Pubblicata il 23/06/2014 11:01

Elenco chiarimenti - Sostituzione documenti di gara - Erläuterungsverzeichnis - Austausch Wettbewerbsunterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC01/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmate-rials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt

Gara: PROCEDURA APERTA EC01/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige suddivisa in tre lotti

Vengono fornite le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC1/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige suddivida in tre lotti

1) La documentazione amministrativa / tecnica prima di essere firmata digitalmente deve essere anche firmata in calce sul cartaceo?

RISPOSTA: NO

2) Nella videata 6.1 (lotto 1) / 6.2 (lotto 2) / 6.3 (lotto 3), i modelli ripropongono sempre i tre lotti: si possono depennare i lotti che fanno riferimento al lotto della videata specifica?

RISPOSTA: La S.A. non vede quello che viene proposto dal sistema, gli operatori economici devono informarsi presso il numero verde del portale.

3) La “traduzione giurata” viene richiesta solo per la documentazione amministrativa (pag. 3 del capitolato d’oneri) o anche per la documentazione tecnica (pagina 11 del capitolato d’oneri)?

RISPOSTA: relativamente alla documentazione tecnica viene richiesta solo la traduzione di eventuali certificati presenti.

4) Nella videata riferita ai lotti 1/2/3, vi è il campo “modalità di pagamento imposta di bollo”: confermate che tale pagamento non è richiesto?

RISPOSTA: La S.A. non prevede obbligo di imposta di bollo ma se il portale lo prevede bisogna assolverlo nel modo più opportuno.

5) In merito alla clausola di proroga descritta a pag. 5 dell’allegato al capitolato speciale “modello da utilizzare per l’offerta”, è corretto intendere che la riduzione del costo del noleggio sia relativo unicamente al prezzo offerto indicato al punto A per i vari lotti e che la riduzione percentuale consista in una riduzione del 30% del prezzo offerto per il primo anno di proroga a cui si aggiunge un’ulteriore riduzione del 10% per il secondo anno di proroga del contratto?

RISPOSTA. SÌ.

6) In merito alla formula per il calcolo dell’importo totale quadriennale descritta a pag. 5 dell’allegato al capitolato speciale “modello da utilizzare per l’offerta” al punto “C” viene richiesto di indicare il costo del materiale di consumo “sensori” a confezione, senza indicazione della tipologia o n. di pezzi compresi nel confezionamento citato. È corretto indicare per tale voce il costo del singolo sensore, essendo questo poi moltiplicato per il fabbisogno totale quadriennale stimato di sensori pari a 2.100 (come indicato nell’appendice – scheda tecnica)?

RISPOSTA. Si

7) In riferimento alla firma digitale: l’intera gara può essere firmata digitalmente da un procuratore munito di poteri piuttosto che dal Legale Rappresentante?

RISPOSTA: SI

Rettifica Documenti di gara

Constatato che, per permettere una maggiore concorrenza di ditte partecipanti si è ritenuto opportuno rettificare il “modello d’offerta” e l’appendice, per cui si invita ad utilizzare quelli nuovi allegati al presente elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmaterials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt, geliefert

1) Müssen die Verwaltungsunterlagen und die technischen Unterlagen, bevor sie digital unterschrieben werden, auch auf Papier unterschrieben werden?

ANTWORT: NEIN

2) Die Modelle im Bildschirminhalt 6.1 (Los 1) / 6.2 (Los 2) / 6.3 (Los 3) geben immer die 3 Lose wieder: kann man die Lose streichen, die sich nicht auf das Los des spezifischen Bildschirminhaltes beziehen?

ANTWORT: Die V.S. hat keine Einsicht in das, was vom System vorgeschlagen wird; die Wirtschaftsteilnehmer müssen sich bei der grünen Nummer des Portals informieren

3) Wird die “beglaubigte Übersetzung” nur für die Verwaltungsunterlagen beantragt (Seite 3 des Leistungsverzeichnisses) oder auch für die technischen Unterlagen (Seite 11 des Leistungsverzechnisses)?

ANTWORT: bezüglich der technischen Unterlagen wird nur eine Übersetzung etwaiger Bescheiniungen beantragt.

4) Im Bildschirminhalt bezüglich der Lose 1/2/3, gibt es das Feld “Stempelsteuer Zahlungsmodalität”. Wir bitten um Bestätigung, dass diese Zahlung nicht beantragt wird.

