Pubblicata il 12/09/2014 10:27

Sanierungskonzept / studio di risanamento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: ACP/P–24/2014 - Progettazione e direzione lavori gallerie paramassi passo Resia

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: AOV/P-24/2014 – Planung und Bauleitung Schutzgalerien Reschenpass

Der Bericht muss die wesentlichen Vorgaben des ausgearbeiteten Sanierungskonzeptes berücksichtigen. Bei Erteilung des Auftrages an den Gewinner wird festgehalten, dass bei der Ausarbeitung des Vorprojektes die wesentlichen Vorgaben des Sanierungskonzeptes berücksichtigt werden müssen. Das Sanierungskonzept ist auf Cd-Rom verfügbar.

Die CD-Rom muss mittels Fax bestellt werden, mit Angabe der Adresse des Wirtschaftsteilnehmers und Einzahlungsbestätigung von Euro 50,00 als Spesenvergütung.

Zahlungsbedingungen:

Die Zahlung von Euro 50,00.- muss auf das Bankkonto der Südtiroler Sparkasse A.G., Horazstraße 4/d – Bozen,

IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660

lautend auf das Schatzamt der Agentur für öffentliche Verträge erfolgen, wobei auf der Vorderseite als Einzahlungsgrund “Dai Sai 041085/2014 ACP/P–24/2014” anzugeben ist. Die Bestätigung über die erfolgte Einzahlung muss zusammen mit dem Fax übermittelt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden gebeten, die mittels Fax erfolgte Bestellung nicht zusätzlich mittels Email oder Post zu übermitteln.

Die bestellte CD-Rom wird innerhalb von fünf Tagen mittels Einschreibebrief übermittelt oder kann an folgender Adresse abgeholt werden:

DAI – Dienstleistungen in den Bereichen Architektur und Ingenieurswesen

Dr.-Julius-Perathoner-Straße Nr. 10

39100 Bozen

Tel. Nr. 0471 414081

Der Ausschreibungsbeauftragte

La relazione deve tenere conto delle indicazioni essenziali dello studio di risanamento elaborato. Nell’incarico da conferire al vincitore verrà precisato che nell’elaborazione del progetto preliminare dovranno essere rispettate le indicazioni essenziali dello studio di risanamento.

Gli elaborati progettuali vengono forniti su Cd-Rom.

Dovrà essere ordinato tramite fax, contenente l’indirizzo esatto dell'operatore economico, e previo pagamento del rimborso spese di Euro 50,00.

Modalità di pagamento:

Il versamento di Euro 50,00.- deve avvenire sul c/c bancario della Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.a., Via Orazio 4/d – Bolzano

IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660

intestato alla Tesoreria dell’Agenzia Contratti Pubblici, specificando sul fronte la causale: "Dai Sai 041085/2014 ACP/P–24/2014".

La ricevuta dell’avvenuto versamento e l’indirizzo esatto dell'operatore economico dovrà essere allegata al fax d’ordinazione.

Si invita gli offerenti a non inviare detta ricevuta anche via mail o per posta. Il Cd-Rom verrà spedito entro cinque giorni dall’ordine con lettera raccomandata o potrá essere ritirato al seguente indirizzo:

SAI – Affidamento dei servizi di architettura

e di ingegneria

Via Dr. Julius Perathoner, n. 10

39100 Bolzano

Tel. Nr. 0471 414081

L'Autorità di gara

Pubblicata il 03/10/2014 10:59

Austausch der Anlage A1 und der Anlage B1 / Sostituzione degli allegati A1 e B1

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: ACP/P–24/2014 - Progettazione e direzione lavori gallerie paramassi passo Resia

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: AOV/P-24/2014 – Planung und Bauleitung Schutzgalerien Reschenpass

Die Anlagen A1 (Ergänzende Erklärung zum Teilnahmeantrag ) und B1 (Referenzen) werden ersetzt.

Bei der Einreichung der Angebote müssen die beigelegten Anlagen A1 und B1 benutzt werden.

Es wird präzisiert, dass auf der Seite 22 der Ausschreibungsbedingungen “Informationen zu den abzugebenden Unterlagen”, Punkt 1 “Anlage A1”, bei der Zusammensetzung der Arbeitsgruppe muss nicht der Generalbauleiter angegeben werden, sondern die Fachbauleiter in der Klassen und Kategorien Ig und IXc.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Con la presente vengono sostituiti gli allegati A1 (Dichiarazione complementare all’istanza di partecipazione) e B1 (referenze).

Al momento della presentazione delle offerte è obbligatorio utilizzare i presenti allegati.

Si precisa che alla pagina 22 del disciplinare di gara, “Informazioni sui documenti da presentare”, punto 1 “Allegato A1”, nella composizione del gruppo di lavoro non va indicata la figura del direttore lavori generale, ma quelle dei direttori lavori specialistici relativi alle classi e categorie Ig e IXc.

