Sistema Informativo Contratti Pubblici
Dettaglio procedura
031877/2014Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara
(Aggiudicata)- Tipo di appalto:
- Lavori
- Settore:
- Ordinario
- Modalità di realizzazione:
- Contratto d'appalto
- Tipo di procedura:
- Procedura aperta
- Modalità di esecuzione:
- Telematica (online)
- Svolgimento della gara:
- Gara in Busta Chiusa
- Data di pubblicazione:
- 26/06/2014 09:29
- Esclusione:
- No
- Procedura di scelta del contraente:
- Procedura aperta
Informazioni aggiuntive
- Opera (Vecchio programma annuale):
- 00006 - Pista ciclabile Bolzano-Pennes, tratto Ponticino-Bad Schörgau-Rio Bianco
- Tipo di prestazione:
- Sola esecuzione
Categorie
- OG03. Strade, autostrade, ponti, viadotti, ferrovie, metropolitane ( III )
Criteri di partecipazione ed economici
- Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
- Sì
- Criterio di aggiudicazione:
- Offerta economicamente più vantaggiosa (Proporzionalità inversa)
- Dinamica:
- Ribasso in valuta ( Euro )
- Decimali:
- 4
Lotti
| # | Oggetto | CIG | Importo | Allegati | Richieste | Punti prezzo | Punti qualità |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara | 5581552A69 | € 537.411,7200 | 0 | 11 | 30,00 | 70,00 |
Richieste d'invio documentazione
| # | Documento | Tipo richiesta | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | Allegato B - Sopralluogo | Amministrativa | Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi) Invio telematico Invio congiunto |
| 2 | Pagamento AVCP | Amministrativa | Obbligatorio (un solo documento ammesso) Invio telematico Invio congiunto |
| 3 | Cauzione provvisoria | Amministrativa | Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi) Invio telematico Invio congiunto |
| 4 | eventuali altri documenti amministrativi | Amministrativa | Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi) Invio telematico Invio congiunto |
| 5 | Eventuale documentazione per avvalimento | Amministrativa | Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi) Invio telematico Invio congiunto |
| 6 | Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio | Amministrativa | Facoltativo (zero o un documento ammessi) Invio telematico con firma digitale Invio congiunto |
| 7 | ALLEGATO A - Domanda di partecipazione | Amministrativa | Obbligatorio (un solo documento ammesso) Invio telematico con firma digitale Invio disgiunto |
Documentazione allegata
| # | Documento |
|---|---|
| 1 | B Fotodocumentazione |
| 2 | Ji Fascicolo con le caratteristiche dell'opera - italiano |
| 3 | Jd Fascicolo con le caratteristiche dell'opera - tedesco |
| 4 | 9.1 Opera d'arte ponte |
| 5 | 2 Corografia |
| 6 | 7.1 Sezioni trasversali 1 - 72 |
| 7 | Studio geologico-idrogeologico |
| 8 | A Relazione tecnica |
| 9 | F Capitolato speciale d'appalto e disposizioni contrattuali particolari |
| 10 | Gd Elenco delle prestazioni - testo esteso - tedesco |
| 11 | 4.1 Planimetria stato attuale km 0,01 - km 1,00 |
| 12 | 9.3 Opera d'arte ponte / passaggio ruscello - prog. strutturale |
| 13 | K Progetto strutturale |
| 14 | 1 Estratto dal piano urbanistico |
| 15 | 4.2 Planimetria stato attuale km 1,00 - km 2,19 |
| 16 | 5.2 Planimetria progetto km 1,00 - km 2,19 |
| 17 | E Computo metrico e stima dei lavori |
| 18 | Allegato D - modello cauzione provvisoria |
| 19 | Disciplinare di gara |
| 20 | 5.1 Planimetria progetto km 0,01 - km 1,00 |
| 21 | 6 Profilo longitudinale |
| 22 | D Elenco dei punti vertice e calcolo asse |
| 23 | 3 Estratto di mappa |
| 24 | 7.2 Sezioni trasversali 72 - 145 |
| 25 | 8 Sezioni tipo |
| 26 | C Elenco dei proprietari |
| 27 | 9.2 Opera d'arte passaggio ruscello |
| 28 | Gi Elenco delle prestazioni - testo esteso - italiano |
| 29 | I Piano di sicurezza e coordinamento |
| 30 |
Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (99,51 KB) |
| 31 |
Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (101,25 KB) |
Date
- Inizio ricezione offerte:
- 26/06/2014 10:00:00
- Fine ricezione offerte:
- 04/08/2014 12:00:00
Comunicazioni della Stazione Appaltante
| # | Comunicazioni | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 23/07/2014 16:52 Präzisierung - Precisamento
Ente committente: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Stazione appaltante: Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar Gara: Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara
Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Ausschreibung: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein
Betreffend das Bewertungskriterium „4) Vorschlag für die Organisation und die Abwicklung der Arbeiten, Pkt. b) Pläne Baustellenabwicklung“ müssen folgende Planunterlagen vorgelegt werden: - 1 Übersichtslageplan im Maßstab 1:5000 mit Angabe der Baustelleneinrichtungsflächen, der eventuellen Zwischenlagerflächen und der entsprechenden Zufahrtswege zur Baustelle. Maximale Größe des Lageplanes: Format DIN-A1 - 1 Plan betreffend die Baustelleneinrichtungsfläche sowie die Einrichtung selbst. Maximale Größe des Planes: Format DIN-A3
Beide Dokumente (Übersichtsplan 1:5000 und Plan Baustelleneinrichtungsflächen) sind im Portal unter Punkt 9 „Plan Baustellenabwicklung“ hochzuladen.
