Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
031877/2014Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 26/06/2014 09:29
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
- Bauvorhaben (Altes Jahresprogramm):
- 00006 - Radwegs Bozen-Pens
- Leistungsart:
- Nur Ausführung
Kategorien
- OG03. Straßen, Autobahnen, Brücken, Viadukte, Eisenbahnen, U-Bahnen ( III )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 4
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein | 5581552A69 | 537.411,7200 € | 0 | 11 | 30,00 | 70,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Anlage B - Lokalaugenschein | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Einzahlung Aufsichtsbehörde | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Vorläufige Kaution | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Eventuelle sonstige administrative Unterlagen | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Eventuelle Unterlagen zur Nutzung Kapazitäten Dritter | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | B Fotodokumentation |
| 2 | Ji Unterlage mit den Merkmalen des Bauwerkes - italienisch |
| 3 | Jd Unterlage mit den Merkmalen des Bauwerkes - deutsch |
| 4 | 9.1 Kunstbauwerk Brücke |
| 5 | 2 Übersichtskarte |
| 6 | 7.1 Querprofile 1 - 72 |
| 7 | Geologisch-Hydrogeologischer Bericht |
| 8 | A Technischer Bericht |
| 9 | F Besondere Vergabebedingungen und Eigene Vertragsbedingungen |
| 10 | Gd Leistungsverzeichnis - Langtext - deutsch |
| 11 | 4.1 Lageplan Bestand km 0,01 - km 1,00 |
| 12 | 9.3 Kunstbauwerk Brücke / Bachquerung - Statikplan |
| 13 | K Statikprojekt |
| 14 | 1 Auszug aus Bauleitplan |
| 15 | 4.2 Lageplan Bestand km 1,00 - km 2,19 |
| 16 | 5.2 Lageplan Projekt km 1,00 - km 2,19 |
| 17 | E Massen- und Kostenberechnung |
| 18 | Anlage D - Modell provissorische Kaution |
| 19 | Wettbewerbsbedingungen |
| 20 | 5.1 Lageplan Projekt km 0,01 - km 1,00 |
| 21 | 6 Längsprofil |
| 22 | D Standpunktverzeichnis, Achsenberechnung |
| 23 | 3 Mappenauszug |
| 24 | 7.2 Querprofile 72 - 145 |
| 25 | 8 Regelprofile |
| 26 | C Eigentümerverzeichnis |
| 27 | 9.2 Kunstbauwerk Bachquerung |
| 28 | Gi Leistungsverzeichnis - Langtext - italienisch |
| 29 | I Sicherheits- und Koordinierungsplan |
| 30 |
Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (99,51 KB) |
| 31 |
Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (101,25 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 26/06/2014 10:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 04/08/2014 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 03/07/2014 11:51 Klarstellung - Chiarimento
Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Ente committente: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Stazione appaltante: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Ausschreibung: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Gara: Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara
Betreffend die Teilnahme an gegenständlicher Ausschreibung wird angemerkt, dass einzelne Unternehmen (welche nicht beabsichtigen eine vertikale Bietergemeinschaft zu gründen), welche nicht im Besitz der SOA OS10 und OS26, aber die SOA OG3 mindestens Klasse III (bzw. Klasse II erhöht um ein Fünftel im Sinne des Art. 61, 2. Absatz DPR 207/2010) besitzen an der Ausschreibung teilnehmen können, wenn sie die Arbeiten OS10 und OS26 an geeignete Subjekte (im Besitz der diesbezüglichen SOA) weitervergeben (die Weitervergabe muss unbedingt im Rahmen der Teilnahme an der Ausschreibung erklärt werden), oder wenn die Arbeiten OS10 an ein geeignetes Subjekt (im Besitz der diesbezüglichen SOA) weitervergeben werden (die Weitervergabe muss unbedingt im Rahmen der Teilnahme an der Ausschreibung erklärt werden) und der Anbieter (der an der Ausschreibung teilnimmt) selbst die Arbeiten OS26 ausführt.
In gegenständlicher Ausschreibung findet der Artikel 90 DPR 2017/2010 (technisch-organisatorische Voraussetzungen alternativ zu SOA) keine Anwendung, zumal es sich um eine Ausschreibung mit einem Gesamtbetrag von über € 150.000,00 handelt und auch keine Kategorien SIOS (über 15%) vorkommen.
