Pubblicata il 10/03/2015 14:31

Öffnung der Umschläge "B" - Apertura delle buste "B"

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Rilievo, la progettazione preliminare, definitiva e esecutiva nonché l'elaborazione del piano di sicurezza per la costruzione della canalizzazione principale "Lavason"

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Am Donnerstag, 19. März 2015, um 8.30 Uhr, im Ratssaal des Rathauses der Gemeinde Kaltern (Marktplatz 2, 2. Stock) erfolgt die Öffnung der Umschläge "B" durch die Technische Kommission in öffentlicher Sitzung. Anschließend wird die Technische Kommission in nicht öffentlicher Sitzung mit der Bewertung der technischen Unterlagen beginnen.

Giovedí, 19 marzo 2015, alle ore 8.30, nella sala del Consiglio del municipio del Comune di Caldaro (Piazza Principale 2, 2. piano), la commissione tecnica aprirá le buste "B" in seduta pubblica. In seguito inizieranno le operazioni di valutazione della documentazione tecnica in seduta non pubblica.

Pubblicata il 28/04/2015 09:34

Öffnung der wirtschaftlichen Umschläge - Apertura delle buste economiche

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Rilievo, la progettazione preliminare, definitiva e esecutiva nonché l'elaborazione del piano di sicurezza per la costruzione della canalizzazione principale "Lavason"

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Die technische Bewertung ist nun abgeschlossen. Am Dienstag, 5. Mai 2015, um 10.30 Uhr im Ratsaal der Gemeinde Kaltern, erfolgt die Öffnung der Preisangebote. Die Bieter können anwesend sein.

Die Wettbewerbsbehörde

La valutazione tecnica é conclusa. Martedí, 5 maggio 2015, alle ore 10.30 nella sala delle sedute del Consiglio comunale, si fará l'apertura delle offerte economiche. Gli offerenti possono essere presenti.

L'Autoritá di gara

Pubblicata il 15/06/2015 09:07

Vertagung der Sitzung über die definitive Zuschlagserteilung - aggiornamento della seduta per l'aggiudicazione definitiva

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Rilievo, la progettazione preliminare, definitiva e esecutiva nonché l'elaborazione del piano di sicurezza per la costruzione della canalizzazione principale "Lavason"

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Es wird mitgeteilt, dass die heutige Sitzung (15.06.2015, 10.00 Uhr im Ratssaal der Gemeinde Kaltern) betreffend die definitive Zuschlagserteilung vertagt werden muss, da die Vorsitzende der Wettbewerbsbehörde aus unvorhersehbaren Gründen kurzfristig verhindert ist. Der neue Termin wird mit getrenntem Schreiben mitgeteilt.

Die Wettbewerbsbehörde

Si comunica che la seduta odierna (15.06.2015, ore 10.00 nella sala delle riunioni del Comune di Caldaro) inerente l'aggiudicazione definitiva deve essere aggiornata, inquanto la Preside per motivi imprevvedibili non é in grado di partecipare alla seduta. Il nuovo termine verrá comunicato con lettera separata.

L'Autoritá di gara

Pubblicata il 19/06/2015 12:56

Verschiebung Trmin Zuschlagserteilung - aggiornamento termine aggiudicazione

Ente committente: Comune di Caldaro s. s. d. vino

Stazione appaltante: Ufficio tecnico comunale - lavori pubblici

Gara: Rilievo, la progettazione preliminare, definitiva e esecutiva nonché l'elaborazione del piano di sicurezza per la costruzione della canalizzazione principale "Lavason"

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Es wird mitgeteilt, dass der Termin für die Zuschlagserteilung von Montag, 22. Juni 2015, 8.00 Uhr, auf

MITTWOCH, 24. Juni 2015, 11.30 Uhr, Ratssaal Gemeinde Kaltern,

verschoben wird.

Die Wettbewerbsbehörde

Si comunica che il termine di aggiudicazione di lunedí, 22 giugno 2015, ore 8.00 viene spostato a

MERCOLEDI', 24 giugno 2015, ore 11.30, nella sala del Consiglio del Comune di Caldaro.

L'Autoritá di gara

Pubblicata il 12/02/2015 09:16

Domanda

Frage Nr. 1:

Beim Wettbewerb "Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung inkl. Sicherheitsplan für den Bau der Hauptkanalisierung Lavasontal" handelt es sich laut Art. 5 der Ausschreibungsbedingungen "Gegenstand der Ausschreibung" um einen Planungswettbewerb.

Das Formular Anlage C1 "Reduzierung des Dienstleistungspreises" beinhaltet jedoch auch die Dienstleistungen der Generalbauleitung, Bauleitung, Tägliche Bauassistenz, Aufmass und Abrechnung. Sind diese auch anzubieten?

Frage Nr. 2:

Die Referenzbeschreibung Anlage B1a bezieht sich auf die Planung der Hauptleistung für ein Bauwerk im Bereich Tiefbau.

Auf der Vorlage der Anlage B1a sind jedoch das Datum der "Beendigung der Arbeiten" und der "Betrag der ausgeführten Arbeiten" gefordert.

Kann diese Vorlage in dem Sinne richtiggestellt werden, dass der obige Text mit "Projektdatum" und der "Betrag des Projektes" ersetzt wird?