Riguardante il criterio di valutazione “4) Proposta per l’organizzazione e lo svolgimento dei lavori, punto b) Planimetrie organizzazione cantiere” devono essere presentati i seguenti disegni: - 1 planimetria generale in scala 1:5000 con indicazione delle superfici per l’installazione del cantiere, delle eventuali superfici per i depositi provvisori e delle relative vie di accesso al cantiere. Dimensione massima della planimetria: formato DIN-A1 - 1 disegno riguardante la superficie di installazione del cantiere e l’allestimento della stessa. Dimensione massima del disegno: formato DIN-A3
Entrambi i documenti (planimetria generale 1:5000 e disegno superficie di installazione del cantiere) sono da caricare sul portale sotto il punto 9 „Planimetria organizzazione cantiere.
Die Vergabestelle La Stazione appaltante |
|
Chiarimenti
| # | Chiarimenti | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 24/07/2014 09:32 Domanda1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein
Sehr geehrte Damen und Herren, wir bitten um Ihre Stellungnahme für folgende Punkte: 1. Ist es beim Punkt Begründungskriterium "2) Material" zutreffend, dass der Fahrweg gleich null Kilometer ist , falls die Deponie bzw. Grube direkt an die Baustelle grenzt?
2. Bei Begründungskriterium ‚4) b) Pläne Baustellenabwicklung‘ ist nicht eindeutig, ob eine DIN A3-Seite für den Lageplan und für die Baustelleneinrichtungsflächen-Einrichtung oder zwei DIN A3-Seiten für den Lageplan bzw. für die Baustelleneinrichtungsflächen-Einrichtung erstellt werden können. RISPOSTAAuftraggeber: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein zu Punkt 1. In diesem Fall ist der Fahrweg gleich null Kilometer.
zu Punkt 2. hierzu wird auf die am 23.07.2014 im Portal veröffentlichte Präzisierung verwiesen.
a punto 1. Domanda: 1. Criterio motivazionale „2) Materiale“: è giusto, che la via di trasporto corrisponde a chilometro zero, se la deponia ossia cava confine direttamente al cantiere?
Risposta: In questo caso la via di trasporto corrisponde a chilometro zero.
a punto 2. per la rsiposta si rinvia alla precisazione pubblicata sul portale il 23.07.2014
Die Vergabestelle La Stazione appaltante |
|
| 2 | Pubblicata il 28/07/2014 13:44 Domanda1: Costruzione della pista ciclabile Bolzano-Pennes - Tratto E1 Sonvigo-Corvara
In relazione al Piano di Sicurezza e Coordinamento in relazione alla logistica di cantiere ed in particolare all'allegato 3, si chiede se il deposito di cantiere ivi previsto a bordo della pista ciclabile in fase di realizzazione e da considerarsi compreso nella fascia di occupazione temporanea prevista e per quale larghezza; si chiede inoltre se vi siano ulteriori indicazioni/tavole del PSC relative alla viabilità di cantiere/logistica/aree di deposito. RISPOSTAAuftraggeber: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Präzisierung: Bezüglich temporärer Besetzung wird die Bestimmungen des Art. 30, Punkt 4 der Besonderen Vergabebedingungen – Eigene Vertragsbedingungen verwiesen. Das in der Anlage 3: „Lageplan Typenbaustelle“ des Sicherheits- und Koordinierungsplanes vorgesehene mögliche Baustellenlager ist als innerhalb des Bereiches der temporären Besetzung zu betrachten.
Die Breite dieses Lagers vom Rand des Radweges beträgt ca. 3,5 m.
Der Sicherheits- und Koordinierungsplan enthält keine weiteren Angaben bezüglich Baustellenverkehr/Logistik/Lagerflächen.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das o.g. mögliche Baustellenlager in Absprache mit der Bauleitung auf das unbedingt notwendige Ausmaß zu reduzieren ist und nur dort angelegt werden darf, wo dies aufgrund der topografischen Verhältnisse möglich ist. In Bereichen von Wald, Gewässern, Kunstbauten, usw. ist die Errichtung des Lagers untersagt.
Die Vergabestelle
Precisamento: In riferimento all’occupazione temporanea viene rimandato a quanto previsto dall’art. 30, punto 4 del Capitolato speciale d’appalto – Disposizioni contrattuali particolari. Il possibile deposito di cantiere previsto nell’allegato 3: “Planimetria tipo cantiere” del piano di sicurezza e di coordinamento è da considerarsi compreso nella fascia di occupazione temporanea.
La larghezza di tale deposito dal bordo della pista ciclabile è di ca. 3,5m.
Il piano di sicurezza e di coordinamento non contiene ulteriori indicazioni riguardante viabilità di cantiere/logistica/aree di deposito.
Viene segnalato espressamente che il possibile deposito di cantiere di cui sopra, dovrà essere ridotto in accordo con la Direzione Lavori a dimensioni assolutamente necessarie e potrà essere eseguito solamente in zone, dove le condizioni topografiche lo permettano. Nelle zone di bosco, vicino ad acque correnti, manufatti, ecc. la disposizione del deposito è vietata.
La Stazione Appaltante |
|
| 3 | Pubblicata il 31/07/2014 11:03 Domanda1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein
Datengrösse
Guten Tag,
bzgl. Datengrösse haben wir folgende Frage an Sie: Unter dem Punkt "Plan Baustellenabwicklung" müssen wir 2 Dokumente einfügen, welche jeweils die Grösse von 10 MB haben. Ist es möglich unter einem Menüpunkt 2 Dokumente dieser Grössenordnung einzufügen oder darf nur pro Punkt 1x10 MB eingefügt werden?
Vielen Dank für Ihre Info Mfg RISPOSTAAuftraggeber: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Frage - quesito:
Unter dem Punkt "Plan Baustellenabwicklung" müssen wir 2 Dokumente einfügen, welche jeweils die Grösse von 10 MB haben. Ist es möglich unter einem Menüpunkt 2 Dokumente dieser Grössenordnung einzufügen oder darf nur pro Punkt 1x10 MB eingefügt werden?
Sotto il punto „Planimetria organizzazione cantiere“ devono essere caricati 2 documenti, i quali hanno la grandezza di 10 MB. È possibile caricare sotto un punto 2 documenti di tale grandezza??
Antwort - risposta: Eine Nachfrage unsererseits bei der Agentur für öffentliche Vergaben der Autonomen Provinz Bozen hat ergeben, dass sich die Größe immer auf die einzelne Datei bezieht, weshalb es möglich ist unter einem Punkt mehrere Dateien auch mit einer jeweiligen Größen von 10 MB hochzuladen.
Da una richiesta nostra presso l'agenzia per contratti pubblici della Provincia autonoma di Bolzano risulta, che la grandezza si riferisce sempre sul singolo file, e, pertanto, è possibile caricare sotto un punto più file con una grandezza di 10 MB ciascuno.
Die Vergabestelle La Stazione appaltante |
|
| 4 | Pubblicata il 31/07/2014 11:57 Domanda1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein
Sehr geehrte Damen und Herren,
1)Bei den technischen Berichten hinsichtlich Materialnutzung sowie Herkunft des Fremdmaterials, ist jeweils die Länge des Berichts mit 3 DIN-A4 Seiten begrenzt. Fallen unter diese Seiten auch das Titelblatt des jeweiligen Berichts? Zählen hierzu auch Genehmigungen usw., oder können diese als Anhang separat ins Portal gestellt werden?
2)Müssen Arbeiten, welche weiter vergeben werden, wie z.B. die ausgliedbare Kategorie OS10, angegeben werden? Wenn ja, mit welcher Erklärung hat dies zu erfolgen. In der vom Portal generierten Erklärung A, können lediglich Arbeiten, welche die vorwiegende Kategorie betreffen, angegeben werden, die der Auftragnehmer weiter vergeben möchte. RISPOSTAAuftraggeber: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Fragen - quesiti: 1)Bei den technischen Berichten hinsichtlich Materialnutzung sowie Herkunft des Fremdmaterials, ist jeweils die Länge des Berichts mit 3 DIN-A4 Seiten begrenzt. Fallen unter diese Seiten auch das Titelblatt des jeweiligen Berichts? Zählen hierzu auch Genehmigungen usw., oder können diese als Anhang separat ins Portal gestellt werden?
