Pubblicata il 24/07/2014 16:30

Comunicazione data seduta - Mitteilung Sitzungsdatum

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC5/2014 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia clinica – settore Ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica con la presente che nel sotto indicato giorno avrá luogo in seduta pubblica presso la sala seduta B del padiglione multifunzionale dell’Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5 – Bolzano l’apertura dei seguenti documenti, inoltrati dalla relative ditte partecipanti :

11.08.2014 alle ore 14.00 - apertura e verifica della documentazione tecnica

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen wird hiermit mitgeteilt, dass an dem untenangeführten Tag im Sitzungssaal B des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen die Öffnung der von den entsprechenden teilnehmenden Firmen eingereichten folgenden Unterlagen stattfinden wird :

am 11.08.2014 um 14.00 Uhr - Öffnung und Prüfung der technischen Unterlagen

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 25/07/2014 18:38

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 5/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia Clinica – settore ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

si richiede se la dichiarazione concernente l'avvenuta effettuazione di un sopralluogo debba essere firmata anche digitalmente oppure inserita solo in versione pdf non firmata;

Risposta

Deve essere anche firmata digitalmente. Le istruzioni per le modalità di invio dei documenti sono indicate chiaramente nella colonna “Note” delle richieste di invio documentazione.

Domanda

si richiede se tutta la documentazione di cui alla lettera "K" - Documentazione tecnica e campionatura - del Capitolato d'Oneri debba essere firmata digitalmente oppure inserita sul portale esclusivamente in formato pdf non firmata;

Risposta

Vedi risposta quesito precedente.

Domanda

si richiede se dovendo dichiarare la nostra disponibilità ad accettare visite di controllo e di verifica da parte della SA nella sede di produzione (di assemblaggio e di smistamento), si chiede di precisare le modalità secondo le quali verranno effettuate queste visite;

Risposta

Tempi e modalità verranno concordati a tempo debito con la ditta interessata dalle visite in questione.

Domanda

si chiede di precisare cosa si intenda per "elenco e descrizione degli automezzi utilizzati per la fornitura"

Risposta

È una richiesta fatta per verificare l’utilizzo da parte del fornitore di automezzi a basso impatto ambientale. Deve quindi essere fornito l’elenco e la descrizione degli automezzi utilizzati per la fornitura, se si dispone di un proprio parco automezzi per la consegna dei prodotti. In caso contrario indicare gli spedizionieri a cui si affida tale servizio, integrando tale informazione con l’indicazione da parte di quest’ultimi dei relativi automezzi utilizzati.

Domanda

si chiede di precisare se il Duvri debba essere compilato già in fase di predisposizione dell'offerta oppure successivamente all'aggiudicazione della gara;

Risposta

Il modello allegato alla documentazione di gara deve essere solo firmato digitalmente ed inserito nell'apposito campo del portale.

Domanda

si chiede di precisare se, già in fase di predisposizione dell'offerta, debbano essere allegate le giustificazioni delle voci di prezzo ai sensi degli artt. 86, 87 e 88 del D. Lgs. n. 163/2006.

Risposta

No. Le eventuali giustificazioni verranno richieste solo dopo l’apertura delle offerte economiche alla ditta, risultata prima in graduatoria, qualora si verifichino i relativi necessari presupposti, previsti dalla normativa vigente.

Domanda

Con riferimento alla richiesta di cui al capitolato d’oneri Punto 1.2 pagina 4 siamo con la presente a rappresentare che:

i certificati relativi ad alcuni fornitori di Dasit, essendo questi di nazionalità non italiana, potrebbero essere anche in lingua inglese; questi certificati sono riconosciuti e validi ad ogni effetto internazionalmente.

Poiché la traduzione in lingua italiana o tedesca di tali certificati non è prevista e/o richiesta da Regolamenti o Direttive Europee applicabili, siamo con la presente a chiedere che vengano riconosciute le copie allegate delle certificazioni presentate in lingua inglese.

