Pubblicata il 25/07/2014 09:27

Gesetzesänderungen vom 28/05/2014, 24/06/2014 und 25/06/2014 - modifiche normative del 28/05/2014, 24/06/2014 e 25/06/2014

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Accordo quadro Lavoro sulle reti 2014.02SR

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: Rahmenvereinbarung - Arbeiten an den Leistungsnetzen 2014.02SR

Si comunica che a seguito delle novità normative recentemente introdotte sono da considerarsi modificati i seguenti articoli del disciplinare: punto 2.6 articolo 2, articolo 3 e punto 1 articolo 5 (vedi allegati).

I concorrenti inoltre sono pregati gentilmente di usare i nuovi allegati A 1 e A 4 (allegati WORD).

Cordiali saluti

Man teilt mit, dass wegen der kürzlich neu eingeführten Vorschriften die folgenden Artikel der Wettbewerbsbedingungen als abgeändert zu betrachten sind: Punkt 2.6 des Artikels 2, Artikel 3 und Punkt 1 des Artikels 5 (siehe Anlagen).

Die Bieter werden höflichst aufgefordert, die neuen Anlagen A 1 und A 4 (WORD-Anlagen) zu verwenden.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 25/07/2014 10:22

Mitteilung / Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Accordo quadro Lavoro sulle reti 2014.02SR

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: Rahmenvereinbarung - Arbeiten an den Leistungsnetzen 2014.02SR

Gentili operatori economici,

si comunica che il seguente paragrafo (vedi Articolo 2 punto 2.6 del disciplinare di gara come precedentemente comunicato in data odierna) qui sotto riportato si riferisce esclusivamente agli appalti integrati e di conseguenza nell'appalto in oggetto non trova applicazione.

"Si precisa che:

- qualora il concorrente dimostri il possesso dei requisiti connessi alla prestazione di progettazione costituendo con i progettisti un raggruppamento temporaneo questi, in quanto hanno la qualità di concorrente, al fine di dimostrare il possesso dei requisiti prescritti dal presente disciplinare di gara possono utilizzare l’istituto dell’avvalimento;

- qualora il concorrente dimostri il possesso dei requisiti connessi alla prestazione di progettazione attraverso l’indicazione di uno o più progettisti oppure attraverso l’istituto dell’avvalimento, ai sensi dell’articolo 49 del D.Lgs. n. 163/2006, i progettisti devono essere in diretto possesso dei requisiti prescritti per la progettazione, non potendo, a loro volta, ricorrere all’istituto dell’avvalimento".

Cordialmente,

l'Autorità di gara

----------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass der folgende Absatz (siehe Artikel 2 Punkt 2.6 der Ausschreibungsbedingungen, wie in der heute veröffentlichten, vorhergehenden Mitteilung enthalten) nur auf die integrierten Verfahren (Appalti Integrati) anzuwenden ist und somit auf die vorliegende Ausschreibung nicht anwendbar ist.

"Man macht deutlich dass:

- falls der Bieter den Nachweis der Anforderungen durch Gründung einer Bietergemeinschaft mit den Projektplanern erbringt, sind diese als Teilnehmer am Wettbewerbsverfahren anzusehen und können den Nachweis der Voraussetzungen auch mittels Nutzung der Kapazitäten Dritter erbringen.

- falls der Teilnehmer den gestellten Anforderungen über die Planungstätigkeit mittels Angabe eines oder mehrerer zu beauftragenden Planer, bzw. mittels Nutzung Kapazität Dritter gerecht wird, so müssen diese Planer gemäß Art. 49 des Gv.D. Nr. 163/2006 selbst die Anforderungen für die Planung erfüllen und können nicht auf das Institut der Nutzung von Kapazitäten Dritter zurückgreifen".

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde