Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
046894/2014Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 06/10/2014 14:37
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
- Bauvorhaben (Altes Jahresprogramm):
- 00118 - Erneuerung und Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg
- Leistungsart:
- Nur Ausführung
Kategorien
- OG06. Wasser-, Gas- und Ölleitungen, Bewässerungsanlagen und Abflussleitungen ( III )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg | 59150147F6 | 997.300,00 € | 0 | 5 | 32,00 | 68,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Anlage A1 Erklärung Angebot | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Anlage A2 Erklärung Weitervergabe | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Anlage A3 Vorläufige Kaution | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Beleg Zahlung Aufsichtsbehörde | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Zertifizierung Qualitätsmanagementsystem | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Anlage A4 Nutzung Kapazitäten Dritter | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Wettbewerbsbedingungen |
| 2 | Anlage D Richtlinien Bewertung übertrieben niedriger Angebote |
| 3 | Anlage D1 Zuschlags- und Bewertungskriterien |
| 4 |
Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (101,16 KB) |
| 5 |
Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (102,80 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 06/10/2014 17:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 17/11/2014 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 07/10/2014 09:37 Vergabedingungen Capitolato speciale
Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg
Vergabedingungen Capitolato speciale 
comunicazione-t200220i0a3239e2120.pdf |
|
| 2 | Pubblicata il 07/10/2014 09:40 Vergabebedingungen 2 Capitolato speciale 2
Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg
Vergabebedingungen 2 Capitolato speciale 2
comunicazione-t200220i0a3239e2120_1.pdf |
|
| 3 | Pubblicata il 07/10/2014 09:47 Kostenberechnung Stima Lavori
Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg
Kostenberechnung Stima Lavori
comunicazione-t200220i0a3239e2120_2.pdf |
|
| 4 | Pubblicata il 09/10/2014 11:18 Richtigstellung Rettifica
Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg
Die Unterlagen zum Wettbewerb (CD) können bis zum 10.11.2014 12.00 Uhr abgeholt werden. Beim Termin in der Bekanntmachung (10.10.2014 12.00 Uhr) ist leider ein Fehler unterlaufen.
Bauamt - Gemeinde Kaltern
La documentazione di gara (CD) puó essere ritirata fino al 10.11.2014 ore 12.00. Il termine indicato nel bando di gara (10.10.2014 ore 12.00) purtroppo é stato messo per errore.
Ufficio Tecnio - Comune di Caldaro |
|
| 5 | Pubblicata il 12/12/2014 10:36 Öffnung Preisangebote / apertura offerte
Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici Gara: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg
Es wird mitgeteilt, dass die Öffnung der Preisangebote am Mittwoch, 17.12.2014 um 10.30 Uhr im Ratsaal (2. Stock) der Gemeinde Kaltern (Marktplatz 2) erfolgt.
Si comunica che l´apertura delle offerte avverá mercoledí, 17.12.2014 alle ore 10.30 nella sala consiglio (2° piano) del Municipio di Caldaro (Piazza Principale 2).
Die Wettbewerbsbehörde L´autoritá di gara |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 21/10/2014 08:39 Antrag1: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
Spett.le Stazione Appaltante, si è notato che i codici delle posizioni di elenco prezzi indicati nel file excel dell’offerta economica differiscono dai codici adottati negli altri documenti progettuali (ad esempio elenco prezzi e stima dei costi). Si chiede cortesemente di uniformare i documenti in modo da poter compilare l’offerta economica in modo congruente con gli altri elaborati progettuali.