ANTWORT: Die V.S. sieht keine Stempelsteuer vor, aber wenn es das Portal vorsieht, muss man sie angemessen entrichten.

5) Auf Seite 5 der Anlage der besonderen Verdingungsordnung, “Formular für das Angebot”, ist die Verlängerungsklausel beschriebes. Ist es korrekt, dass sich die Reduzierung des Mietpreises nur auf den unter Punkt A angeführten Preis für die verschiedenen Lose bezieht und dass der angebotene Preis für das erste Jahr der Vertragsverlängerung um 30% reduziert wird und zusätzlich um weitere 10% für das zweite Jahr der Vertragsverlängerung?

ANTWORT: JA

6) Bezüglich der Formel für die Berechnung des vierjährigen Gesamtbetrages, beschrieben auf Seite 5 der Anlage der besonderen Verdingungsordnung “Formular für das Angebot”, wird unter Punkt “C” die Angabe der Kosten für das Verbrauchsmaterial “Sensoren” pro Konfektion, ohne Angabe des Typs oder der Anzahl der Stücke pro Konfektion beantragt. Ist es korrekt, den Einzelpreis des Sensors anzugeben, vobei dieser dann für den gesamten geschätzten Vierjahresbedarf der Sensoren entsprechend 2.100 multipliziert wird (so wie im Anhang - technische Beschreibung angegeben)?

ANTWORT. JA

7).Bezüglich der digitalen Unterschrift: kann der ganze Wettbewerb digital von einem bevollmächtigten Prokuristeb anstatt vom gesetzlichen Vertreter unterschrieben werden?

ANTWORT. JA

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

festgestellt, dass es sich herausgestellt hat, dass um eine größere Anzahl an konkurrenzfähigen teilnehmenden Firmen zu ermöglichen, hat man für zweckmäßig erachtet, das Angebotsformular und den Anhang zu berichtigen.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegten neue Formulare zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf der Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 25/06/2014 16:25

2° Elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC01/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmate-rials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt

Gara: PROCEDURA APERTA EC01/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige suddivisa in tre lotti

Viene fornita la seguente risposta alla richiesta di chiarimenti pervenuta al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC1/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige suddivida in tre lotti

DOMANDA:

Essendo richiesto di indicare in offerta un unico prezzo annuo per il materiale di consumo (punto B), chiediamo se sia corretto offrire un’unica tipologia di set ovvero come invece sia possibile offrire più alternative di set microinfusionali con caratteristiche diverse e relativi quantitativi di fabbisogno annuo differenti, come da voi indicato alla voce “Quantitativi materiale annuo” per i lotti 1 e 2 dell’Appendice – Scheda Tecnica”.

RISPOSTA:

Premesso che per i microinfusori non sono possibili alternative, per i materiali di consumo si potranno prevedere set infusionali con caratteristiche diverse solo se saranno garantite entrambe le seguenti condizioni: 1. il rispetto dei tempi di sostituzione dei materiali indicati nella scheda tecnica, 2. Il costo complessivo annuo per i diversi set/materiali fra loro deve essere uguale e corrispondere al totale inserito al punto B (costo del materiale di consumo annuo per microinfusore) del modello d’offerta.

Si ricorda che per l’offerta dettagliata e la descrizione particolareggiata dell’elenco voci e codici (nb: sia per il documento con prezzi sia per il documento senza prezzi) è necessario comunque attenersi a quanto indicato nel modello d’offerta alle voci “OBBLIGATORIO”.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird folgende Antwort zu das beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichte Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmaterials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt, geliefert

FRAGE:

Es wird verlangt, im Angebot einen einzigen Jahrespreis für das Verbrauchsmaterial anzugeben (Punkt B); ist es korrekt, einen einzigen Typ von Set anzubieten oder ist es stattdessen möglich, mehrere Alternativen von mikroinfusionalen Sets mit verschiedenen Eigenschaften und entsprechenden verschiedenen Mengen für den Jahresbedarf anzubieten, wie im “Anhang – Technische Beschreibung” unter “Jahresmenge des Materials” für Lose 1 und 2 angegeben?

ANTWORT

Für die Insulinpumpen sind keine Alternativen möglich; für das Verbrauchsmaterial können Infusionsset mit verschiedenen Eigenschaften vorgeschlagen werden nur wenn die zwei folgenden Bedingungen garantiert sind: 1. das Einhalten der vorgesehenen Zeiten für den Austausch des in der “Technischen Beschreibung” angegebenen Materials; 2. der gesamte Jahresbetrag der/des verschiedenen Sets/Materials muss gleich sein und dem Gesamtbetrag der unter Punkt B (Kosten des jährlichen Verbrauchsmaterials für Infusionsset) des Angebotesformular angegeben ist, entsprechen.