Mit freundlichen Grüßen

Ing. Martin Weiss

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Bezugnehmend auf Ihre Anfrage wird wie folgt präzisiert:

Frage Nr. 1:

Nein, die Dienstleistungen der Generalbauleitung, Bauleitung, Tägliche Bauassistenz, Aufmaß und Abrechnung sind in der Anlage C1 nicht auszufüllen.

Frage Nr. 2:

Die Anlage B1a kann in dem Sinne abgeändert werden, dass der Text "Datum Beendigung der Arbeiten" und "Betrag der ausgeführten Arbeiten" durch "Projektdatum" und "Betrag des Projektes" ersetzt wird.

Con riferimento alla Sua richiesta di precisa quanto segue:

Domanda n. 1:

Le prestazioni direzione lavori generale, direzione lavori, assistenza giornaliera, misura e contabilitá non devono essere compilati nell'allegato C1.

Domanda n. 2:

L'allegato B1a puó essere modificato in tal senso, che il testo "data ultimazione lavori" e "importo dei lavori eseguiti" puó essere sostituito con "data progetto" e "importo del progetto".

Pubblicata il 18/02/2015 08:00

Domanda

Nel caso in cui si verifichino in contemporanea le seguenti condizioni:

•Il legale rappresentante è il direttore tecnico della società di inegegneria;

•Non sono presenti amministratori muniti di poteri di rappresentanza diversi dal legale rappresentante

•Non esiste un socio unico

•Non ci sono soci di maggioranza (la società ha 2 soci entrambi al 50% di cui 1 socio è il legale rappresentante ed il direttore tecnico)

bisogna compilare l'Allegato A2/1? Se sì, da chi deve essere reso?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Con riferimento alla Sua richiesta si precisa che l'allegato A2/1 deve essere compilato e firmato digitalmente da tutti i due soci, indicando di volta in volta qualifica e carica.

Bezugnehmend auf Ihre Anfrage wird präzisiert, dass die Anlage A2/1 von beiden Gesellschaftern ausgefüllt und digital unterschrieben werden muss, mit Angabe der jeweiligen Berufsbezeichnung und bekleideten Funktion.

Pubblicata il 23/02/2015 07:23

Domanda

Auf Grund vom Studium der entsprechenden Gesetze glaube ich, dass die Vorschrift, einen Mitarbeiter mit Hochschulabschluss vor weniger als 5 Jahren vorzuweisen nur im Falle einer Bietergemeinschaft gilt. Können Sie dies bestätigen.

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Bezugnehmend auf Ihre Anfrage wird präzisiert, dass gemäß Punkt 12, 11. Absatz, der Ausschreibungsbedingungen, gebildete oder zu bildende Bietergemeinschaften unter den Ausführenden der Planung mindestens einen Mitarbeiter mit Hochschulabschluss angeben müssen, der die Berufsbefähigung vor weniger als fünf Jahren erlangt hat.

Con riferimento alla Sua richiesta si precisa che ai sensi del punto 12, comma 11, del disciplinare di gara, i raggruppamenti temporanei costituiti o da costituire devono indicare tra gli esecutori del servizio di progettazione almeno un professionista laureato abilitato all'esercizio della professione da meno di cinque anni.

Pubblicata il 23/02/2015 09:58

Domanda

Buongiorno,

gli allegati da presentare in forma cartacea (B1a/B1b/B1c e B2) sono da firmare manualmente o digitalmente? e in caso di studio associato devono essere firmati da tutti i soci o solo dal legale rappresentante?

Grazie

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Con riferimento alla Sua richiesta si precisa, che gli allegati da presentare in forma cartacea (B1a/1b/1c e B2) sono da firmare manualmente. In caso di associazione professionale sono da firmare da tutti i professionisti associati, in caso di societá di professionisti dal legale rapparesentante e dal direttore tecnico (vedasi ultima pagina degli allegati B1a, B1b, B1c)

Bezugnehmend auf Ihre Anfrage wird präzisiert, dass die Anlagen, welche in Papierform vorgelegt werden, manuell unterschrieben werden müssen. Im Falle von vereinigten Freiberuflern müssen die Anlagen von allen vereinigten Freiberuflern, im Falle von Freiberuflergesellschaften vom gesetzlichen Vertreter und vom technischen Leiter unterschrieben werden (siehe letztes Blatt der Anlagen B1a, B1b, B1c)

Pubblicata il 23/02/2015 11:31

Domanda

Ersuche um eine Kopie/Scan des Bauleitplanes für das Projektsgebiet, da dieser noch nicht digital zur Verfügung steht.

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Kaltern a. d. Weinstraße

Vergabestelle: Gemeindebauamt - öffentliche Arbeiten

1: Vermessung, Vor-, Einreiche- und Ausführungsplanung sowie Ausarbeitung des Sicherheitsplanes für die Errichtung der Kanalisierung "Lavason"

Bezugnehmend auf ihre Anfrage werden die Scan des Bauleitplanes für das Projektgebiet veröffentlicht.

Con riferimento alla Sua richiesta si pubblicano gli scan del piano urbanistico relativo al territorio di progetto.
comunicazione-t200163i0a3239e2120_4.pdf
comunicazione-t200163i0a3239e2120_5.pdf
comunicazione-t200163i0a3239e2120_6.pdf