Risposta

Qualora si tratti di certificati universalmente riconosciuti e depositati presso organismi notificati, possano anche essere prodotti solo nella lingua inglese, senza necessità di traduzione in italiano o in tedesco.

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it :

accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

inserire i depliants delle apparecchiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

Es wird gefragt ob die Erklärung erfolgtes Lokalaugenscheines auch digital signiert werden muss oder nicht unterzeichnet im Pdf-format hochgeladen werden muss.

Antwort

Die Erklärung erfolgtes Lokalaugenscheines muss auch digital signiert werden. Die Anweisungen für die Hochladung der Unterlagen sind deutlich in der Spalte „Anmerkungen“ der Sendungsanfrage der Unterlagen erklärt.

Frage

Es wird gefragt ob alle Unterlagen in Bezug auf Buchstabe „K“ - „technische Unterlagen und Muster“ des Leistungsverzeichnisses digital signiert werden müssen oder nur im Pdf-format und nicht unterzeichnet ins Portal hochgeladen werden müssen.

Antwort

Siehe Antwort der vorherigen Frage.

Frage

Wenn man die Bereitschaft erklären muss Kontrollbesuchen und Überprüfungen von Seiten der VS im Produktionsbetrieb (Zusammenstellung und Verteilung) zu akzeptieren, wird gefragt näher zu bestimmen wie die Kontrollen ablaufen werden.

Antwort

Datum und Modalitäten der Besuche werden im Voraus mit der betroffenen Firma vereinbart.

Frage

Es wird gefragt was unter „Liste und Beschreibung der für die Lieferung benutzten LKWs“ gemeint wird.

Antwort

Es handelt sich um eine Anforderung zur Überprüfung der Benutzung von Seiten des Lieferanten von umweltfreundlichen LKWs. Deshalb, wenn man über einen Fahrzeugpark für die Lieferung der Produkte verfügt, muss ein Verzeichnis der LKWs, welche für die Lieferungen benutzt werden, und derer Beschreibung hochgeladen werden. Im Gegenteil müssen die Speditionsfirmen angegeben werden, welche mit der Lieferung der Ware beauftragt sind. Im diesem Fall muss auch ein Verzeichnis der LKWs, welche von den Speditionsfirmen für die Lieferungen benutzt werden, und derer Beschreibung hochgeladen werden.

Frage

Es wird gefragt näher zu Bestimmen ob das DUVRI schon während der Vorbereitung des Angebotes auszufüllen ist, oder nach dem Zuschlag vorliegendes Verfahrens.

Antwort

Das DUVRI, welches den Ausschreibungsunterlagen beigelegt ist, muss nur digital signiert werden und ins dafür vorgesehen Feld des Portals hochgeladen werden.

Frage

Es wird gefragt näher zu Bestimmen, ob, schon während der Vorbereitung des Angebotes, die Rechtfertigungen über die Bestandteile des Angebotes laut Artt. 86, 87 und 88 des legislativen Dekretes N. 163/2006 hochgeladen werden müssen.

Antwort

Nein. Nach der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote, sollten die Voraussetzungen vorkommen, welche von der geltenden Rechtsordnung vorgesehen sind, werden von der VS der erstplatzierten Firma die Rechtfertigungen über die Bestandteile des Angebotes anfordert.

Frage

Bezugenehmend auf die Anfrage am Punkt 2.1., Seite 4 des Leistungsverzeichnisses betonen wir hiermit dass :

die Zertifizierungen von einigen Dasit – Lieferanten, da dieselben nicht die italienische Staatsbürgerschaft haben, auch in englischer Sprache sein könnten; diese Zertifizierungen sind international anerkannt und gültig.

Da die Übersetzung auf italienische oder deutsche Sprache von diesen Zertifizierung von keinen EG – Verordnung oder Richlinie vorgehesen ist oder verlangt wird, ersuchen wir hiermit, dass die beigelegten Kopien der in englischer Sprache vorgelegten Zertifizierungen anerkannt werden.