In merito alla partecipazione alla gara d'appalto si fa presente che imprese singole (che non intendono formare ATI verticale), non in possesso delle SOA OS10 e OS26, ma in possesso della SOA OG3 almeno classifica III (ossia classifica II° incrementata di un quinto ai sensi dell'art. 61, comma 2 DPR 207/2010), possono partecipare alla gara, se danno in subappalto ad soggetti idonei (in possesso della SOA richiesta) i lavori OS10 e OS26 (cosa che deve essere necessariamente dichiarata nei documenti di partecipazione alla gara), o danno in subappalto a soggetto idoneo (in possesso della SOA richiesta) i lavori OS10 (cosa che deve essere necessariamente dichiarata nei documenti di partecipazione alla gara) e i lavori OS26 svolge l'offerente (partecipante gara) stesso.
Nella presente gara l'art. 90 DPR 207/2010 (requisiti tecnici-organizzativi in alternativa a SOA) non trova applicazione, in quanto l'importo complessivo di gara è superiore a € 150.000,00 e non ci sono presenti categorie SIOS (superiore 15%). |
|
| 2 | Pubblicata il 09/07/2014 10:17 Präzisierung - precisazione
Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Ente committente: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Stazione appaltante: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Ausschreibung: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Gara: Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara
Es wir mitgeteilt, dass mit der Figur des Verantwortlichen für die Sicherheit (Punkt 3 - Organigramm, Buchstabe c) Lebenslauf Verantwortlicher für die Sicherheit) der Vorgesetzte für die Sicherheit im Sinne von Art. 2, Absatz 1, Buchstabe e) des GvD 81/2008 gemeint ist.
Si comunica che con la figura del responsabile per la sicurezza (punto 3 - organigramma, lettera c) curriculum responsabile per la sicurezza) si intende il preposto alla sicurezza ai sensi dell’art. 2, comma 1, lettera e) del D.Lgs. 81/2008.
Die Vergabestelle Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern La Stazione Appaltante Comunitá Comprensoriale di Salto-Sciliar |
|
| 3 | Pubblicata il 14/07/2014 14:23 Präzisierung - Precisamento
Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Ente committente: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Stazione appaltante: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Ausschreibung: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Gara: Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara
Es wird mitgeteilt, dass unter Berücksichtigung der geologischen Studie und in Abhängigkeit seiner geologisch/geotechnischen Eigenschaften, das überschüssige Aushubmaterial kann: a) zur Gänze deponiert werden (es muss die genehmigte Deponie angegeben werden); b) oder zur Gänze für andere Nutzungen weiterverarbeitet werden (es müssen der entsprechende Ort der Weiterverarbeitung bzw. die genehmigte Grube angegeben werden); c) oder teilweise deponiert und teilweise für andere Nutzungen weiterverarbeitet werden (es müssen die genehmigte Deponie und der entsprechende Ort der Weiterverarbeitung bzw. die genehmigte Grube angegeben werden).
Si comunica che in considerazione dello studio geologico e in dipendenza delle sue caratteristiche geologiche/geotecniche, il materiale di scavo eccedente può: a) essere depositato completamente (deve essere indicata la discarica approvata); b) oppure trattato completamente per altri utilizzi (devono essere indicati il sito del trattamento rispettivamente la cava approvata); c) oppure depositato in parte e in parte trattato per altri utilizzi (devono essere indicati la discarica approvata e il sito del trattamento rispettivamente la cava approvata).
Die Vergabestelle Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern La Stazione Appaltante Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar |
|
| 4 | Pubblicata il 14/07/2014 14:30 Beantwortung Frage – risposta a quesito:
Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Ente committente: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Stazione appaltante: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Ausschreibung: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Gara: Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara
Frage - quesito: „Con la presente sono a formulare, la presente, per il punto relativo all' Organigramma, in una prima parte vengono menzionate tutte le figure, ma in corrispondenza delle presentazioni di CURRICULUM non vengono menzionate le figure del responsabile Contabile, e del topografo , chiedevo se erano necessarie, o se si devono presentare quelle richieste da Disciplinare di gara.“
Antwort – risposta: Es müssen nur die Lebensläufe für die in den Wettbewerbsbedingungen verlangten Figuren vorgelegt werden. Si devono presentare soltanto i curriculum delle figure richieste dal disciplinare di gara.