2)Müssen Arbeiten, welche weiter vergeben werden, wie z.B. die ausgliedbare Kategorie OS10, angegeben werden? Wenn ja, mit welcher Erklärung hat dies zu erfolgen. In der vom Portal generierten Erklärung A, können lediglich Arbeiten, welche die vorwiegende Kategorie betreffen, angegeben werden, die der Auftragnehmer weiter vergeben möchte.
Antworten-risposte: ad 1) Das Titelblatt der Berichte und die Genehmigungen/Vorverträge betreffend Deponien bzw. Gruben fallen nicht unter die vorgeschriebenen 3 DIN-A4 Seiten. Die Genehmigungen/Vorverträge können als Anhang zu den Berichten in das Portal gestellt werden.
Il frontespizio delle relazioni e le approvazioni/pre-contratti riguardanti deponie risp. cave di prestito non sono comprese nelle 3 facciate DIN-A4 prescritte. Le approvazioni/pre-contratti possono essere inserite sul portale come allegati alle singole relazioni.
ad 2) Sämtliche Arbeiten, welche der Anbieter beabsichtigt weiterzuvergeben, müssen in den Ausschreibungsunterlagen angegeben werden. Zumal aber festgestellt wurde, dass in dem vom Portal generierten Teilnahmeantrag (Anlage A) nur Felder für die Weitervergabe für die vorwiegende Kategorie und die SIOS Kategorie vorgesehen sind, nicht aber für die ausgliederbaren Kategorien, stellt die Vergabestelle anbei ein Formular für die Erklärung für die Weitervergabe zu Verfügung. In diesem Formular können alle Arbeiten angegeben werden, welche der Anbieter beabsichtigt weiterzuvergeben oder die Weitervergabe der vorwiegenden Kategorie kann im Teilnahmeantrag (Anlage A) angegeben werden und zusätzlich die Weitervergabe der ausgliederbaren Kategorien in beiliegendem Formular. Beiliegendes Formular ist auszufüllen, vom gesetzlichen Vertreter des Teilnehmers digital zu unterschreiben und auf das Portal und dem Punkt „Eventuelle sonstige administrative Unterlagen“ hochzuladen.
Tutti le lavorazioni che l'offerente intende subappaltare devono essere indicati nella documentazione di gara. È stato accertato però che nella domanda di partecipazione generata dal sistema (allegato A) sono presenti solo campi per indicazione di subappalto per la categoria prevalente e per le categorie SIOS, non invece per le categorie scorporabili. Per questo motivo la Stazione Appaltante mette a disposizione in allegato un apposito formulario. In questo formulario possono essere indicati tutte le categorie che l'offerente intende subappaltare o il subappalto della categoria prevalente può essere indicato nella domanda di partecipazione (allegato A) e in aggiunta il subappalto delle categorie scorporabili nell'allegato formulario. Il formulario in allegato deve essere compilato e firmato digitalmente dal legale rappresentante del partecipante e caricato sul portale sotto il punto "eventuali altri documenti amministrativi".
Die Vergabestelle La Stazione Appaltante |
|
| 5 | Pubblicata il 31/07/2014 12:00 Domanda1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein
Die vier Berichte zur Materialnutzung und zur Herkunft des Fremdmaterials dürfen jeweils maximal 3 DIN-A4-Seiten betragen. Sind in diesen drei Seiten die Anhänge (Genehmigung Grube und Vorverträge) auch enthalten oder dürfen diese zusätzlich zu den 3 Seiten beigelegt werden? RISPOSTAAuftraggeber: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern 1: Bau des Radweg Bozen-Pens - Abschnitt E1 Aberstückl-Rabenstein Frage-quesito: Die vier Berichte zur Materialnutzung und zur Herkunft des Fremdmaterials dürfen jeweils maximal 3 DIN-A4-Seiten betragen. Sind in diesen drei Seiten die Anhänge (Genehmigung Grube und Vorverträge) auch enthalten oder dürfen diese zusätzlich zu den 3 Seiten beigelegt werden?
Antwort-risposta: Die Genehmigungen/Vorverträge betreffend Deponien bzw. Gruben sind nicht in den vorgeschriebenen 3 DIN-A4 Seiten enthalten. Sie dürfen als Anhang zu den jeweiligen Berichten in das Portal gestellt werden.
Le approvazioni/pre-contratti riguardanti deponie risp. cave di prestito non sono comprese nelle 3 facciate DIN-A4 prescritte. Possono essere inserite sul portale come allegati alle singole relazioni.
Die Vergabestell La Stazione Appaltante |
|