Antwort

Wenn sich um Zertifizierungen handelt, welche allgemein bei Benannten Stellen anerkannt und eingetragen sind, dürfen dieselben auch nur in der englischen Sprache ohne italienische oder deutsche Übersetzung eingereicht werden.

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 30/07/2014 19:12

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 5/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia Clinica – settore ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

In riferimento al capo II - punto 2.3 del capitolato d'oneri (Per essere ammessa alla gara, l'impresa concorrente dovrà aver effettuato nel triennio 2011 - 2013 almeno una (1) fornitura analoga (quindi con un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico) pari al 50% dell'importo a base di gara), si chiede di precisare se l'importo a base di gara, da prendere quale riferimento per la determinazione dell'importo della fornitura analoga, possa essere riparametrato sul triennio anziché sui sette anni di durata contrattuale. Ciò al fine di rendere omogenei i periodi di comparazione tra importo a base d'asta e periodo di durata della fornitura analoga.

Risposta

Si conferma il requisito richiesto.

Domanda

Al fine di non appensantire eccessivamente il procedimento di predisposizione e di caricamento sul portale della documentazione tecnica, si chiede:

a) di poter inviare il manuale operativo delle apparecchiature proposte solo in seguito ad avvenuta aggiudicazione dell'offerta oppure di autorizzarne la spedizione mediante invio su cd rom, con consegna diretta presso il vostro Comprensorio sanitario

b) di confermare che tutta la documentazione amministrativa, economica ed, ove necessario e richiesto, tecnica possa essere sottoscritta da procuratore speciale i cui poteri risultino da procura speciale da allegare alla documentazione amministrativa

c) di confermare che, per quanto riguarda la documentazione tecnica, sia sufficiente la solo firma digitale escludendo, altresì, ogni necessità di firma olografa della stessa.

Risposta

a) il manuale operativo è necessario in sede di valutazione dell’offerta, per cui deve essere inviato con la rimanente documentazione tecnica e con le medesime modalitá

b) si conferma la possibilitá che tutta la documentazione venga firmata digitalmente da un unico soggetto, che puó essere anche un procuratore che abbia le relative apposite deleghe

c)si conferma che é sufficiente la sola firma digitale

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

Bezugnehmend auf den Teil II, Punkt 2.3 des Leistungsverzeichnisses (Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass das am Wettbewerb teilnehmende Unternehmen in dem Triennium 2011 – 2013 zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also einen einzigen Liefervertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß von 50% des Ausschreibungsbetrages durchgeführt hat) ersucht man klarzustellen, ob für die Festsetzung des Betrages der vergleichbaren Lieferung der Ausschreibungsbetrag mit Bezug auf das Triennium eher auf die siebenjährige Vertragsdauer neubemessen werden kann. Somit passt der Vergleichszeitraum zwischen dem Ausschreibungsbetrag mit dem Zeitraum der vergleichbaren Lieferung zusammen.

Antwort

Man bestätigt die verlangte erforderliche Eigenschaft.

Frage

Um das Verfahren für die Vorbereitung der technischen Unterlagen und der entsprechende Eingabe ins Portal nicht zu viel zu erschweren, ersucht man :

a) die Bedienungsanleitungen der angebotenen Geräte nur nach erfolgtem Zuschlag des Angebotes einreichen zu können oder den Versand auf CD- Rom mit direkter Zustellung bei ihrem Gesundheitsbezirk zu ermächtigen

b) zu bestätigen, das alle Verwaltungsunterlagen sowie die wirtschaftlichen und technischen (wo notwendig und verlangt ) Unterlagen von dem Prokurist, dessen Befugnisse aus einer den Verwaltungsunterlagen beizulegenden Spezialvollmacht hervorgehen sollen, unterschrieben werden können

c) zu bestätigen, dass für die technischen Unterlagen die digitale Unterschrift ausreichend ist und jegliche Notwendigkeit der Anbringung auch der holographischen Unterschrift derselben auszuschliessen ist.