Die Vergabestelle Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern La Stazione Appaltante Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar |
|
| 5 | Pubblicata il 21/07/2014 10:12 Integrierung – integrazione:
Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Ente committente: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Stazione appaltante: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Ausschreibung: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Gara: Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara
Es wird folgendes mitgeteilt:
zumal gemäß Art. 36, Absatz 5 des GvD 163/06 vorgesehen ist, dass ständige Konsortien im Rahmen des Angebotes angeben, für welche konsortiierten Unternehmen sie an der Ausschreibung teilnehmen,
zumal im dem vom Portal generierten Teilnahmeantrag kein Feld für obige Informationen vorgesehen ist,
wird in Anlage eine eigenes Dokument bereit gestellt, welches im Falle von ständigen Konsortien auszufüllen ist. Das Dokument ist auszufüllen, vom gesetzlichen Vertreter des Teilnehmers digital zu unterschreiben und auf das Portal und dem Punkt „Eventuelle sonstige administrative Unterlagen“ hochzuladen.
Si comunica quanto segue:
essendo previsto dall'art. 36 comma 5 del d.lgs. 163/06 che i consorzi stabili sono tenuti ad indicare in sede di offerta per quali consorziati il consorzio concorre,
non essendo presente nella domanda di partecipazione generata dal portale un apposito campo per le indicazioni di cui sopra,
pertanto, si mette a disposizione in allegato l'apposito documento, il quale deve essere compilato in caso di consorzio stabile. Il documento deve essere compilato e firmato digitalmente dal legale rappresnetante del partecipante e caricato sul portale sotto il punto "eventuali altri documenti amministrativi".
Die Vergabestelle Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern La Stazione Appaltante Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar 
comunicazione-t153844i0a1935e2096.pdf |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 31/07/2014 13:33 Antrag1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein
Sehr geehrte Damen und Herren,
müssen, wenn im Organigramm Subunternehmen namentlich angegeben werden, bereits Vorverträge bzw. Vereinbarungen mit den jeweiligen Firmen mit ins Portal gestellt werden? ANTWORTAuftraggeber: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Frage-quesito: Müssen, wenn im Organigramm Subunternehmen namentlich angegeben werden, bereits Vorverträge bzw. Vereinbarungen mit den jeweiligen Firmen mit ins Portal gestellt werden? (die Frage bezieht sich auf Punkt 2.6.2 Organigramm, Seite 14 der Wettbewerbsbedingungen, Satz "Für die wichtigsten Arbeitsgänge ist zudem die zahlenmäßige und fachliche Zusammensetzung der Arbeitsgruppen anzugeben.")
Antwort-risposta:
Für im Organigramm angegebene Subunternehmen müssen keine Vorverträge oder Vereinbarungen in das Portal gestellt werden.
Per subappaltatori indicati nell‘organigramma non devono essere inseriti sul portale pre-contratti o accordi.
Die Vergabestelle La Stazione Appaltante |
|
| 2 | Pubblicata il 31/07/2014 14:53 Antrag1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein
Beim Lokalaugenschein haben wir festgestellt, dass der Weg am Stausee (Profil 83 - 100) bereits frisch asphaltiert und mit Geländer versehen ist. Laut Ausschreibungsunterlagen sind auch in diesem Bereich sämtliche Arbeiten durchzuführen (Bankette, Tragschicht, Asphalt, Geländer usw.). Sind diese Arbeiten noch auszuführen oder nicht. ANTWORTAuftraggeber: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Frage-quesito: Beim Lokalaugenschein haben wir festgestellt, dass der Weg am Stausee (Profil 83 - 100) bereits frisch asphaltiert und mit Geländer versehen ist. Laut Ausschreibungsunterlagen sind auch in diesem Bereich sämtliche Arbeiten durchzuführen (Bankette, Tragschicht, Asphalt, Geländer usw.). Sind diese Arbeiten noch auszuführen oder nicht.
Antwort-risposta:
Der Radweg im Bereich Stausee Rabenstein (ca. Profil 83 – ca. Profil 100, Länge ca. 255 m) wurde von der SE-Hydropower im Zuge von Umweltausgleichsmaßnahmen für das Kraftwerk Sarnthein errichtet. Die entsprechenden Arbeiten sind von der gegenständlichen Ausschreibung ausgeschlossen.
La pista ciclabile nel tratto della diga di Corvara (ca. sezione 83 – ca. sezione 100, lunghezza ca. 255 m) è stato realizzato dalla SE-Hydropower in occasione di provvedimenti ambientali per la centrale di Sarentino. I lavori di quanto sopra sono esclusi dalla gara in oggetto.
Die Vergabestelle La Stazione Appaltante |
|