un lotto separato. Non fanno parte dell´appalto in oggetto.

Die Elektrikerarbeiten sind ein eigenes Los. Diese sind in gegenständlicher Ausschreibung nicht enthalten.

Ufficio Tecnico

Bauamt

Pubblicata il 12/11/2014 07:11

Antrag

Buongiorno

si chiede conferma non sia necessaria la presentazione del passOE.

Nel caso sia necessario comunichiamo che l'immissione del CIG nel portale dell'Autority non identifica la procedura di gara.

Cordiali saluti

ANTWORT

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg

Per gare telematiche finora non é previsto l´obbligo di usare l´AVCpass/passOE. Si conferma che per questa gara non é necessario.

Für telematische Verfahren gibt es bisher noch keine Pflicht für den AVCpass/passOE. Es wird bestätigt dass dieser für gegenständliches Verfahren nicht notwendig ist.

Ufficio Tecnico

Bauamt