Antwort

a) die Bedienungsanleitungen sind notwendig bei der Bewertung des Angebotes und deswegen müssen sie samt der restlichen technischen Unterlagen sowie mit denselben Modalitäten eingegeben werden

b) man bestätigt, dass es die Möglichkeit besteht, dass alle Unterlagen von der gleichen Person digital unterschrieben werden kann, welche auch ein mit der entsprechenden notwendigen Vollmacht ausgestattenem Prokurist sein kann

c) es wird bestätigt, dass die digitale Unterschrift ausreichend ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 31/07/2014 12:26

3° elenco chiarimenti -3° Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 5/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia Clinica – settore ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano:

Domanda

NRBC :

In riferimento al documento SCHEDA TECNICA e più precisamente al paragrafo Caratteristiche indispensabili della strumentazione diagnostica , chiediamo di specificare se, in relazione alla determinazione degli eritroblasti che è espressamente richiesta al punto 12 (” gli strumenti devono essere in grado di riconoscere eritroblasti e reticolociti e di contare i reticolociti ”) ma non quantificata nel paragrafo Tipo di esami e quantitativi previsti per sette anni, questo tipo di determinazione debba essere appunto considerata indispensabile e processata di conseguenza su tutti i campioni, con e senza formula.

Risposta

Il riconoscimento e la conta di eritroblasti deve essere eseguito per ogni campione in quanto in caso della loro presenza deve essere corretta la conta leucocitaria.

Domanda

CONTROLLO QUALITA’

In riferimento al documento SCHEDA TECNICA e più precisamente al paragrafo Controllo di qualità interno (CQI) si chiede di precisare ulteriormente cosa si intenda per scala limitata di Controllo di qualità interno da considerare nell’offerta, visto che il capitolato indica non essere oggetto di questo bando di gara.

Chiediamo quindi di specificare se è sufficiente materiale per il Controllo di qualità su “scala limitata” e quindi su un solo livello in grado di coprire tutto il periodo del service, da utilizzare solo in occasione di attività svolte dal nostro service direttamente o indirettamente (via remoto o telefonica).

Risposta

Misurazioni di controllo di qualità con materiali di produzione propria devono essere eseguite in occasione di calibrazione, manutenzioni e riparazioni programmate o non programmate. Con tali materiali devono inoltre essere eseguiti controlli raccomandati dalle procedure del produttore. I controlli di qualità devono essere eseguiti a tre concentrazioni diverse. Considerato che il numero di misurazioni dei controlli di qualità possono variare tra i sistemi analitici offerti, ogni ditta offerente deve calcolare il proprio fabbisogno.

Domanda

Alla voce Caratteristiche indispensabili della strumentazione diagnostica, al punto 2 viene richiesto:

i sistemi offerti devono essere installati in almeno 3 centri in Italia.

Si chiede di confermare che tale caratteristica sia riferita ai soli analizzatori.

Risposta

Confermiamo che tale richiesta è riferita ai soli analizzatori.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

NRBC:

In Bezug auf die Unterlage „Technische Beschreibung“ bzw. Paragraph „Zwingend erforderliche Eigenschaften der Analysegeräte/Analytik“ wird gebeten näher zu bestimmen ob, in Bezug auf die Erkennung der Erythroblasten, welche ausdrücklich im Punkt 12 erfordert wird („die Geräte müssen in der Lage sein, Retikulozyten und Erythroblasten zu erkennen und Retikulozyten zu zählen“) aber diese nicht im Paragraph „Art und Anzahl der in sieben Jahren voraussichtlich durchzuführenden Tests“ quantifiziert wird, diese Erkennung in der Tat als unentbehrlich zu betrachten ist und daher auf jeder Probe mit oder ohne Formel erfolgen muss.

Antwort

Die Erkennung und Zählung der Erythroblasten muss in jeder Probe erfolgen, da beim Vorliegen dieser Elemente eine Korrektur der Leukozyten erfolgen muss.