Distinti saluti. ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten 1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg Con la presente si trasmette i file exel rettificati, quali sono da usare per la compilazione dell´offerta. Ufficio Tecnico
Mit Gegenständlichem werden die ausgebesserten Exel dateien übermittelt, welche für das Angebot zu übernehmen sind. Ufficio Tecnico |
|
| 2 | Pubblicata il 22/10/2014 11:40 Antrag1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg
Sehr geehrte Damen und Herren, bezugnehmend auf die Ausschreibungsbedingungen Punkt 2.11.2 b) Reduzierung der Umweltverschmutzung möchten wir Sie fragen ob Herstellungsort und Entfernung von den gesamten einzubauenden Materialien anzuführen sind oder welche Materialien genau gemeint sind. Mit freundlichen Grüßen ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten 1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg Es sind alle einzubauenden Materialien zu berücksichtigen. Bauamt
Sono da considerare tutti i materiali da posare. Ufficio Tecnico |
|
| 3 | Pubblicata il 23/10/2014 09:50 Antrag1: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
con riferimento al punto 2.11.1 d) del disciplinare (curriculum responsabile per la sicurezza) siamo a chiedere se le 5 opere da inserire debbano essere riferite a lavori assimilabili (categoria SOA OG6) come previsto per il direttore e assistente di cantiere oppure se nel curriculum del solo responsabile per la sicurezza si possano considerare anche lavori differenti (come ad esempio categoria SOA OG3) cordiali saluti ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten 1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg Per quanto riguarda il direttore e assistente di cantiere non é obbligo che i lavori siano assimilabili (OG6), peró se sono lavori assimilabili avranno piú peso nella valutazione.
Per quanto rigurarda il responsabile per la sicurezza invece nella valutazione non influisce sul peso se sono lavori assimilabili o no. Sono indicati altri criteri.
Ufficio Tecnico
Für den Baustellenleiter sowie den Baustellenassistenten ist es nicht Pflicht ähnliche Arbeiten (OG6) anzuführen. Falls jedoch ähnliche Arbeiten angeführt werden, haben diese in der Bewertung mehr Gewicht.
Für den Verantwortlichen der Sicherheit spielt die Ähnlichkeit der Arbeiten keine Rolle. Diesbezüglich sind andere Bewertungen vorgesehen.
Bauamt |
|
| 4 | Pubblicata il 28/10/2014 16:20 Antrag1: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
Si riortano in seguito alcuni quesiti:
Al punto 2.11.1 b) del disciplinare di gara si chiede di individuare la figura di "direttore tecnico di cantiere". Nell'esposizione delle referenze si chiede se tale figura debba essere citata nei verbali di collaudo o nei certificati di regolare esecuzione delle 5 opere scelte eseguite negli ultimi 15 anni.
Al punto 2.11.1 d) del disciplinare di gara si chiede di individuare la figura di "responsabile per la sicurezza del cantiere ai sensi dell'art.18 del D.Lgs.81/08". Nella norma non si trova esplicito riferimento a tale figura professionale. Si chiede pertanto di specificare se il "responsabile per la sicurezza di cantiere" si intende riferito ad una figura individuata dal D.Lgs.81/08, (quali ad esempio CSE, Preposto, RLS, RSPP ecc..), oppure si riferisca ad un ruolo relativo alla pura organizzazione aziendale e di cantiere.
Con riferimento al punto 2.11.2 a) del disciplinare di gara, si chiede se vi siano vincoli sul numero e la dimensione dei formati per l'esposizione del diagramma a barre di Gantt e delle relative risorse.
Con riferimento al punto 2.11.3 b) del disciplinare di gara, si chiede se per "luogo di produzione" si intende il luogo di fabbricazione dei materiali e relative componenti, oppure si intende il centro logistico di approvvigionamento che l'impresa intenderà utilizzare per il cantiere oggetto dell'appalto. Si chiede inoltre, nello specifico, quali tipologie di materiali debbano essere inserite nell'elenco richiesto.
Grazie
Distinti Saluti ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten 1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg 2.11.1 b) La figura del direttore tecnico di cantiere deve aver eseguito il suo ruolo nelle 5 opere scelte. Tale figura non debba essere citata nei verbali di collaudo o nei certificati di regolare esecuzione.
Die Figur des technischen Baustellenleiters muss seine Funktion in den ausgewählten Bauten ausgeführt haben. Diese Figur muss jedoch nicht in den Kollaudierungsprotokollen oder in den Bescheinigungen für die ordungsgemäße Ausführung der Arbeiten aufscheinen.
2.11.1 d) Il responsabile per la sicurezza del cantiere é la figura che vigila che in cantiere verranno rispettato gli obblighi del datore di lavoro come da art. 18 del D.Lgs. 81/08.