L'Autoritá di gara

Pubblicata il 03/10/2014 11:04

Antworten auf Anfragen: Risposte a quesiti:

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: ACP/P–24/2014 - Progettazione e direzione lavori gallerie paramassi passo Resia

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: AOV/P-24/2014 – Planung und Bauleitung Schutzgalerien Reschenpass

Referenzen / referenze:

Die Referenzprojekte, im Falle einer sub-horizontalen Bietergemeinschaft, müssen sich auf den Unterbeauftragten beziehen.

Die Referenzprojekte B1a und B1b müssen sich auf den Techniker beziehen, der die Hauptleistung erbringt.

Das Referenzprojekt, welches von der Anlage B1a vorgesehen ist, darf sich auch auf Kunstbauwerken, wie Brücken, Tunnel, Unterführungen, beziehen.

Eine Ingenieurgesellschaft darf ein unternehmensbezogenes Referenzprojekt anführen.

Die Referenz gilt als "persönlich ausgeführt", wenn der jeweilige Techniker die entsprechenden Unterlagen für Planung und/oder Bauaufsicht unterzeichnet hat.

I progetti di referenza in caso di sub-raggruppamento orizzontale devono riferirsi al sub-mandatario.

I progetti di referenza B1a e B1b devono riferirsi al tecnico che svolge la prestazione principale.

Il progetto di referenza, previsto dall'allegato B1a, puó riferirsi anche a opere connesse con la costruzione di strade, come ponti, gallerie o sottopassi.

Una società d'ingegneria puó indicare i progetti di referenza facenti capo alla società medesima.

La referenza é riconosciuta come "personalmente eseguita" se il relativo tecnico ha sottoscritto la documentazione progettuale e/o documentazione della direzione lavori.

Eintragung in die zugehörige Berufskammer / Iscrizione all'Ordine professionale:

Für die Teilnahme an die Ausschreibung gemäss Anlage A1 Punkt B, genügt für die Ziviltechikergesellschaften, sowie für physischen Personen, die Eintragung in der Berufskammer, gemäss Normen des jeweiligen Staates.

Per la partecipazione alla gara di cui all'allegato A1 è sufficiente per le societá, cosí come per le persone fisiche, l'iscrizione all'Ordine professionale, secondo le regole dello Stato di appartenenza.

Pubblicata il 27/10/2014 14:39

Erklärungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: ACP/P–24/2014 - Progettazione e direzione lavori gallerie paramassi passo Resia

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: AOV/P-24/2014 – Planung und Bauleitung Schutzgalerien Reschenpass

Frage:

Müssen die Funktionen Fachbauleiter in den Klassen und Kategorien Ig und IXc vom Ausführenden (natürliche Person) der Hauptleistung übernommen werden, oder können diese Funktionen im Falle

von Bietergemeinschaften auch von natürlichen Personen der Mitglieder (mandanti) übernommen werden?

Antwort:

Im Falle der Teilnahme in Bietergemeinschaft können die Fachbauleitungen für die Nebenleistungen (Ig und IXc) auch von „natürlichen Personen“ ausgeführt werden, welche einem Auftrag gebendem Mitglied angehören.

Der Ausschreibungsbeauftragte

------------------------------------------

Domanda:

Le funzioni di Direttore lavori specialistico per le classi e categorie Ig e IX c devono essere svolte dall’esecutore (persona fisica) della prestazione principale oppure queste funzioni possono essere svolte, nel caso di partecipazione in raggruppamento temporaneo, anche da “persone fisiche” appartenenti ad un mandante?

Risposta:

In caso di partecipazione in raggruppamento temporaneo le funzioni di direttore lavori specialistico per le prestazioni secondarie (Ig e IXc) possono essere svolte anche da persone fisiche facenti parte di un mandante.

L'Autorità di gara

Pubblicata il 03/11/2014 13:55

Beton und Bewehrungsstahl / Calcestruzzo e ferro d'armatura

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: ACP/P–24/2014 - Progettazione e direzione lavori gallerie paramassi passo Resia

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: AOV/P-24/2014 – Planung und Bauleitung Schutzgalerien Reschenpass

Für die Erstellung des Angebotes sind die Laboruntersuchungen der Betonproben und die Angaben über die Detektierung des Bewehrungsstahles nicht maßgebend.

Der Verwaltung liegen keine Angaben über das Vorhandensein/nicht Vorhandensein von Bewehrungsstahl in den talseitigen Stützen und in der bergseitigen Mauer vor.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Per la redazione dell’offerta l’esame di laboratorio del calcestruzzo e i dati sulla ricerca del ferro di armatura non sono determinanti.

L’amministrazione non è in possesso di documentazione indicante la presenza/assenza di ferro di armatura nei pilastri a valle e nei muri a monte.

L'Autorità di gara