Frage

QUALITÄTSKONTROLLEN:

In Bezug auf die Unterlage „Technische Beschreibung“ bzw. Paragraph „Interne Qualitätskontrolle (IQC)“ wird gebeten näher zu bestimmen ob, was unter „limitierter Umfang der internen Qualitätskontrollen, welcher im Angebot in Anspruch genommen werden muss“, gemeint wird, angesehen dass das Leistungsverzeichnis diese Kontrollen nicht als Gegenstand dieser Ausschreibung betrachtet. Es wird daher gebeten näher zu bestimmen ob die Zurverfügungstellung im geringen Ausmaß der Kontrollmaterialien genügt, also auf einem einzigen Level, welche die ganze Service-Dauer bedecken, und welche nur während der „Service-Tätigkeit“ der Firma direkt oder indirekt (fern oder telefonisch) zu benutzen sind.

Antwort

Kontrollmessungen mit Kontrollmaterialien des Zuschlagsempfängers werden bei jeder Kalibration sowie nach planmäßigen und außerplanmäßigen Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt. Darüber hinaus müssen etwaige Kontrollmessungen, die verbindlich vom Hersteller mit diesen Materialien vorgesehen sind, durchgeführt werden. Kontrollmessungen sind immer mit drei verschiedenen Konzentrationen durchzuführen. Da die genaue Anzahl dieser Kontrollmessungen von System zu System variieren kann muss jeder Anbieter den Bedarf für das von ihm angebotene System kalkulieren.

Frage

In Bezug auf die „Zwingend erforderliche Eigenschaften der Analysegeräte/Analytik“ unter Punkt 2 wird angefordert, dass die angebotenen Systemen mindestens in drei Zentren in Italien installiert sind. Es wird gebeten näher zu bestimmen, ob damit nur die Analysegeräte gemeint sind.

Antwort

Es wird bestätigt, dass sich diese Forderung nur auf die Analysegeräte bezieht.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 04/08/2014 15:35

Procedura aperta EC 5/2014 comunicazione urgente - Offenes Verfahren EC 5/2014 dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale anni di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per il settore ematologia del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für den Bereich Blutbilddiagnostik des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 5/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Laboratorio Centrale di Patologia Clinica – settore ematologia - del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che, a seguito della riscontrata necessità di modificare i requisiti di partecipazione alla gara in questione, per quanto concerne l’importo delle forniture analoghe, sono stati prorogati i seguenti termini di gara :

Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare :

11/09/2014 ore 17:00

Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione :

15/09/2014 ore 17:00

Apertura della documentazione amministrativa :

17/09/2014 ore 10:00

Il nuovo modificato capitolato d’oneri, allegato alla presente comunicazione, sostituisce quello presente sul portale www.bandi-altoadige.it. e deve essere firmato digitalmente dalla/ e persona/e abilitata/e ad impegnare l’offerente ed inserito nel campo del portale, relativo alla documentazione amministrativa.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 5/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an das Zentrallabor für Klinische Pathologie – Bereich Blutbilddiagnostik - des Gesundheitsbezirkes Bozen, teilen wir mit, dass infolge der festgestellten Notwendigkeit der Abänderung der erforderlichen Teilnahmeeigenschaften bezüglich des Betrages der vergleichbaren Lieferungen die folgenden Termine verlängert wurden :

Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen

11/09/2014 Uhrzeit 17:00

Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge

15/09/2014 Uhrzeit 17:00

Öffnung der Verwaltungsunterlagen :

17/09/2014 Uhrzeit 10:00

Das neue der vorliegenden Mitteilung beigelegte abgeänderte Leistungsverzeichnis ersetzt jenes auf dem Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it und muss von der/den Person/en, die ermächtigt ist/sind, die anbietende Firma zu verpflichten, digital unterschrieben werden und im dem Feld des Portal, betreffend die Verwaltungsunterlagen, hinzugefügt werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.