Der Verantwortliche für die Sicherheit der Baustelle ist jene Person welche über die Einhaltung der Pflichten des Arbeitgebers laut. Art. 18 des D.Lgs. 81/08 wacht.
2.11.2 a) Non ci sono vincoli sul numero e la dimensione dei formati per l'esposizione del diagramma a barre di Gantt.
Es gibt keine Begrenzungen bezüglich der Anzahl und der Dimensionierung des Balkendiagrammes - Gantt-diagramm.
2.11.3 b) Si intende il luogo di fabbricazione. Sono da indicare tutti i materiali da posare. Es ist der Produktionsort gemeint. Es sind alle einzubauenden Materialien anzuführen.
Ufficio Tecnico Bauamt |
|
| 5 | Pubblicata il 04/11/2014 08:06 Antrag1: Lavori per il rinnovo e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio
Buongiorno con riferimento alla procedura di gara, siamo a chiederVi i seguenti chiarimenti: 1. E' possibile sapere in modo schematico, come funziona il sistema dell'acquedotto (sorgente - serbatoio nuovo - gruppo pompe / cabina esistente)? 2. Ci sono particolari prescrizioni / indicazioni sulle modalità di messa in servizio del nuovo serbatoio e della nuova linea? (tempi - modi) 3. La tubazione denominata "a carico degli utenti" in Tavola 4.1.1 è da eseguire nell'ambito dell'opera? 4. L'area circostante la casetta / deposito dei forestali è di proprietà comunale? E' possibile utilizzarla come area per cantiere fisso? 5. Con riferimento alla Busta Tecnica, capitolo 2.11.1 a) "Organigramma": il concorrente deve presentare le sue l'organigramma in formato massimo A1, ma quanti? inoltre si indica massimo 1 pagina dimensioni caratteri minima 12, quindi è possibile presentare anche una relazione in altro formato oltre a quello in A1? se si con quali dimensioni e quante facciate? 6. Con riferimento alla Busta Tecnica, capitolo 2.11.2 a) "Dettagliato programma e relazione lavori": il concorrente deve presentare massimo 4 facciate in A4 (senza minimi dimensionali del carattere), ma il cronoprogramma che dimensioni massime può avere? quanti fogli? 7. Con riferimento alla Busta Tecnica, capitolo 2.11.3 a) "Macchine operatrici, mezzi e camion" b) "Riduzione dell'inquinamento": si chiede conferma che non vi sia alcun limite dimensionale e di n.di facciate da presentare. 8. Chiediamo di ricevere in copia tutti i chiarimenti che eventualmente venissero fatti ad altri Operatori Economici interessati alla procedura de quo.
RingraziandoVi per la collaborazione, Vi chiediamo, visti i tempi ristretti per la redazione e presentazione della nostra offerta, una celere risposta (anche frazionata in più risposte se necessario).
L'occasione è gradita per porgere i nostri più cordiali saluti, Dott.ssa Margherita Sartor ANTWORTAuftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten 1: Arbeiten zur Erneuerung und zum Ausbau der Trink- und Löschwasserversorgungsanlage Altenburg 1. risposta segue Antwort folgt 2. risposta segue Antwort folgt 3. Si, é da eseguire. Ja, ist zu realisieren. 4. Il deposito dei forestali non puó essere usato come area di cantiere. Das Forstlager kann nicht als Baustelle genutzt werden. 5. L´organigramma deve essere presente su una pagina, mass. A1. Das Organigramm muss auf einer Seite aufscheinen, max. A1. 6. Non ci sono vincoli dimensionali per il cronoprogramma. Für das Diagramm gibt es keine dimensionalen Beschränkungen. 7. Non ci sono limiti dimensionali e su n. pagine. Es gibt keine Beschränkungen hinsichtlich Dimension und Seiten. 8. Tutte le richieste e risposte sono pubblicate sul presente portale. Alle Anfragen und Antorten sind auf gegenständlichem Portal veröffentlicht.
Ufficio Tecnico Bauamt |
|