Man erinnert daran, dass für das detaillierte Angebot und die genaue Beschreibung der Liste der Punkte und Kodex (NB: sowohl für das Dokument mit Preisen als auch für jenes ohne Preise) es notwendig ist, sich an die Hinweise des Angebotsformular unter “DIE FIRMA IST VERPFLICHTET” zu halten.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz in der öffentlichen Verwaltung wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf der Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 09/07/2014 11:42

Procedura aperta EC1/2014 - seduta apertura documentazione tecnica - Offenes Verfahren EC 1/2014 - Öffnungssitzung der technischen Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC01/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmate-rials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt

Gara: PROCEDURA APERTA EC01/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige suddivisa in tre lotti

In riferimento alla procedura aperta EC1/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige, suddivisa in tre lotti, si comunica con la presente che il giorno 16.07.2014 alle ore 14.30 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano avrà luogo in seduta pubblica l’apertura e verifica della documentazione tecnica, inoltrata dalla relative ditte partecipanti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmaterials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt, wird hiermit mitgeteilt, dass am 16.07.2014 um 14.30 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen, im Rahmen einer öffentlichen Sitzung die Öffnung und die Prüfung der von den entsprechenden teilnehmenden Firmen eingereichten technischen Unterlagen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 09/07/2014 15:25

3° Elenco chiarimenti - 3°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC01/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmate-rials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt

Gara: PROCEDURA APERTA EC01/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige suddivisa in tre lotti

Viene fornita la seguente risposta alla richiesta di chiarimenti pervenuta al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC1/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige suddivida in tre lotti

DOMANDA:

A pag. 6 del Capitolato d’Oneri è riportata la seguente indicazione: “Dopo l’apertura della documentazione amministrativa il documento originale riguardante la cauzione provvisoria deve essere inoltrato alla Ripartizione Acquisti e Servizi Economali del Comprensorio Sanitario di Bolzano, Via Lorenz Bohler 5 – Bolzano”

Si chiede se sia possibile spedire in busta chiusa a mezzo corriere DHL i documenti originali riguardanti la cauzione provvisoria sin da ora, cosicché possano essere a disposizione dell’Ente in occasione della prima seduta pubblica per la verifica della documentazione amministrativa, fissata per il giorno 16/07/2014.

RISPOSTA:

SI.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird folgende Antwort auf das Erläuterungsansuchen das beim Gesundheitsbezirk Bozen betreffend das offene Verfahren EC1/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmaterials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt, eingereicht worden ist gegeben

FRAGE:

Auf Seite 6 des Leistungsverzeichnisses ist Folgendes angegeben “Nach der Öffnung der Verwaltungsun¬terlagen muss das Original der provisorischen Kaution an die Abteilung Einkäufe und Ökonomatsdienste des Gesundheitsbezirkes Bozen, Lorenz Böhler Straße 5, Bozen übermittelt werden“.

Kann man die originalen Dokumente, betreffend die provisorische Kaution bereits jetzt, mittels DHL Kurier in geschlossenem Umschlag schicken, so dass diese schon bei der ersten öffentlichen Sitzung zur Überprüfung der Verwaltungsunterlagen am 16/07/2014 dem Betrieb zur Verfügung stehen?

ANTWORT

JA.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz in der öffentlichen Verwaltung wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf der Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/10/2014 16:18

esito verifica offerta anomala

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA EC01/2014 per il noleggio quadriennale di microinfusori per insulina e la fornitura del relativo materiale di consumo per l’Azienda Sanitaria della Alto Adige suddivisa in tre lotti

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN EC01/2014 für die vierjährige Miete von Insulinpumpen und die Lieferung des diesbezüglichen Verbrauchsmate-rials für den Südtiroler Sanitätsbetrieb, in drei Lose aufgeteilt

Si segnala che il giorno 20/10/2014 alle ore 10.00 presso gli uffici della Ripartizione Acquisti e Servizi Economali (ospedale tratto verde 5° piano) si terrá la seduta pubblica per la comunicazione dell'esito delle verifiche dell'offerte cha appaiono anomale ai sensi dell'art. 87 e 88 del D.Lgs.163/06.

il RUP

Dr Paolo Filippi